Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sagte weefsel rondom die mond trek saam en die neus en ken beweeg nader aan mekaar sodat ’n mens ouer lyk as wat jy in werklikheid is.
Arabic[ar]
فتتجعَّد النُّسُج الناعمة حول الفم ويقترب الانف من الذقن، مما يجعل الشخص يبدو اكبر سنا مما هو عليه فعلا.
Cebuano[ceb]
Ang pag-abot sa humok nga mga unod sa palibot sa baba ug ang pag-abot sa ilong ug suwang, mopatigulang tan-awon sa tawo kay sa iyang aktuwal nga edad.
Czech[cs]
Měkké tkáně kolem úst se semknou, nos se přiblíží k bradě, a člověk vypadá starší, než ve skutečnosti je.
Danish[da]
Det bløde væv omkring mundhulen trækker sig sammen, og næsens afstand til hagen mindskes, sådan at man ser ældre ud end man egentlig er.
German[de]
Das weiche Gewebe um den Mund herum zieht sich zusammen, und Kinn und Nase nähern sich, wodurch der Betreffende älter aussieht, als er in Wirklichkeit ist.
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be ka bɔbɔe siwo le míaƒe nume, ŋɔti kple glã te me gbɔdzɔna esi nana be ame dzena ame tsitsii.
Greek[el]
Οι μαλακοί ιστοί γύρω από το στόμα συρρικνώνονται και η μύτη και το πιγούνι πλησιάζουν, με αποτέλεσμα το άτομο να δείχνει μεγαλύτερο από ό,τι πραγματικά είναι.
English[en]
There is a bunching up of the soft tissues around the mouth and the drawing together of the nose and chin, making a person look older than he actually is.
Spanish[es]
Los tejidos blandos situados alrededor de la boca se agrupan y la nariz y la barbilla se acercan, haciendo que la persona parezca mayor de lo que en realidad es.
Finnish[fi]
Suuta ympäröivien pehmeiden kudosten poimuttuminen sekä leuan ja nenän vetäytyminen lähelle toisiaan saavat aikaan sen, että ihminen alkaa näyttää todellista ikäänsä vanhemmalta.
French[fr]
Les tissus mous qui entourent la bouche se rétractent, le nez et le menton s’accentuent, vieillissant du même coup la personne.
Hindi[hi]
मुँह के आसपास नरम ऊतक सिकुड़ जाते हैं और नाक तथा ठुड्डी के पास आ जाने से एक व्यक्ति अपनी उम्र से ज़्यादा बूढ़ा लगने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Daw nagahugpong ang mahumok nga mga basad (tissue) sa palibot sang baba kag ang ilong kag ang sag-ang daw nagalapitay, sa amo daw tigulang tulukon ang isa ka tawo sangsa kon ano gid sia.
Croatian[hr]
Mekano tkivo oko usta se skuplja, nos i brada približavaju se jedno drugome, a osoba uslijed toga izgleda starijom nego što zapravo jest.
Hungarian[hu]
Ha valakinek összehúzódik a puha szövet a szája körül, valamint az orra és az álla közelebb kerül egymáshoz, akkor az a személy idősebbnek néz ki, mint amennyi valójában.
Indonesian[id]
Ada jaringan halus yang mengumpul di sekitar mulut dan dengan mendekatnya hidung dengan dagu, membuat seseorang tampak lebih tua dari umur yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Kumsen ti nalukneng a tisyu iti aglawlaw ti ngiwat ken ti asideg iti agong ken timed, a mangpalakay iti langa ti tao ngem iti talaga a langana koma.
Italian[it]
I tessuti molli attorno alla bocca si raccolgono e naso e mento si avvicinano, facendo apparire più vecchi di quello che si è.
Korean[ko]
입 주위의 연(軟)조직이 오므라들고 코와 턱이 서로 가까워져서 실제 나이보다 더 들어 보인다.
Lingala[ln]
Mbebu elembi, zolo mpe mbangá eyei molai, mpe moto akomi mobange.
