Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بمعنى آخر ، قد يحب العصفور سمكة لكن أين سيبنيان منزلا لهما ؟
Bulgarian[bg]
С други думи, и птичката може да се влюби в риба, но къде ще свият гнездо заедно?
Bosnian[bs]
Drugim riječima, ptica može voljeti ribu... ali gdje će sagraditi svoj dom zajedno?
Czech[cs]
Jinými slovy, pták může milovat rybu, ale kde si postaví společný domov?
Danish[da]
Med andre ord kan en fugl elske en fisk, men hvor skulle de stifte hjem?
German[de]
Mit anderen Worten, ein Vogel mag zwar einen Fisch lieben, aber sie könnten niemals ein gemeinsames Heim haben.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, ένα πουλί ίσως αγαπά ένα ψάρι, αλλά πού θα φτιάξουν σπιτικό μαζί;
English[en]
In other words, a bird may love a fish, but where would they build a home together?
Spanish[es]
En otras palabras, un pájaro puede querer a un pez, pero ¿dónde construirían una casa juntos?
Estonian[et]
Teisest küljest, lind võib ju kala armastada, aga kuhu nad kodu rajavad?
Finnish[fi]
Toisin sanoen, lintu voi rakastaa kalaa, mutta minne ne rakentaisivat kotinsa?
French[fr]
En d'autres termes, un oiseau peut bien aimer un poisson, où construiront-ils leur foyer commun?
Hebrew[he]
במילים אחרות, לציפור מותר לאהוב דג אבל היכן הם יבנו בית ביחד?
Croatian[hr]
Drugim riječima, ptica može voljeti ribu... ali gdje će sagraditi svoj dom zajedno?
Hungarian[hu]
Egy madár szerethet egy halat. De hogy raknának együtt fészket?
Italian[it]
ln altre parole, un uccello è libero di amare un pesce, ma dove potrebbero vivere insieme?
Malay[ms]
Dalam ertikata lain, burung mungkin cintakan ikan, tetapi dimana mereka mahu bina rumah bersama?
Dutch[nl]
Al wordt een vogel verliefd op een vis, waar moeten ze hun nest bouwen?
Polish[pl]
Innymi słowy, ptak może kochać rybę, ale gdzie zbudują sobie dom?
Portuguese[pt]
Em outras palavras, um pássaro pode amar um peixe, mas onde construiriam uma casa juntos?
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, o pasăre poate iubi un peşte, dar unde-ar putea construi o casă împreună?
Russian[ru]
Иными словами, птица может любить рыбу... но где же они будут строить гнездо?
Slovak[sk]
Inými slovami, vtáčik môže mať rád rybu, ale kde by si postavili svoj domov?
Serbian[sr]
Drugim riječima, ptica može voljeti ribu... ali gdje će sagraditi svoj dom zajedno?
Swedish[sv]
Med andra ord, fågeln kan älska fisken, men kan de bilda hem tillsammans?
Turkish[tr]
Başka bir deyişle, bir kuş bir balığı sevebilir ama nerede bir yuva kurabilirler?