Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
61 ከቴልመላ፣ ከቴልሃርሻ፣ ከከሩብ፣ ከአዳንና ከኢሜር የወጡት ሆኖም ከየትኛው የአባቶች ቤትና የዘር ሐረግ እንደመጡ በውል መለየትም ሆነ እስራኤላዊ መሆን አለመሆናቸውን በትክክል ማረጋገጥ ያልቻሉት የሚከተሉት ናቸው፦+ 62 የደላያህ ወንዶች ልጆች፣ የጦብያ ወንዶች ልጆችና የነቆዳ ወንዶች ልጆች 642።
Azerbaijani[az]
61 Təl-Məlahdan, Təl-Hərşədən, Kərrubdan, Əddundan və İmmirdən gəlmiş, ancaq mənşələrini, hansı nəsildən olduqlarını və İsrail xalqından olub-olmadıqlarını sübut edə bilməyənlər bunlardır:+ 62 Dəlay övladları, Tubiyyə övladları, Naqud övladları, cəmi 642 nəfər.
Cebuano[ceb]
61 Ug kini ang namalik gikan sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon ug Imer, apan wala sila makapamatuod nga Israelinhon ang ilang kagikan ug ang ilang banay:*+ 62 mga anak ni Delaias, mga anak ni Tobias, mga anak ni Nekoda, 642.
Danish[da]
61 Og disse kom tilbage fra Tel-Mela, Tel-Harsha, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke dokumentere hvilken slægt de tilhørte, og hvor de stammede fra, om de var israelitter:+ 62 Delajas sønner, Tobijas sønner, Nekodas sønner: 642.
Ewe[ee]
61 Ame siwo tso Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adon kple Imer, eye womete ŋu fia wo fofowo ƒe aƒekɔwo kple woƒe dzɔtsoƒe be Israel-viwoe yewonye o lae nye:+ 62 Delaya viwo, Tobiya viwo, Nekoda viwo: wole ame alafa ade blaene vɔ eve.
Greek[el]
61 Και οι παρακάτω ήρθαν από την Τελ-μελάχ, την Τελ-αρσά, τη Χερούβ, την Αδδάν και την Ιμμήρ, αλλά δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ποιος ήταν ο πατρικός τους οίκος και η καταγωγή τους, αν ήταν Ισραηλίτες:+ 62 οι γιοι του Δελαΐα, οι γιοι του Τωβία, οι γιοι του Νεκωδά, 642.
English[en]
61 And these went up from Tel-meʹlah, Tel-harʹsha, Cheʹrub, Adʹdon, and Imʹmer, but they were unable to verify their paternal house and their origin, as to whether they were Israelites:+ 62 the sons of De·laʹiah, the sons of To·biʹah, the sons of Ne·koʹda, 642.
Estonian[et]
61 Need on need, kes läksid teele Tel-Melahist, Tel-Harsast, Kerubist, Addonist ja Immerist, aga kel polnud võimalik tõendada oma suguvõsakuuluvust ega päritolu, seda, kas nad üldse on iisraellased:+ 62 Delaja pojad, Toobija pojad, Nekooda pojad, kokku 642; 63 ja preestreist: Habaja pojad, Hakkose+ pojad, Barsillai pojad.
Finnish[fi]
61 Seuraavat Tel-Melahista, Tel-Harsasta, Kerubista, Addonista ja Immeristä lähteneet eivät pystyneet osoittamaan, että he olivat israelilaista sukua ja syntyperää:+ 62 Delajan pojat, Tobian pojat ja Nekodan pojat, joita oli 642.
Fijian[fj]
61 Qo o ira na lako cake mai Telimela, Teliarisa, Kirupi, Atani kei Ima, ia era sega ni vakadinadinataka rawa na mataqali nei tamadra kei na nodra kawa, se ra Isireli+ se sega: 62 o ira na luvei Tilaia, o ira na luvei Topaia, o ira na luvei Nikota era le 642.
French[fr]
61 Et voici le nombre de ceux qui quittèrent Tel-Méla, Tel-Harsha, Keroub, Adôn et Imèr, mais qui ne purent pas prouver qu’ils étaient Israélites en confirmant leur groupe de familles et leur origine familiale+ : 62 les fils de Delaya, les fils de Tobia et les fils de Nekoda : 642.
