Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалшо хаҵеи-ԥҳәыси дара рхарала аемоциатә хьаа рыбжьалар?
Acoli[ach]
Ngat munyomme twero cwero cwiny luot-te nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ ko ma nyɛ maa pee e huno aloo e yo nɔdɔ nɔ́ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n huweliksmaat emosionele pyn veroorsaak?
Southern Altai[alt]
Эш-нӧкӧрлӧр бой-бойына канайып каршу јетирер аргалу?
Amharic[am]
አንድ ባል ወይም አንዲት ሚስት የትዳር ጓደኛቸውን ስሜት ሊጎዱ የሚችሉት እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Kiñe kristiano, ¿chem dungu mew weda duamelafuy tañi afkadi?
Azerbaijani[az]
Ərlə arvad bir-birinin qəlbinə necə toxuna bilərlər?
Bashkir[ba]
Ир менән ҡатын бер-береһенең йөрәген нисек яралай ала?
Basaa[bas]
Bimbe bilem bi nla babaa ñem u sobiina woñ?
Batak Toba[bbc]
Aha do parniulaon na boi mambahen hansit roha ni dongan saripe?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ aja’n nun’n, sran kun kwla bo i wiengu wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng makakolog sa emosyon an sarong agom?
Bemba[bem]
Bushe ifyo umulume nelyo umukashi acita, kuti fyalenga umwina mwakwe aumfwa shani?
Bulgarian[bg]
Как единият брачен партньор може да причини емоционална болка на другия?
Bangla[bn]
কীভাবে একজন বিবাহসাথি আবেগগত কষ্ট দিতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mboon ôvé ôfe ô ne taé môt ô nga lu’u nlem?
Catalan[ca]
Com podria una persona casada causar dolor emocional a la seva parella?
Garifuna[cab]
Ida liña gayara lan hadügün maríeitiña dañu hóuniwagua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike chik jun rubʼanik jun qachʼalal nuyaʼ qʼaxomal rikʼin ranima ri rukʼulaj?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa makapasakit sa buot sa iyang kapikas?
Chuukese[chk]
Ifa usun emén mi pwúpwúlú a tongeni ámeteki letipen pwúlúwan we?
Chuwabu[chw]
Muthu otelile obe oteliwe ontota dhavi wiwa opa?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutu mahasa kuvwisa yinyengo yoze alimbata nenyi?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en dimoun ki’n marye i kapab bles santiman son konzwen?
Czech[cs]
Jak by manželský partner mohl tomu druhému působit citovou bolest?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i low i piʼʌl juntiquil xñoptʼan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi dule wargwen sun e abirgin gwage onunmasale?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрсем пӗр-пӗрин чунне мӗнле ыраттарма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall rhywun frifo ei gymar yn emosiynol?
Danish[da]
Hvordan kunne en mand eller kvinde komme til at såre sin ægtefælle?
German[de]
Wie könnte man seinem Partner indirekt wehtun?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane troa akötrën la ketre trefën hnene la ketre?
Duala[dua]
Ne̱ni mome to̱so̱ muto ńe o diba eno̱ ná a bwese̱ nu a baino̱ ndutu e?
Jula[dyu]
Kɛcogo juman be se ka furuɲɔgɔnma dusu kasi?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃tɔ aɖe ate ŋu anɔ nuxaxa dom na srɔ̃a le manyamanya me?
Efik[efi]
Didie ke owo ekeme ndidue nnam se ibiakde n̄wan m̀mê ebe esie?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε να προξενήσει ένας γαμήλιος σύντροφος συναισθηματικό πόνο;
English[en]
How could a marriage mate cause emotional pain?
Spanish[es]
¿De qué otras formas pudiera un cristiano hacerle daño a su cónyuge?
Estonian[et]
Kuidas võib mees või naine haavata abikaasa tundeid?
Persian[fa]
چگونه ممکن است زن یا شوهری مسیحی باعث رنجش همسرش شود؟
Finnish[fi]
Miten aviopuoliso voisi aiheuttaa henkistä tuskaa?
Fijian[fj]
Ena vakararawataki watina vakacava na kena isa?
Faroese[fo]
Hvussu kundi ein maður ella ein kona sært hjúnafelagan?
Fon[fon]
Nɛ̌ mɛ e è wlí alɔ xá é ka sixu d’azɔn mɛ ɖò ayi mɛ gbɔn?
French[fr]
Quels comportements pourraient blesser affectivement un conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔ ko baanyɛ atsɔ nɔ apila ehefatalɔ yɛ henumɔŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana mwakuri te rao ni mare ae kona ni kammaraka iai buuna?
Guarani[gn]
Mbaʼépa naiporãi avei jajapo?
Gujarati[gu]
પતિ કે પત્ની સાવચેત ન રહે તો તેમના સાથીની લાગણી કઈ રીતે દુભાઈ શકે?
