Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tweede manier waarop uitspraak verbeter kan word, is deur vir iemand anders te lees—iemand wat woorde reg uitspreek—en hom te vra om jou te help.
Arabic[ar]
الطريقة الثانية لتحسين اللفظ هي القراءة امام شخص آخر — شخص يعرف اللفظ الصحيح بالكلمات — والطلب منه ان يصحِّح اغلاطكم.
Central Bikol[bcl]
An ikaduwang paagi na mapapakarhay an pronunsiasyon iyo an pagbasa sa iba—saro na matibay magpronunsiar—asin pakikiolay sa saiya na itanos an saindong mga sala.
Bemba[bem]
Inshila ya bubili mwingawamishamo imishimbwile ya mashiwi yaba kubelengela uwaishiba bwino ukushimbula amashiwi, no kumweba ukuti alemulungika.
Bulgarian[bg]
Втори начин за подобряване на произношението е да четеш на някой, който произнася думите добре, и да го помолиш да поправя грешките ти.
Bislama[bi]
Long plante lanwis, man i save lukluk wan diksonari we i soemaot stret wei blong raetem mo talem ol wod, mo i eksplenem mining blong ol wod.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang paagi nga mapauswag ang paglitok maoy pinaagi sa pagbasa ngadto sa laing tawo —usa ka tawo nga maayong molitok sa mga pulong— ug hangyoa siya sa pagtul-id sa imong mga sayop.
Seselwa Creole French[crs]
En dezyenm fason pour amelyor prononsyasyon se par lir avek en lot dimoun—en dimoun ki pronons byen bann mo—e demann li pour koriz ou bann fot.
Czech[cs]
Druhý způsob, jak můžeš zlepšit svou výslovnost, spočívá v tom, že budeš někomu číst — někomu, kdo správnou výslovnost ovládá — a požádáš ho, aby tě opravil, když něco vyslovíš nesprávně.
Danish[da]
En anden måde hvorpå du kan gøre fremskridt, er ved at læse højt for en anden — en der ved hvordan ordene skal siges — og bede vedkommende om at rette dine fejl.
German[de]
Eine zweite Möglichkeit, deine Aussprache zu verbessern, besteht darin, jemand anders vorzulesen, der Wörter gut ausspricht, und ihn zu bitten, deine Fehler zu korrigieren.
Ewe[ee]
Mɔ evelia si dzi nàto be wò nyayɔyɔ naganyo ɖe edzie nye be nàxlẽ nu ame aɖe nase—amesi ŋutɔ hã yɔa nyawo nyuie—eye nàbiae be wòaɖɔ yeƒe vodadawo ɖo na ye.
Efik[efi]
Ọyọhọ usụn̄ iba oro ekemede ndifori edikot ikọ edi ndikot n̄wed nnọ owo en̄wen—owo oro esikotde ikọ ọfọn—nnyụn̄ ndọhọ enye enen̄ede mme ndudue fo.
Greek[el]
Ένας δεύτερος τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί η προφορά είναι το να διαβάζετε σε κάποιο άλλο άτομο—το οποίο μιλάει με σωστή προφορά—ζητώντας του να διορθώνει τα λάθη σας.
English[en]
A second way that pronunciation can be improved is by reading to someone else —someone who pronounces words well— and asking him to correct your mistakes.
Spanish[es]
En segundo lugar, lea ante alguien que pronuncie bien y pídale que lo corrija.
Estonian[et]
Hääldamist saad korrigeerida ka lugedes teksti ette kellelegi teisele, kellel on hea hääldus, ning paludes tal sinu vigu parandada.
Persian[fa]
طریق دوم: متن را برای شخصی دیگر بخوانید؛ کسی که کلمات را بهدرستی تلفظ میکند. همچنین از او بخواهید که اشتباهات شما را تصحیح کند.
Finnish[fi]
Toinen tapa parantaa lausumistaan on lukea jollekulle toiselle, joka ääntää sanat hyvin, ja pyytää häntä korjaamaan mahdolliset virheet.
Fijian[fj]
Na ikarua ni ka mo cakava mo vakarogotaka donu kina na vosa oya mo wiliwili vua e dua—dua e dau cavuta donu na vosa—qai kerei koya me vakadodonutaki iko.
French[fr]
Une deuxième façon d’améliorer votre prononciation consiste à lire un texte à quelqu’un dont la prononciation est bonne et à lui demander de corriger vos fautes.