Ga[gaa]
61 Naa mɛi ni kwɔ kɛjɛ Tel-mela, kɛ Tel-harsha, kɛ Kerub, kɛ Adon, kɛ Imer kɛba lɛ, shi amɛnyɛɛɛ amɛtsɔɔ amɛtsɛmɛi ashĩa loo he ni amɛjɛ, akɛ amɛji Israelbii loo amɛjeee Israelbii:+ 62 Delaia bii lɛ, kɛ Tobia bii lɛ, kɛ Nekoda bii lɛ, 642.
Gilbertese[gil]
61 Ao aikai naake a waerake mai Teremeraa, Teraaretia, Kerubim, Aton, ao Immera, ma a aikoa kona ni kaotii aia utu mairoun tamaia ao rikia, bwa tibun Iteraera ngaiia ke tiaki:+ 62 tibun Teraaia, tibun Tobia, ao tibun Nekota, 642.
Gun[guw]
61 Podọ mẹhe bọdego ehelẹ wẹ hẹji wá sọn Tẹli-mela, Tẹli-halṣa, Kelubimi, Adoni po Imẹli po, ṣigba yé ma penugo nado yọ́n whédo otọ́ yetọn tọn po fie yé wá sọn po, vlavo eyin Islaelivi lẹ wẹ yé yin kavi lala:+ 62 visunnu Delaia tọn lẹ, visunnu Tobia tọn lẹ, visunnu Nekoda tọn lẹ 642.
Hindi[hi]
61 कुछ आदमी जो तेल-मेलह, तेल-हरशा, करूब, अद्दोन और इम्मेर से लौटे थे, वे यह साबित नहीं कर पाए कि वे इसराएली हैं और उनके पिता का कुल इसराएल से निकला है। वे थे,+ 62 दलायाह के बेटे, तोब्याह के बेटे और नकोदा के बेटे 642.
Hiligaynon[hil]
61 Kag amo ini ang nagtaklad halin sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon, kag Imer, apang wala nila mapamatud-an kon bala ang ila panimalay* kag ang kaliwat sang ila katigulangan mga Israelinhon:+ 62 mga anak ni Delaias, mga anak ni Tobias, mga anak ni Nekoda, 642.
Hungarian[hu]
61 Akik Tel-Melahból, Tel-Harsából, Kerubból, Addonból és Immérből mentek fel, de nem tudták igazolni nemzetségüket és származásukat, hogy izraeliták-e, a következők voltak:+ 62 Delája fiai, Tóbiás fiai, Nekóda fiai 642-en.
Indonesian[id]
61 Berikut ini adalah orang-orang yang datang dari Tel-mela, Tel-harsya, Kherub, Adon, dan Imer, tapi tidak punya bukti bahwa mereka dan keluarga pihak bapak mereka adalah keturunan Israel:+ 62 dari keluarga Delaya, Tobia, dan Nekoda, 642.
Iloko[ilo]
61 Dagitoy ti naggapu idiay Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Addon, ken Immer, ngem saanda a napaneknekan ti kapuonanda, no Israelitada wenno saan:+ 62 annak ni Delaias, annak ni Tobias, annak ni Nekoda, 642.
Isoko[iso]
61 Enana i no Tẹl-mila, Tẹl-hasha, Kirub, Addọn, gbe Ima ze, rekọ a sai dhesẹ unuwou abọ ọsẹ rai gbe oria nọ a no ze he, sọ ahwo Izrẹl a ginẹ rrọ:+ 62 emezae Delaya, emezae Tobaya, emezae Nekoda, egba ezeza gbe udhuvẹ-gbivẹ (642).
Italian[it]
61 Inoltre questi furono quelli che salirono da Tel-Mela, Tel-Arsa, Cherùb, Addòn e Immèr, ma non furono in grado di dimostrare la loro casa paterna e la loro origine, per attestare che erano israeliti:+ 62 i figli di Delaìa, i figli di Tobìa, i figli di Necòda, 642.
Kongo[kg]
61 Bantu yai tombukaka katuka na Tele-mela, Tele-arsha, Kerubi, Adoni, mpi Imere, kansi mpila ya kuzaba nzo ya batata na bo ti kisina na bo vandaka ve, kana bo vandaka bantu ya Izraele to ve:+ 62 bana ya Delaya, bana ya Tobia, bana ya Nekoda, 642.
Kikuyu[ki]
61 Nao aya nĩo maambatire kuuma Teli-mela, Teli-harasha, Kerubu, Adoni, na Imeri, no matiahotire kuonania nyũmba ya maithe mao na kĩhumo kĩao, nĩguo kũmenyeke kana maarĩ Aisiraeli:+ 62 ariũ a Delaia, ariũ a Tobia, ariũ a Nekoda, 642.