Wayuu[guc]
¿Kasa eeka süpüla mojuin atuma naaʼin naʼwayuuse na anoujüshiikana?
Gun[guw]
Nawẹ alọwlemẹ de sọgan hẹn awufiẹsa wá na awetọ etọn to numọtolanmẹ-liho gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe medenbiti arato ni kristiano raba muko kwe ngwen ja tare nike?
Hausa[ha]
Ta yaya abokin aure zai iya jawo baƙin ciki?
Hebrew[he]
כיצד עלולים בני זוג לפגוע זה בזה מבחינה רגשית?
Hindi[hi]
एक पति या पत्नी के कैसे बरताव से उसके साथी की भावनाओं को चोट पहुँच सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano masakit sang isa ang balatyagon sang iya tiayon?
Hmong[hmn]
Yog tias yus tsis ceev faj yus yuav ua rau yus tus txij nkawm tu siab li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava tau o hahine ese ena adavana ena lalona ia hahisia diba?
Croatian[hr]
Kako bi jedan bračni drug mogao emocionalno povrijediti drugoga?
Haitian[ht]
Ki sa yon moun ka fè ki ka fè moun li marye avè l la mal?
Hungarian[hu]
Hogyan okozhatnak érzelmi fájdalmat a házasfelek egymásnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ամուսինը կամ կինը անուղղակի ձեւով ցավ պատճառել կողակցին։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած անհատ մը ինչպէ՞ս կրնայ իր կողակիցին զգացումները վիրաւորել։
Herero[hz]
Omomuano uṋe omundu mbu mape ya a hihamisa omukwao ngu va kupasana?
Iban[iba]
Baka ni laki bini ulih ngemediska ati pangan diri?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ari sadya nga matakitan na magatawa i kataggi-tadday?
Indonesian[id]
Bagaimana teman hidup dapat menimbulkan luka emosi?
Igbo[ig]
Olee otú mmadụ nwere ike isi mee ka obi gbawaa di ya ma ọ bụ nwunye ya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a tao masaktanna ti rikna ti asawana?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að valda maka sínum sársauka?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohwo ọ sae rọ wha edada iroro se ọrivẹ-orọo riẹ?
Italian[it]
In che modo si potrebbe far soffrire il proprio coniuge?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ქრისტიანმა ემოციური ტკივილი მიაყენოს მეუღლეს?
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hpe myit n pyaw hkra gara hku galaw hkrup chye ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva andũ matwaanĩte matonya kũũmĩany’a ngoonĩ?
Kabiyè[kbp]
Lakasɩ nzɩ pɩzɩɣ sɩla nɛ walʋ yaa halʋ nɩɩ siziŋ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru teʼruuq xchʼinankil xchʼool li xsumʼaatin li sumsuukebʼ?
Kongo[kg]
Inki mambu lenda pesa nkwelani mosi mpasi ya mawi?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ mũndũ angĩtuuria ũrĩa mahikanĩtie nake ngoro?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ookaume kopahombo tava dulu okweehamekafana pamaliudo?
Kazakh[kk]
Қалай жұбайы жарының жүрегін жаралауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Aappaasup qanoq aappani qamuuna annersittoorsinnaavaa?
Khmer[km]
តើ គូ អាពាហ៍ពិពាហ៍ អាច ធ្វើ ឲ្យ គូ ខ្លួន ឈឺ ចិត្ត យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ukexilu uebhi u tena ku bhekela maka mu ukaza?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯು ಹೇಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
어떻게 배우자에게 감정적 고통을 줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Omwanze wawu angakulethera athi eriaghalhwa omwa muthima?
Kaonde[kqn]
Muntu uji mu masongola wakonsha kukozha byepi milanguluko ya mukwabo?
Krio[kri]
Aw pɔsin we mared go du sɔntin we go mek in man ɔ in wɛf fil bad?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ wanaa cho o nɔɔ wa chuu yɛ ndapila kɔl tambɛiyo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu na vhura mulikwali kuretesa po kukora kopamalizuvho?
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basompa aweyi balenda kendelekela akazi au?
Kyrgyz[ky]
Жубайлар кантип бири-биринин көңүлүн оорутушу мүмкүн?
Lamba[lam]
Kani abopile ne kuupwa bangalenga shani umubyabo wa mu cupo ukusomenwa umutima?
Ganda[lg]
Omufumbo ayinza atya okulumya munne?
Lingala[ln]
Moto akoki koyokisa molongani na ye mpasi soki azali kosala makambo nini?
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ແລ້ວ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Mutu ya mwa linyalo u kona cwañi ku utwisa butuku ya nyalani ni yena?
Lithuanian[lt]
Kas dar gali skaudinti sutuoktinį?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka kewije kwisanshija mu milangwe boba besongele?
Luba-Lulua[lua]
Leja mudi muntu mua kunyingalaja muena dibaka nende.
Luvale[lue]
Mutu nahase kulemeka ngachilihi muka-mahyenyi kumuchima?
