Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my geïrriteer om as ’n ‘enkelouer’ bestempel te word, want baie mense meen dat eenouergesinne neerslagtig en droefgeestig is, en dat die kinders ’n swak reputasie het.
Arabic[ar]
وأغاظني ان أُصنَّف ك ‹والدة متوحِّدة› لأن كثيرين يعتبرون العائلات ذات الوالد الواحد عائلات كئيبة وحزينة، وأولادها سيِّئي السمعة.
Cebuano[ceb]
Nakapikal kanako nga tawgong ‘nag-inusarang ginikanan’ kay daghan nag-isip sa usag-ginikanang mga pamilya ingong masulob-on ug mingaw tan-awon, nga may mga anak nga ngil-ad ug dungog.
Czech[cs]
Dráždilo mne, že jsem dostala nálepku ‚osamělý rodič‘, protože mnozí lidé pokládají neúplné rodiny za sklíčené a chmurně vyhlížející, s dětmi, jež mají špatnou pověst.
Danish[da]
Det irriterede mig at jeg nu blev betragtet som ’eneforsørger’, fordi mange betragter eneforsørgerfamilier som nogle der er nedtrykte og triste, med børn der opfører sig dårligt.
German[de]
Es ärgerte mich, als ‚alleinerziehende Mutter‘ bezeichnet zu werden, denn viele halten Einelternfamilien für Trübsal blasende, unglückliche Familien mit verrufenen Kindern.
Greek[el]
Με εκνεύριζε ο χαρακτηρισμός ‘μεμονωμένη μητέρα’ επειδή πολλοί θεωρούν τις μονογονεϊκές οικογένειες καταθλιπτικές και μελαγχολικές, με παιδιά που έχουν κακή φήμη.
English[en]
It irritated me to be labeled as a ‘single parent’ because many view one- parent families as depressed and dreary looking, with children who have a bad reputation.
Spanish[es]
Me irritaba que se calificara a mi familia de ‘monoparental’, pues muchos creen que estas son familias deprimidas y tristes, y que los hijos tienen mala reputación.
Finnish[fi]
Minua ärsytti se, että minut leimattiin ’yksinhuoltajaksi’, monet kun pitävät yksinhuoltajaperheitä alakuloisina ja synkkinä ja niiden lapsia huonomaineisina.
French[fr]
Le qualificatif de ‘mère seule’ m’irritait, car pour beaucoup, une famille monoparentale, c’est une famille de dépressifs à la mine sombre, des enfants qui ont mauvaise réputation.
Hebrew[he]
כעסתי על שהדביקו עלי את התווית ’הורה יחיד’, משום שבעיני רבים, משפחות חד־הוריות הן משפחות בעלות חזות קודרת ומדוכאת, וילדיהן בעלי שם רע.
Croatian[hr]
Ljutilo me što mi pripisuju etiketu “samohranog roditelja” jer mnogi smatraju da su obitelji s jednim roditeljem depresivne i turobne, da su djeca iz tih obitelji na lošem glasu.
Hungarian[hu]
Bosszantott, hogy »egyedül álló szülőnek« neveznek, ugyanis sokan levertnek és bús kinézetűnek tartják az egyszülős családokat, amelyeknek rossz hírű gyermekeik vannak.
Indonesian[id]
Dijuluki ’orang-tua tunggal’ membuat saya kesal karena banyak orang menganggap keluarga dengan orang-tua tunggal sebagai keluarga yang tertekan dan tampak lesu, dengan anak-anak yang memiliki reputasi buruk.
Iloko[ilo]
Masairak a mabigbig nga ‘agsolsolo a nagannak’ agsipud ta adut’ mangmatmat a ti agsolsolo a nagannak a pampamilia ket nakalidliday ken nakalkaldaang, a dakes ti pakasarsaritaan dagiti annakda.
Italian[it]
Mi dava fastidio essere classificata tra i ‘genitori senza coniuge’, perché molti pensano che le famiglie con un solo genitore siano depresse e tetre e che i loro figli siano poco raccomandabili.
Japanese[ja]
ひとり親”というレッテルを貼られることに大変腹が立ちました。
Korean[ko]
‘홀어버이’라는 딱지가 붙어 있다는 게 짜증이 났어요. 홀어버이 가정은 우울하고 쓸쓸해 보이며 아이들도 평이 나쁘다고 생각하는 사람들이 많기 때문이죠.
Norwegian[nb]
Det irriterte meg at jeg hadde fått stemplet ’alenemor’ på meg, for mange forestiller seg aleneforelderfamilier som nedtrykte og triste, med barn som har et dårlig rykte på seg.
Dutch[nl]
Het irriteerde me het etiket ’alleenstaande ouder’ opgeplakt te krijgen, omdat veel mensen eenoudergezinnen als noodlijdend en zielig beschouwen, met kinderen die een slechte reputatie hebben.
Northern Sotho[nso]
Go a ntshwenya go bitšwa ‘motswadi yo a se nago molekane’ ka gobane ba bantši ba lebelela malapa a motswadi o tee e le ao a gateletšegilego le ao a lebelelegago a nyamile, a e-na le bana bao ba nago le botumo bjo bobe.