Korean[ko]
61 그리고 델멜라, 델하르사, 그룹, 앗돈, 임멜에서 사람들이 올라왔는데, 그들은 자기들의 가문과 근본을 밝히지 못해, 이스라엘 사람인지 아닌지 증명할 수 없었다. + 62 그들은 들라야 자손, 도비아 자손, 느고다 자손으로 642명이었다.
Kaonde[kqn]
61 Kabiji bano bafumine ku Telamela, Telahasha, Kelubi, Adona ne Imela, bino bakankelwe kuyuka bikota byabo ne bisemi byabo, kana bajinga bena Isalela nangwa ne:+ 62 baana ba kwa Delaya, baana ba kwa Tobiya ne baana ba kwa Nekoda, bonse pamo bajinga 642.
Ganda[lg]
61 Bano be baava e Teru-meera, n’e Teru-kalusa, n’e Kyerubu, n’e Yaddoni, n’e Immeri, naye nga baali tebamanyi nnyumba za bakitaabwe oba gye basibuka okukakasa nti Bayisirayiri:+ 62 abaana ba Deraya, abaana ba Tobiya, n’abaana ba Nekoda, 642.
Lozi[loz]
61 Mi ba ki bona bane bazwile kwa Tele-mela, kwa Tele-harasha, kwa Kerubu, kwa Adoni, ni kwa Imeri, kono nebapalezwi kufumana bupaki ka za mabasi a bahandataa bona ni simuluho yabona, kuli kuzibwe haiba nebali Maisilaele:+ 62 Bana ba Delaya, bana ba Tobia, ni bana ba Nekoda neli ba 642.
Lithuanian[lt]
61 O štai vyrai, kurie parėjo iš Tel Melacho, Tel Haršos, Kerubo, Adono ir Imero, tačiau negalėjo patvirtinti, kad pagal kiltį ir kilmę yra izraelitai:+ 62 Delajos palikuoniai, Tobijos palikuoniai, Nekodos palikuoniai – iš viso 642.
Luba-Katanga[lu]
61 Kadi bano’ba bo batambile ku Tele-Mela, Tele-Halusha, Kelube, Adone, ne Imele, inoko bakomenwe kujingulula njibo ya bashabo ne kobatambile, shi badi bene Isalela:+ 62 bana ba Delaya, bana ba Tobia, bana ba Nekoda 642.
Luba-Lulua[lua]
61 Bantu aba bakabanda bumbukila ku Tele-mela, ku Tele-halesha, ku Kelube, ku Adona, ne ku Imê, kadi kabavua mua kujadika nzubu wa batatuabu anyi kuvuabu bafumine, bua kumanya ni bavua bena Isalele:+ 62 bana ba Delaya, bana ba Tobiya, bana ba Nekoda, 642.
Luvale[lue]
61 Ava vakiko vatu vaze vafumine kuTele-mela, nakuTele-halasha, nakuKeluve, nakuAtone, nakuImele, vaze kavahashile kulumbununa jizuvo javakakuluka javo najitanga javoko, numba nge vapwile vaIsalele nyi chiku: 62 Vana vaNdelaya, navana vaToviya, navana vaNekota, vosena vapwile 642.
Malayalam[ml]
61 തെൽ-മേലഹ്, തെൽ-ഹർശ, കെരൂബ്, അദ്ദോൻ, ഇമ്മേർ എന്നിവി ട ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വന്ന ചിലർക്ക് അവരുടെ പിതൃ ഭ വ ന മോ വംശമോ തെളി യി ക്കാ നും അവർ ഇസ്രായേ ല്യ രാണെന്നു സ്ഥാപി ക്കാ നും കഴിഞ്ഞില്ല. + താഴെ പ്പ റ യു ന്ന വ രാണ് അവർ: 62 ദലായയുടെ വംശജർ, തോബീ യ യു ടെ വംശജർ, നെക്കോ ദ യു ടെ വംശജർ; ആകെ 642.
Malay[ms]
61 Orang yang datang dari Tel-melah, Tel-harsa, Kerub, Adon, dan Imer telah kembali ke Yerusalem. Tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahawa puak dan asal usul mereka daripada keturunan Israel. Mereka terdiri daripada+ 62 keluarga Delaya, keluarga Tobia, dan keluarga Nekoda.
Norwegian[nb]
61 Og de følgende dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsja, Kerub, Addon og Immer, men de kunne ikke få bekreftet hvilket fedrehus* og hvilken slekt de tilhørte, om de var israelitter:+ 62 Delạjas sønner, Tobịas sønner, Nekọdas sønner: 642.