Ga[gaa]
Gbɛ ni ji enyɔ ni abaanyɛ atsɔ nɔ aha wiemɔi atsɛmɔ aya hiɛ lɛ ji kɛtsɔ mɔ kroko ni oookane otsɔɔ—mɔ ko ni tsɛɔ wiemɔi jogbaŋŋ—ni obi lɛ ní ejaje otɔmɔi lɛ.
Guarani[gn]
Upe rire ejerure peteĩ persóna opronunsiakuaávape tanerendu relee jave, ha teʼi ndéve moõpa rejavy hína.
Gun[guw]
Aliho awetọ he mẹ hogbe yiylọ sọgan yin hinhẹn pọnte te wẹ nado hiawe na mẹdevo, he nọ ylọ hogbe lẹ ganji, bo dọna ẹn nado jla nuṣiwa towe lẹ do.
Hebrew[he]
דרך שנייה לשפר את הגייתך היא לקרוא באוזני מישהו אחר — מישהו המבטא מילים כהלכה — ולבקש ממנו לתקן את טעויותיך.
Hindi[hi]
उच्चारण में सुधार लाने का दूसरा तरीका है, किसी दूसरे के सामने पढ़कर सुनाना, खासकर उसके सामने जो सही उच्चारण जानता हो और फिर उससे आपकी गलतियाँ सुधारने को कहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduhang paagi nga mapauswag ang pagmitlang amo ang pagbasa sa isa ka tawo —sa isa nga makamitlang sing maayo sang mga tinaga— kag pangabaya sia nga tadlungon ang imo mga sayop.
Croatian[hr]
Drugi način kako možeš poboljšati izgovor je da čitaš naglas pred nekim tko dobro izgovara riječi i zamoliš ga da te ispravi kad pogriješiš.
Haitian[ht]
Yon lòt fason w ka amelyore fason w pwononse mo yo, se lè w li pou yon lòt moun ki konn pwononse mo yo byen epi ou mande l korije w lè w fè erè.
Hungarian[hu]
A kiejtés javításának másik módja, ha felolvasol valakinek, aki jól ejti ki a szavakat, és megkéred, hogy javítson ki, amikor hibázol.
Armenian[hy]
Արտասանությունը բարելավելու մեկ այլ միջոցն էլ այն է, որ խնդրես որեւէ մեկին, ով բառերը ճիշտ է արտասանում, լսել ընթերցանությունդ եւ ուղղել սխալներդ։
Western Armenian[hyw]
Ձեր առոգանութիւնը շտկելու երկրորդ կերպն է՝ բառերը լաւ հնչող մէկու մը ներկայութեան կարդալ ու անկէ խնդրել որ ձեր սխալները շտկէ։
Indonesian[id]
Cara kedua untuk memperbaiki pelafalan adalah membaca dengan suara keras di hadapan orang lain —orang yang pelafalannya baik —dan mintalah dia mengoreksi kesalahan Saudara.
Igbo[ig]
Ụzọ nke abụọ a pụrụ isi meziwanye ụzọ e si akpọ okwu bụ ịgụ ihe ka onye ọzọ nụ—onye na-akpọ okwu nke ọma—na ịgwa ya ka ọ gbazie gị n’ebe ndị ị kpọhiere.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a wagas a panangparang-ay iti panagibalikas isu ti panagbasa a dengdenggen ti sabali —daydiay nasayaat ti panagibalikasna kadagiti sasao —ken kiddawem a korehirenna dagiti kamalim.
Icelandic[is]
Annað ráð til að bæta framburðinn er að fá einhvern, sem er vel heima í góðum framburði, til að hlusta á þig lesa og leiðrétta þig þegar þú gerir villur.
Isoko[iso]
Edhere avivẹ nọ a rẹ rọ nyaharo evaọ ẹme-ose họ ẹkwoma ese kẹ omọfa—ohwo nọ ọ rẹ riẹ eme se—whọ vẹ ta kẹe re ọ kpọ osethọ ra vi.
Italian[it]
Un secondo modo per migliorare la pronuncia è quello di leggere in presenza di una persona che conosca la pronuncia corretta delle parole, chiedendole di correggervi quando sbagliate.
Japanese[ja]
発音の改善を図る二つ目の方法は,朗読をだれか正しく発音できる人に聴いてもらい,間違いを正してもらうことです。
Kongo[kg]
Mutindu ya zole ya kutomisa mpila ya kutuba bangogo kele kutanga na ntwala ya muntu yankaka, muntu yina ketubaka bangogo mbote, mpi lomba yandi na kusonga nge bisika nge kesala bifu.