Malagasy[mg]
Mifanintona ireo tamba-tsela malemy manodidina ny vava ary mifanatona ny orona sy ny saoka, ka izany dia mahatonga ilay olona hiseho ho antitra kokoa noho ny tena izy.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിക്കു വാസ്തവത്തിൽ അയാൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ പ്രായം തോന്നിച്ചുകൊണ്ട്, കവിളിന് ഒരു ഒട്ടലും മൂക്കിന്റെയും താടിയുടെയും ഒരു വലിച്ചിലും ഉണ്ടാകുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे तोंडाभोवतीचे व नाक आणि हनुवटी यांच्यामधील पेशी एकत्र आल्यामुळे किंवा आंकूचन पावल्यामुळे एखादी व्यक्ती आहे, त्यापेक्षा वयाने मोठी दिसते.
Norwegian[nb]
Det bløte vevet omkring munnen presses sammen, og nesen og haken kommer nærmere hverandre, slik at vedkommende ser eldre ut enn han egentlig er.
Dutch[nl]
De zachte weefsels rond de mond trekken samen en de neus en kin komen meer naar elkaar toe te staan, waardoor iemand ouder lijkt dan hij in werkelijkheid is.
Portuguese[pt]
Ocorre um enrugamento dos tecidos flexíveis em torno da boca e a aproximação do nariz e do queixo, o que faz a pessoa parecer mais velha do que realmente é.
Romanian[ro]
Ţesuturile moi din jurul gurii se strîng la un loc, iar nasul şi bărbia se apropie, făcînd ca o persoană să arate mai în vîrstă decît este în realitate.
Slovak[sk]
Mäkké tkanivá okolo úst sa sťahujú a priťahujú nos a bradu k sebe, a tak človek vyzerá starší, než je v skutočnosti.
Slovenian[sl]
Ustnice se vdrejo, koža okoli ust se nabere, brada pa se približa nosu, zato smo videti starejši kot v resnici.
Serbian[sr]
Postoji skupljanje mekih tkiva oko ustiju i zajedničko povlačenje nosa i brade, što čini da osoba izgleda starija nego što zaista jeste.
Swahili[sw]
Tishu nyororo za mdomo husogeleana na pua na kidevu hukaribiana, jambo hilo lamfanya mtu aonekane kuwa mzee zaidi ya alivyo kwa kweli.
Tamil[ta]
வாயைச் சுற்றியுள்ள மிருதுவான தசைகள் ஒன்றுசேர்ந்து, மூக்கும் நாடியும் ஒன்றையொன்று தொட்டுக்கொள்கின்றன. இது ஒரு நபர் உள்ளதைவிட வயதானவராகத் தோன்றச் செய்கிறது.
Telugu[te]
నోటి చుట్టూ ఒకరకమైన మెత్తటి మాంసం చేరి, ముక్కు, బుగ్గలు కుంచించుకు పోవడంవల్ల ఒక వ్యక్తి వయస్సు అసలుకంటే ఎక్కువ వయస్సున్నట్లు కన్పించేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
เนื้อ เยื่อ ที่ นิ่ม บริเวณ ปาก จะ บุ๋ม เข้า ไป และ จมูก กับ คาง จะ ดึง เข้า หา กัน ทํา ให้ คน เรา ดู แก่ กว่า ที่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Nagtitipun-tipon ang malalambot na himaymay sa palibot ng bibig at ang paglalapit ng ilong at ng baba, ay nagpapangyari sa isang tao na magmukhang mas matanda kaysa kaniyang edad.
Tok Pisin[tpi]
Na skin klostu long maus bai slek, olsem na maski em yangpela, em i kamap olsem lapun.
Tahitian[ty]
E itehia te vaha ia mi‘omi‘o e tae noa ’tu hoi te ihu e te porotaa, e inaha huru hi‘oraa ruau a‘e atura ïa te hoê taata.
Zulu[zu]
Izinyama ezithambile ezizungeze umlomo ziyahlangana futhi amakhala nesilevu kuyafinyela, kwenze umuntu abukeke emdala kunalokho ayikho ngempela.