Dutch[nl]
61 En dit waren degenen die terugkwamen vanuit Tel-Me̱lah, Tel-Ha̱rsa, Ke̱rub, A̱ddon en I̱mmer, maar die niet konden aantonen wat hun vaderlijk huis en hun afkomst was, of ze wel Israëlieten waren:+ 62 de afstammelingen van Dela̱ja, de afstammelingen van Tobi̱a, de afstammelingen van Neko̱da, in totaal 642.
Pangasinan[pag]
61 Tan nirayay nanlapud Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon, tan Imer, balet agda naseguro so pamilya na ama ra odino say nanlapuan da, no kasin Israelita ra:+ 62 saray kailalakan nen Delaias, saray kailalakan nen Tobias, tan saray kailalakan nen Nekoda, 642.
Polish[pl]
61 A to są ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Tel-Charszy, Kerubu, Addonu i Immeru, ale nie byli w stanie udowodnić, że ich ród albo oni sami mają izraelskie pochodzenie+: 62 synów Delajasza, synów Tobiasza i synów Nekody było 642.
Portuguese[pt]
61 Os alistados a seguir subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não foram capazes de comprovar a sua casa paterna e a sua origem, se eram israelitas ou não:+ 62 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias e os filhos de Necoda, 642.
Sango[sg]
61 Bâ, azo so alondo lani na Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kérub, Addon na Immer si ala kiri la, me ala lingbi ti fa iri ti ahale ti akotara ti ala pëpe, ti tene azo ahinga wala ala yeke azo ti Israël wala pëpe; a yeke wara:+ 62 ahale ti Délaïah, ahale ti Tobiah, ahale ti Nécoda, ala yeke 642.
Swedish[sv]
61 Följande gav sig av från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kẹrub, Addon och Immer, men de kunde inte bekräfta vilken släkt de tillhörde, att de verkligen var israeliter:+ 62 Delạjas söner, Tobịas söner, Nekọdas söner: 642.
Swahili[sw]
61 Na hawa ndio waliopanda kutoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubi, Adoni, na Imeri, lakini hawakuweza kuthibitisha kama ukoo wao* na asili yao ilikuwa ya Waisraeli:+ 62 wana wa Delaya, wana wa Tobia, wana wa Nekoda, 642.
Congo Swahili[swc]
61 Na hawa ndio walipanda kutoka Tel-mela, Tel-harsha, Kerubi, Adoni, na Imeri, lakini hawakuweza kuonyesha jamaa yao ya upande wa baba na asili yao, kama walikuwa Waisraeli:+ 62 wana wa Delaya, wana wa Tobia, wana wa Nekoda, mia sita makumi ine na mbili (642).
Tamil[ta]
அதனால், தாங்கள் இஸ்ரவேலர்கள் என்பதை அவர்களால் நிரூபிக்க முடியவில்லை. + அவர்களுடைய விவரம்: 62 தெலாயாவின் வம்சத்தார், தொபியாவின் வம்சத்தார், மற்றும் நெகோதாவின் வம்சத்தார் 642 பேர்.
Tetun Dili[tdt]
61 Tuirmai neʼe mak ema sira neʼebé sai husi rai Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adon no Imer, maibé sira labele prova katak sira-nia aman nia umakain no beiʼala sira mak ema Izraél:+ 62 Delaias nia oan-mane sira, Tobias nia oan-mane sira no Nekoda nia oan-mane sira hamutuk naʼin-642.
Tigrinya[ti]
61 ካብ ቴል-ሜላሕን ቴል-ሓርሻን ከሩብን ኣዶንን ኢመርን ዝደየቡ፡ ግናኸ፡ እስራኤላውያን እንተ ዀይኖም፡ ማይ ቤቶምን ዘርኦምን ኬረጋግጹ ዘይከኣሉ ድማ እዚኣቶም እዮም፦+ 62 ደቂ ደላያ፡ ደቂ ጦብያ፡ ደቂ ነቆዳ፡ 642።
Tagalog[tl]
61 At ito ang mga nanggaling sa Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon, at Imer, pero hindi nila mapatunayan na Israelita ang kanilang mga ninuno at angkan:*+ 62 ang mga anak ni Delaias, ang mga anak ni Tobia, at ang mga anak ni Nekoda, 642.