Kazakh[kk]
Сөздерді дұрыс айта білуді үйренудің бір жолы — сауатты сөйлейтін адамнан оқығаныңды тыңдап, қателеріңді түзетіп отыруын өтіну.
Kannada[kn]
ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎರಡನೆಯ ವಿಧವು, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ಓದಿಹೇಳಿ, ಅವರು ತಪ್ಪನ್ನು ತಿದ್ದುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
발음을 개선할 수 있는 두 번째 방법은, 다른 사람—단어를 잘 발음하는 사람—앞에서 읽으면서 그에게 당신의 실수를 바로잡아 달라고 요청하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu milaka yavula, kikebewa kutala mu kipongo kya byambo (dictionary), mambo ye buku umwesha nsopelelo ya byambo, ntelelo yabyo ne byo bilumbulula.
Kwangali[kwn]
Nkedi zouvali omu no wapukurura kutumbura nonkango kuna kara pokuresera komuntu ogu a tumbura nawa nonkango ntani mu pura a ku vyukise apa no lipuka.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн тилдерде сөздүктөрдү колдонууга мүмкүнчүлүк бар, аларда сөздөрдүн туура жазылышы, айтылышы жана мааниси берилет.
Ganda[lg]
Mu nnimi nnyingi, omuntu aba asobola okukeberako mu nkuluze, ekitabo ekiraga engeri y’okuwandiikamu ebigambo, enjatula yaabyo era n’amakulu gaabyo.
Lingala[ln]
Likambo ya mibale oyo okoki kosala mpo na kobongisa lolenge na yo ya kobenga maloba ezali ete okoki kotánga liboso ya moto mosusu, oyo ayebi kobenga maloba na ndenge esengeli, mpe sɛngá ye abongisa mabunga nyonso oyo ozali kosala.
Lozi[loz]
Nzila ya bubeli ya ku bolosola ka yona mubizezo wa manzwi ki ku bala fapil’a mutu yo muñwi ya bizanga hande manzwi ka mo ku swanela, ku tuha f’o ni ku mu kupa ku mi hakulula fo mu fosa.
Lithuanian[lt]
Kitas būdas pagerinti tartį yra skaityti garsiai kam nors, kieno tartis gera, ir prašyti jį ištaisyti klaidas.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo wa bubidi wa kulumbulula mutelelo wa bishima i uno: kutanga ku meso a muntu mukwabo —muntu uyukile kutela bishima senene —ne kumunena ashilule kulemununa bilubo byolonga.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu muibidi udi mua kukuambuluisha bua kulengeja nshindumuinu webe wa miaku ng’wa kubala kumpala kua muntu udi mumanye muakulu bikole, umulombe bua akuambuluishe.
Luvale[lue]
Muhasa nawa kwijiva kanawa mwakuvulukila mazu nge mutangilanga mutu—chikumanyi mutu uze ejiva kanawa mwakuvulukila mazu—mangana akwolole nge muhengesa hakutanga mazu.
Luo[luo]
Yo mar ariyo mar medo lony e luongo weche kare, en somo gi dwol ne ng’at machielo mong’eyo luongo weche mag dhokno maber—kendo kwaye mondo orieyi kuonde mikethoe.
Latvian[lv]
Vēl viens veids, kā labot izrunas kļūdas, ir palūgt, lai kāds, kas vārdus izrunā pareizi, klausās, kā tu lasi, un labo tavas kļūdas.
Malagasy[mg]
Ny fomba faharoa azo anatsarana ny fanononana dia ny famakiana teny amin’olon-kafa, izay mahay manonona tsara, sy ny fangatahana azy hanitsy ny diso nataonao.
Macedonian[mk]
Втор начин на кој можеш да го подобриш изговорот е да читаш пред некого — некој што добро ги изговара зборовите — и да го замолиш да ги исправи твоите грешки.
Malayalam[ml]
ഉച്ചാരണം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന രണ്ടാമത്തെ വിധം വാക്കുകൾ നന്നായി ഉച്ചരിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും വായിച്ചു കേൾപ്പിച്ച്, നിങ്ങൾ വരുത്തുന്ന തെറ്റുകൾ തിരുത്തിത്തരാൻ അഭ്യർഥിക്കുന്നതാണ്.
