Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси се поставят във връзка с иск за установяване на незаконно уволнение, предявен от работниците в едно предприятие срещу наследниците на техния работодател.
Czech[cs]
Tyto otázky byly vzneseny v rámci žaloby z důvodu neplatné výpovědi podané zaměstnanci podniku proti dědicům zaměstnavatele.
Danish[da]
Disse spørgsmål er rejst under en sag om uberettiget afskedigelse, som de ansatte i en virksomhed har anlagt mod deres arbejdsgivers arvinger.
German[de]
Diese Fragen werden im Rahmen einer Klage wegen rechtswidriger Entlassung, die Mitarbeiter eines Unternehmens gegen die Erben ihres Arbeitgebers angestrengt haben, vorgelegt.
Greek[el]
Τα ερωτήματα αυτά υποβλήθηκαν στο πλαίσιο εκδικάσεως αγωγής για παράνομη απόλυση από τους εργαζομένους επιχειρήσεως κατά των κληρονόμων του εργοδότη τους.
English[en]
Those questions were raised in proceedings for unlawful dismissal brought by the employees of an undertaking against the heirs of the employer.
Spanish[es]
Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de una demanda por despido improcedente ejercitada por los empleados de una empresa contra los herederos de su empresario.
Estonian[et]
Need küsimused kerkisid hagi raames, mille esitasid õigusvastase koondamise tõttu ühe ettevõtja töötajad oma tööandja pärijate vastu.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset liittyvät kanteeseen, jonka erään yrityksen työntekijät ovat nostaneet oman työnantajansa perikuntaa vastaan perusteettoman irtisanomisen johdosta.
French[fr]
Ces questions sont soulevées dans le cadre d’une action pour licenciement irrégulier intentée par les salariés d’une entreprise contre les héritiers de l’employeur.
Hungarian[hu]
E kérdéseket jogellenes elbocsátás miatt egy vállalkozás munkavállalói által a munkáltató örökösei ellen indított eljárás keretében terjesztették elő.
Italian[it]
Tali questioni sono sollevate nel quadro di un’azione per licenziamento irregolare intentata dai dipendenti di un’impresa contro gli eredi del proprio datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Šie klausimai kilo nagrinėjant ieškinį dėl neteisėto atleidimo iš darbo, kurį įmonės darbuotojai pareiškė darbdavio įpėdiniams.
Latvian[lv]
Šādi jautājumi ir uzdoti prasībā pret darba devēja mantiniekiem par nelikumīgu uzņēmuma darbinieku atlaišanu.
Maltese[mt]
Dawn id-domandi qed isiru fil-kuntest ta’ rikors għal tkeċċija irregolari ppreżentat mill-impjegati ta’ impriża kontra l-eredi ta’ min kien iħaddimhom.
Dutch[nl]
Deze vragen zijn gerezen in het kader van een vordering wegens onrechtmatig ontslag, die aanhangig is gemaakt door de werknemers van een onderneming tegen de erfgenamen van hun werkgever.
Polish[pl]
Pytania te stawiane są w związku ze skargą na niezgodne z prawem zwolnienie wniesioną przez pracowników przedsiębiorstwa przeciwko spadkobiercom pracodawcy.
Portuguese[pt]
Estas questões são suscitadas no âmbito de uma acção por despedimento irregular intentada por empregados de uma empresa contra os herdeiros do empregador.
Romanian[ro]
Aceste întrebări sunt formulate în cadrul unei acțiuni împotriva unei concedieri nelegale, introdusă de salariații unei întreprinderi împotriva succesorilor angajatorului.
Slovak[sk]
Tieto otázky sú položené v rámci žaloby o určenie neplatnosti výpovede podanej zamestnancami podniku proti dedičom samotného zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja so bila postavljena v okviru tožbe zaradi nezakonite odpovedi pogodbe o zaposlitvi, ki so jo vložili zaposleni v podjetju zoper dediče svojega delodajalca.
Swedish[sv]
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en talan om felaktig uppsägning som väckts av anställda vid ett företag mot arbetsgivarens arvingar.