Tetela[tll]
61 Anto anɛ mbakonɛɛ oma la Tɛlɛ-Mela, Tɛlɛ-Harasha, Kerubɛ, Adɔna ndo Imɛrɛ, koko vɔ komonga la akoka wa ntshimola ɔkɔndɔ wa luudu la washɛwɔ ndo ɔlɔndji awɔ dia mbeya kana waki ase Isariyɛlɛ:+ 62 Ana w’apami wa Delaya, ana w’apami wa Tobiya, ana w’apami wa Nɛkoda 642.
Tongan[to]
61 Pea ko e fa‘ahinga eni na‘e ‘alu hake mei Tela-mela, Tela-halesa, Kilupi, ‘Ātani, mo ‘Īmeli, ka na‘e ‘ikai lava ke nau ‘omi ha fakamo‘oni ki he fale ‘o ‘enau ngaahi tamaí mo honau tupu‘angá, pe ko e kau ‘Isileli+ koā kinautolu: 62 Ko e ngaahi foha ‘o Telaiá, ngaahi foha ‘o Tōpaiá, mo e ngaahi foha ‘o Nekotá, ko e toko 642.
Tonga (Zambia)[toi]
61 Lino mbaaba ibakaunka kuzwa ku Tele-mela, ku Tele-harisa, ku Kerubi, ku Adoni aku Imeri, pele tiibakali kukonzya kupa bumboni bukkwene kusinizya ciinga cabamausyi nkobakazwida, ikuti naa bakali bana Israyeli:+ 62 bana ba Delaya, bana ba Tobiya abana ba Nekoda, bakali 642.
Tatar[tt]
61 Түбәндәгеләр Тел-меладан, Тел-харшадан, Керубтан, Аддоннан һәм Иммердән килде, әмма үзләренең нәселләре һәм чыгышлары буенча исраиллеләр булуларын раслый алмады:+ 62 Дилайның, Табиянең һәм Нәкиднең уллары — 642.
Tumbuka[tum]
61 Awo ŵakafuma ku Tele-mela, Tele-harisha, Kerubi, Adoni, na Imeri, kweni ŵakatondeka kupeleka ukaboni wa nyumba za ŵawiskewo na mdauko wawo, kulongora usange ŵakaŵa Ŵaisrayeli nadi ni aŵa:+ 62 Ŵana ŵa Delaya, ŵana ŵa Tobiya, ŵana ŵa Nekoda, 642.
Tuvalu[tvl]
61 Kae ko latou konei ne olo aka mai Tele-mela, Tele-halesa, Kelupi, Atoni mo Imela, kae ne seki mafai o iloa ne latou a kāiga i olotou tamana mo te koga ne ‵tupu mai ei latou, me ko latou ne tino Isalaelu io me ikai:+ 62 tama tāgata a Telaia, tama tāgata a Tovia, tama tāgata a Nekota, e toko 642.
Ukrainian[uk]
61 А оце ті, що вийшли з Тель-Мела́ха, Тель-Ха́рші, Керу́ва, Аддо́на та Імме́ра, але не могли сказати, з якого вони роду, і довести, що вони за походженням ізраїльтяни:+ 62 сини Дела́ї, сини Товı́ї, сини Неко́ди — усіх 642.
Vietnamese[vi]
61 Cũng có những người đi lên từ Tên-mê-la, Tên-hạt-sa, Kê-rúp, A-đôn và Y-mê nhưng họ không thể xác định dòng tộc và gốc gác để chứng minh mình có phải là người Y-sơ-ra-ên hay không. + Họ gồm: 62 con cháu Đê-la-gia, con cháu Tô-bia và con cháu Nê-cô-đa, gồm 642 người.
Waray (Philippines)[war]
61 Ngan ini an mga sinagka tikang ha Tel-mela, Tel-harsa, Kerub, Adon, ngan Imer, pero waray nira mapamatud-i an ira panimalay* ngan an ira gintikangan, kon mga Israelita ba hira:+ 62 an mga anak ni Delaias, an mga anak ni Tobia, an mga anak ni Nekoda, 642.
Yoruba[yo]
61 Àwọn tó lọ láti Tẹli-mélà, Tẹli-háṣà, Kérúbù, Ádónì àti Ímérì, àmọ́ tí wọn kò lè sọ agbo ilé bàbá wọn àti ibi tí wọ́n ti ṣẹ̀ wá láti fi hàn pé ọmọ Ísírẹ́lì ni wọ́n nìyí:+ 62 àwọn ọmọ Deláyà, àwọn ọmọ Tòbáyà àti àwọn ọmọ Nékódà, wọ́n jẹ́ ọgọ́rùn-ún mẹ́fà ó lé méjìlélógójì (642).