Maltese[mt]
F’ħafna lingwi huwa possibbli li tfittex f’dizzjunarju, ktieb li jgħidlek kif tispelli u tippronunzja l- kliem u jagħtik it- tifsira.
Burmese[my]
အသံထွက် တိုးတက်စေနိုင်သည့် ဒုတိယနည်းမှာ စကားလုံးများကို တစ်ဦးတစ်ယောက်—အသံထွက်မှန်သူတစ်ယောက်ယောက်—အားဖတ်ပြခြင်းနှင့် သင့်အမှားများကို ပြုပြင်ပေးရန် သူ့အားအကူအညီတောင်းခံခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe annet du kan gjøre for å forbedre uttalen, er å lese for en annen — en som har god uttale — og be ham om å rette på de feilene du gjør.
Dutch[nl]
Een tweede manier om je uitspraak te verbeteren is iemand voor te lezen — iemand met een goede uitspraak — aan wie je dan vraagt je fouten te verbeteren.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya bobedi yeo ka yona go bitšwa ga mantšu go ka kaonefatšwago ke ka go balela motho yo mongwe—motho yo a bitšago mantšu gabotse—gomme wa mo kgopela gore a phošolle diphošo tša gago.
Nzima[nzi]
Wɔ aneɛ dɔɔnwo anu, ɔle kpalɛ kɛ ɛbanlea edwɛbohilelɛ buluku nu, buluku mɔɔ ɔkile kɛzi bɛkɛlɛ edwɛkɛkpɔkɛ bie, kɛzi bɛbɔ ye nee ye ngilebɛbo.
Oromo[om]
Jechoota sirriitti waamuu ilaalchisee dandeettii qabdu fooyyeffachuuf wanti si gargaaru inni lammaffaan, nama afaanicha akka gaariitti dandaʼuuf dubbisuudhaan iddoo itti dogoggorte akka sitti himu gaafachuudha.
Ossetic[os]
Дӕ ныхасы мидӕг кӕм рӕдийыс, уый сраст кӕнынӕн ма хорз уаид, дзырдтӕ раст чи дзуры, ахӕм искӕмӕн куы зӕгъис, ӕмӕ куыд кӕсыс, уымӕ байхъуса ӕмӕ-иу дын дӕ рӕдыдтытӕ бараст кӕна.
Pangasinan[pag]
Say komaduan paraan a napaaligwas so panangibalikas et diad pangibasa ed arum —diad sakey a maong so panangibalikas to ed saray salita— tan kerewen ed sikaton korehien toray lingom.
Papiamento[pap]
Na di dos lugá, laga un otro hende tende ora bo ta lesa—un hende ku ta pronunsiá palabra bon—i pidié korigí bo erornan.
Pijin[pis]
Mek-tu wei for kamap moabeta long hao for talem olketa word, hem long wei for read long narawan—samwan wea savve gud hao for talem olketa word—and askem hem for stretem iu taem iu talem word rong.
Polish[pl]
Druga metoda ulepszania wymowy to czytanie na głos w obecności osoby, która jest pod tym względem wzorem i może wychwycić twoje błędy.
Portuguese[pt]
Uma segunda maneira de melhorar a pronúncia é ler para alguém que pronuncia bem as palavras e pedir-lhe que corrija seus erros.
Ayacucho Quechua[quy]
2) Allin leeqpa qayllanpi leey hinaspa niy imapi pantasqaykimanta nisunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas leey hukpa allin t’oqyachiq qayllanpi allin mana allin t’oqyachisqaykita ninasuykipaq.
Rundi[rn]
Uburyo bugira kabiri ushobora kuryohoramwo ukwatura ni mu gusoma hari uwundi muntu akwumviriza, akaba ari umuntu yatura neza amajambo, ukamusaba gukosora amakosa ugira.
Romanian[ro]
A doua modalitate de îmbunătăţire a pronunţiei este aceea de a citi în prezenţa cuiva care rosteşte corect cuvintele şi de a-l ruga să te corecteze când faci greşeli.
Russian[ru]
Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwa kabiri bushobora kugufasha kunonosora imivugire yawe, ni ugusomera umuntu uzi kuvuga amagambo neza, hanyuma ukamusaba kugukosora.