Nyanja[ny]
Ndinavutika maganizo ndi kudziŵidwa kuti ‘kholo lolera ana lokha’ chifukwa ambiri amaona mabanja a kholo limodzi monga anthu opsinjika ndi ovutika maganizo, okhala ndi ana a mbiri yoipa.
Polish[pl]
Irytowało mnie samo zaszeregowanie do tej kategorii, ponieważ rodziny niepełne często uważa się za upośledzone i zaniedbane, a wychowywane w nich dzieci na ogół nie cieszą się najlepszą opinią.
Portuguese[pt]
Irritava-me ser rotulada de ‘mãe descasada’, pois muitos encaram os membros de famílias sem pai ou mãe como deprimidos e melancólicos, com filhos de má reputação.
Romanian[ro]
Mă enerva că eram etichetată drept «părinte fără partener», întrucât mulţi consideră că familiile cu un singur părinte sunt deprimate şi arată jalnic, iar copiii din aceste familii au o reputaţie rea.
Russian[ru]
Меня раздражал этот ярлык «мать-одиночка», ведь многие считают, что в неполных семьях не жизнь, а сплошное мученье, никакой радости и трудные дети.
Slovak[sk]
Dráždilo ma byť označená za ‚osamelého rodiča‘, lebo mnohí sa na rodiny s jedným rodičom pozerajú ako na biedne a smutné a ich deti majú zlú povesť.
Slovenian[sl]
Dražilo me je, da sem bila označena s ,samohranilka‘, zato ker mnogi menijo, da so enostarševske družine potrte, puščobne, otroci v njej pa na slabem glasu.
Serbian[sr]
Iritiralo me je da budem označena kao neki ’samohrani roditelj‘ jer na porodice s jednim roditeljem mnogi gledaju kao na depresivne i turobnjačke, s decom koja imaju lošu reputaciju.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nkhopisa hore ke bitsoe ‘motsoali ea se nang molekane’ hobane ba bangata ba talima malapa a motsoali a le mong e le a nang le khatello ea maikutlo le a bonahalang a tepeletse, a nang le bana ba tummeng hampe.
Swedish[sv]
Det irriterade mig att bli stämplad som ’ensamstående förälder’, eftersom många tänker sig enföräldersfamiljer som glädjelösa och torftiga, med barn som har dåligt rykte.
Swahili[sw]
Iliniudhi sana kuainishwa kuwa ‘mzazi aliye peke yake’ kwa sababu wengi huona familia za mzazi mmoja kuwa zilizoshuka moyo na zionekanazo kuchoka, zikiwa na watoto ambao ni wenye sifa mbaya.
Tamil[ta]
‘ஒற்றைப் பெற்றோர்’ என்ற பட்டப்பெயரே எனக்கு எரிச்சலூட்டியது. ஏனென்றால் ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பங்களை, மன இறுக்கத்தை உண்டாக்கக்கூடியவையாகவும், மந்தமானவையாகவும் கெட்ட பெயரையுடைய குழந்தைகளை உடையவையாகவும் அநேகர் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Nakaiinis sa akin na mabansagan bilang isang ‘nagsosolong magulang’ sapagkat minamalas ng marami ang mga pamilyang may nagsosolong magulang na nanlulumo at mukhang matamlay, na may mga anak na may masamang reputasyon.
Tswana[tn]
Ke ne ke kgopisiwa ke go bidiwa ‘motsadi yo o nosi’ ka gonne batho ba le bantsi ba leba malapa a motsadi yo o nosi e le a a sa itumelang le a a sa kgatlheng ka bana ba ba senang botho.
Tsonga[ts]
A swi ndzi karhata ku vitaniwa ‘mutswari la nga yexe’ hikuva vo tala va languta mindyangu ya mutswari un’we tanihi leyi nga ni gome ni leyi hlomulaka mbilu, naswona vana va kona va ni ndhuma yo biha.
Twi[tw]
Ɛhyɛɛ me abufuw sɛ obi bɛka sɛ meyɛ ‘ɔwofo a onni ɔhokafo,’ efisɛ nnipa bebree bu awofo a wonni ahokafo mmusua sɛ ɛyɛ ɔhaw ne awerɛhow, na emu mmofra wɔ dimmɔne.
Tahitian[ty]
E mea riri na ’u ia faarirohia vau ei ‘metua faaea hoê noa’ no te mea e rave rahi o te mana‘o e te hepohepo e te peapea ra te mau utuafare e hoê noa metua, e te mau tamarii e roo ino to ratou.
Ukrainian[uk]
Я не хотіла, аби мене називали «одинокою матір’ю», бо багато дивляться на членів неповних родин як на пригнічених і похмурих, що мають дітей поганої репутації.
Xhosa[xh]
Kwakundicaphukisa ukubizwa ‘njengomzali ongenaqabane lomtshato’ kuba abantu abaninzi iintsapho ezinomzali omnye bazijonga njengezikhangeleka zidandathekile yaye ziselusizini, zinabantwana abadume kakubi.
Chinese[zh]
在许多人的心目中,单亲家庭不但忧郁沮丧,孩子也异常顽劣。 因此,每逢别人把我称为‘单亲家长’,我都会大感恼怒。
Zulu[zu]
Kwakungicasula ukubizwa ngokuthi ‘umzali ongayedwa’ ngoba abaningi babheka imikhaya enomzali ongayedwa njengecindezelekile nenesizungu, enezingane ezinedumela elibi.