Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وباقي جسمها بارد؟" أجاب "لانك كنت تمسكين بها منذ الصباح"
Bulgarian[bg]
"Защото я държите от сутринта," каза той.
Catalan[ca]
"Perquè la hi heu agafat des d'aquest matí", va respondre.
Czech[cs]
"Protože jste ji držely od rána," řekl.
German[de]
"Weil Sie sie seit heute morgen halten", sagte er.
Greek[el]
"Επειδή το κρατάτε από το πρωί" είπε.
English[en]
"Because you have been holding it since this morning," he said.
Spanish[es]
"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.
Persian[fa]
"چرا دستش خیلی گرم و بقیۀ بدنش خیلی سرده؟" او گفت: "چون شما از صبح دستشو تو دستتون نگه داشتید و اونو رها نکردید."
French[fr]
» « Parce que vous la lui avez tenue depuis ce matin, » a-t-il dit.
Hebrew[he]
"זה משום שאתן אוחזות בידה מאז הבוקר," ענה.
Hungarian[hu]
"Mert reggel óta fogják" -- válaszolta.
Armenian[hy]
բայց մարմնի մնացած մասերը` սառը: Պատասխանը հետեւյալն էր. -Քանի որ դուք դա առավոտից բռնել եք.
Indonesian[id]
"Karena kau telah memeganginya sejak pagi ini," katanya.
Italian[it]
"Perché l'avete tenuta stretta fin da questa mattina", disse.
Japanese[ja]
体はこんなに冷たいというのに」 「今朝からずっと手を握っておられたからでしょう
Korean[ko]
라고 물어보셨는데 그러자 스님은 "아침부터 어머님이 고인의 손을 계속 잡고 있었기 때문입니다."
Dutch[nl]
"Omdat u die vastgehouden heeft sinds vanmorgen", zei hij.
Polish[pl]
"Ponieważ od rana ją trzymasz", powiedział.
Portuguese[pt]
"Porque tens estado a segurar a mão dela desde desta manhã," ele respondeu.
Romanian[ro]
''Pentru că o ţii de mână încă de dimineaţă,'' a spus el.
Slovak[sk]
A on odpovedal: „Pretože jej tú ruku držíte od rána."
Slovenian[sl]
"Ker jo držite v rokah že od jutra," je dejal.
Albanian[sq]
"Sepse ju e keni shtrenguar fort doren e saj qe nga mengjesi i sotem," i thote ai.
Thai[th]
ในขณะที่ส่วนอื่นๆ เย็นไปหมด" พระตอบว่า "เพราะท่านทั้งหลายจับมือคุณยายมาตั้งแต่เช้า"
Ukrainian[uk]
"Бо ви тримаєте її руку від самого ранку", відповів він.
Vietnamese[vi]
"Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.