Sinhala[si]
උච්චාරණය දියුණු කරගත හැකි දෙවන ක්රමය නම්, වෙනත් කෙනෙකු ඉදිරියෙහි කියවීමයි. ඒ පුද්ගලයා වචන හොඳින් උච්චාරණය කරන කෙනෙකු විය යුතු අතර, ඔබේ වැරදි නිවැරදි කරන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
Druhý spôsob, ako si zlepšiť výslovnosť, je čítať pred niekým, kto má dobrú výslovnosť, a poprosiť ho, aby ťa opravil, keď urobíš chybu.
Slovenian[sl]
Kot drugo si izgovarjavo lahko izboljšaš tako, da bereš še komu drugemu – nekomu, ki besede dobro izgovarja – in ga prosiš, da te popravi, kadar se zmotiš.
Samoan[sm]
O le auala lona lua e mafai ona faaleleia ai faaleoga, o le faitau atu lea i se tasi—se tasi e lelei lona faaleoina o upu—ma fai i ai e faasaʻo mai au faaleoga e sesē.
Shona[sn]
Nzira yechipiri yokuvandudza nayo mataurirwo emashoko ndeyokuverengera mumwe munhu—munhu anotaura mashoko zvakanaka—womukumbira kukururamisa.
Albanian[sq]
Mënyra e dytë në të cilën mund të përmirësohesh është duke lexuar në prani të një tjetri që i shqipton mirë fjalët dhe duke i kërkuar atij të të ndreqë kur gabon.
Serbian[sr]
Drugi način da poboljšaš izgovor jeste da čitaš nekome drugom— nekome ko dobro izgovara reči — i da ga zamoliš da te ispravi kada pogrešiš.
Southern Sotho[st]
Tsela ea bobeli ea ho ntlafatsa ho bitsoa ha mantsoe ke ka ho balla motho e mong—motho ea tsebang ho bitsa mantsoe hantle—’me u mo kōpe hore a lokise liphoso tseo u li etsang.
Swedish[sv]
Något annat du kan göra för att förbättra uttalet är att läsa högt för någon som vet hur orden skall uttalas och be honom rätta dig när du läser fel.
Swahili[sw]
Njia ya pili inayoweza kuboresha matamshi yako ni kusoma mbele ya mtu mwingine, mtu ambaye hutamka maneno vizuri, na umwambie akukosoe unapokosea.
Congo Swahili[swc]
Njia ya pili inayoweza kuboresha matamshi yako ni kusoma mbele ya mtu mwingine, mtu ambaye hutamka maneno vizuri, na umwambie akukosoe unapokosea.
Tamil[ta]
உச்சரிப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இரண்டாவது வழி, நன்கு உச்சரிப்பவரிடம் வாசித்துக் காட்டி, தவறுகளை சுட்டிக்காட்டும்படி கேட்பதாகும்.
Thai[th]
วิธี ที่ สอง ที่ สามารถ ปรับ ปรุง การ ออก เสียง ให้ ดี ขึ้น ได้ คือ โดย การ อ่าน ให้ ใคร สัก คน ฟัง ซึ่ง เป็น คน ที่ ออก เสียง คํา ต่าง ๆ ได้ ดี และ ขอ ให้ เขา ช่วย แก้ไข เมื่อ คุณ ออก เสียง ผิด.
Tigrinya[ti]
ኣደማምጻ እተመሓይሸሉ ኻልኣይ መገዲ: ነቲ ቓላት ብዚግባእ ንዜድምጾ ሰብ ዓው ኢልካ ብምንባብን ጌጋታትካ ኺእርመካ ብምሕታትን እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de sözleriň dogry aýdylyşyny öwrenmek üçin, dili gowy bilýän adamdan okaýşyňyzy diňlemegi we ýalňyşyňyzy düzetmegi haýyş ediň.
Tagalog[tl]
Ang ikalawang paraan upang mapasulong ang pagbigkas ay sa pamamagitan ng pagbabasa sa isang tao —sa isa na nakabibigkas na mabuti ng mga salita —at hilingin sa kaniya na ituwid ang iyong mga pagkakamali.
Tetela[tll]
Yoho ya hende ya ndowanya ɔtɛkɛta ele mbadia la ntondo k’onto okina, mbut’ate onto ɔmɔtshi latɛkɛta ɔtɛkɛta akɔ dimɛna, ko mbɔlɔmba dia nde kɔlɔngɔsɔlaka l’ahole watayandja.
Tswana[tn]
Tsela ya bobedi e go bidiwa ga mafoko go ka tokafadiwang ka yone ke ka go balela motho yo mongwe—yo o itseng go bitsa mafoko sentle—mme o mo kope gore a baakanye diphoso tse o di dirang.
Tongan[to]
Ko ha founga hono ua ‘e lava ke hoko ai ‘o fakalakalaka ‘a e pu‘akí ko e lautohi ki ha tokotaha kehe—ko ha taha ‘okú ne pu‘aki lelei ‘a e ngaahi fo‘i leá—pea kole kiate ia ke ne fakatonutonu ho‘o ngaahi fehālaakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yabili iikonzya kumugwasya mukwaamba mabala mbwaayelede nkwiinda mukubalila muntu umwi—imuntu uucizyi kabotu mbwaayelede kwaambwa mabala—mpoonya akumulomba kuti kamululamika oomo momulubizya.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu: Askim wanpela man i save gut long kolim stret tok long putim yau long tok yu ritim na askim em long stretim ol popaia bilong yu.
Turkish[tr]
Telaffuzu iyileştirmenin ikinci yolu, sözcükleri iyi telaffuz eden birine okumak ve ondan yanlışlarınızı düzeltmesini istemektir.
Tsonga[ts]
Ndlela ya vumbirhi yo antswisa mavitanelo ya marito i ku kombela munhu a ku yingisela loko u hlaya—munhu loyi a kotaka ku vitana marito kahle—kutani u kombela leswaku a ku pfuna eka swihoxo leswi u swi endlaka.
Tumbuka[tum]
Ntowa yaciŵiri iyo munganyolorera kazunuliro ka mazgu ndiyo kucema muntu kuti wamupulikizgani para mukuŵazga, muntu uyu waŵe uyo wakumanya kuzunura makora mazgu, ndipo mumuphalire kuti para imwe mwabudiska kuŵazga, iye wamunyolorereni maubudi ghinu.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛto so abien a wubetumi afa so abobɔ nsɛmfua din ma atu mpɔn ne sɛ wobɛkenkan akyerɛ obi—obi a otumi bobɔ nsɛmfua din yiye—na woama wateɛ wo mfomso ama wo.
Tzotzil[tzo]
Li xchibal kʼusi skʼan xapase, aptabo li buchʼu snaʼ lek kʼuxi ta alele xchiʼuk akʼo yalbot ti bu mu jechuk chbat avuʼune.
Ukrainian[uk]
Другий спосіб поліпшення — читати тому, хто має добру вимову і просити, щоб він виправляв твої помилки.
Umbundu[umb]
Cavali koku mioñoloha oku tukula ciwa olondaka, oku tangela kovaso ya umue o tukula ciwa olondaka, kuenda oku u pinga oco a pengulule eci ove wa lueya.
Venda[ve]
Nḓila ya vhuvhili ya u khwinisa kubulele kwa maipfi ndi nga u vhalela muṅwe muthu—ane a kona u bula maipfi zwavhuḓi—nahone ni mu humbele uri a ni khakhulule musi ni tshi khakha.
Vietnamese[vi]
Nếu chưa có kinh nghiệm sử dụng từ điển, hãy xem lời giải thích nơi những trang đầu về các ký hiệu mà từ điển sử dụng, hoặc nếu cần, hãy nhờ người khác giải thích những ký hiệu đó.
Waray (Philippines)[war]
An ikaduha nga paagi nga mapapauswag an pagluwas amo an pagbasa samtang may-ada namamati —nga nakakaluwas hin maopay han mga pulong— ngan hangyoa hiya nga tadungon an imo mga sayop.
Xhosa[xh]
Indlela yesibini onokuluphucula ngayo ubizo-magama lwakho kukulesa phambi komnye umntu—umntu owabiza kakuhle amagama—uze umcele ukuba akulungise apho uphazame khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kejì tó o lè gbà ṣàtúnṣe nínú pípe ọ̀rọ̀ ni pé kí o ka ìwé sétígbọ̀ọ́ ẹnì kan tí òun fúnra rẹ̀ máa ń pe ọ̀rọ̀ bó ṣe tọ́, kí o sọ fún un pé kó sọ bí o ṣe máa pe àwọn tó o bá ṣì pè fún ọ.
Chinese[zh]
改善发音的第二个办法,是请别人留心听你朗读,并且指出你读错了哪些字。 当然,这个人的发音应该很好才行。
Zulu[zu]
Indlela yesibili yokuthuthukisa ukuphimisela amagama iwukufundela othile—umuntu owaphimisela kahle amagama— futhi umcele ukuba akulungise lapho wenza amaphutha.