Lunda[lun]
Indi adisumbula anateli kudineñesha ñahi?
Luo[luo]
Ere kaka jal manie kend nyalo kelo lit e chuny jaode?
Lushai[lus]
Engtin nge mi chuan a kawppui rilru chu a tihnat theih?
Latvian[lv]
Kā kristietis ar savu rīcību varētu sāpināt dzīvesbiedru?
Mam[mam]
¿Alkye junjuntl tten jaku tzʼok tbʼinchen jun okslal nya bʼaʼn tiʼj tukʼe?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin síkiʼaon kjoafaʼaitsjenle xínkjín xi jekabixan.
Coatlán Mixe[mco]
Oknimaytyäˈäk wiˈix tuˈugë Dios mëduumbë mbäät axëëk dyajnayjawëtyë jyamyëët.
Morisyen[mfe]
Couma enn kikenn kapav blesse so conjoint lor plan affectif?
Malagasy[mg]
Inona no mety hataon’ny olona efa manambady, ka hankarary ny fon’ny vadiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye umuntu angalenga uli ukuti uwakwe auvwe uyi ku mwenzo?
Marshallese[mh]
Ta eo emaroñ kõm̦m̦an an ri pãlele ro metak?
Mískito[miq]
Kristian kum mita ai maîa ra dia tnatka wala ra insauhkaia sip sa ki?
Macedonian[mk]
Како може брачниот другар да нанесе емоционална болка?
Malayalam[ml]
ഒരു ഇണ തന്റെ പങ്കാളി യെ വൈകാ രി ക മാ യി മുറി പ്പെ ടു ത്തി യേ ക്കാ വു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Яавал ханийнхаа сэтгэлийг шархлуулах аюултай вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned tõe n maan n sãam a pag bɩ a sɩd sũur n pa bãnge?
Marathi[mr]
पती किंवा पत्नी आपल्या जोडीदाराचे मन कदाचित कशा प्रकारे दुखावेल?
Malay[ms]
Bagaimanakah seseorang mungkin melukai perasaan pasangannya?
Maltese[mt]
L- imseħbin fiż- żwieġ kif jistgħu jikkaġunaw uġigħ emozzjonali lil xulxin?
Burmese[my]
အိမ် ထောင် ဖက် ကို စိတ် ထိ ခိုက် အောင် ဘယ် လို လုပ် မိ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en gift mann eller kvinne forårsake følelsesmessig smerte?
Nyemba[nba]
Vati muntu ua ambata ni ua ku somboka a hasa ku vavalesa mutima ua mukua ndzivo yeni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli nojkia uelis kichiuas ma moyolkokokaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin kichiua kemej Cristo, ¿toni okse taman ika uelis kiyolkokos inamik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis moyolkokoskej akinmej yomonamiktijkej?
North Ndebele[nd]
Umuntu otshadileyo angamzwisa njani ubuhlungu lowo atshade laye?
Ndau[ndc]
Mundhu wakacadha angahwajisa kudini murangariro wo waakarovorana nae?
Nepali[ne]
दम्पतीहरूले एकअर्कालाई कसरी भावनात्मक चोट पुऱ्याउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aaihokani taya vulu okweehamekathana pamaiyuvo?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai muchu onaruuheiye makacamiho mmuupuweloni mmukhalelo woovitheya wa oothelana awe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis se tokniuj noijki kiyolkokos ixnamik?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e hoa mau ke fakatupu e tau logonaaga hukia?
Dutch[nl]
Op welke manieren kan iemand zijn huwelijkspartner kwetsen?
Northern Sotho[nso]
Molekane wa lenyalo a ka bakela bjang yo mongwe bohloko maikwelong?
Nyanja[ny]
Kodi anthu apabanja angakhumudwitse bwanji mwamuna kapena mkazi wawo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni omunthu apondola okuetela ononkhumbi momutima wou elinepa nae?
Nyankole[nyn]
Omwe aha bashweraine naabaasa kugwisa ata kubi mutaahi we?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni bzicito bziponi bzomwe bzingacitise kuti munthu ambapweteke mwanzace wa m’banja?
Nzima[nzi]
Kɛzi awie mɔɔ ɛgya la bahola amaa ye bokavolɛ ali nyane ɛ?
Oromo[om]
Namni tokko miira hiriyaan gaa’elaasaa miidhuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд рауайы афтӕ, ӕмӕ лӕг кӕнӕ ус йӕ цардӕмбалы зӕрдӕ фӕриссын кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Ndaˈu̱ nuˈu̱ märˈa yä forma dä za nˈa rä jäˈi dä u̱mbäbi rä mfeni rä däme o rä ˈme̱hñä?
Panjabi[pa]
ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਵੇਂ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nayarin nasakitan na sakey a Kristiano so liknaan na asawa to?
Papiamento[pap]
Kon esposo ku esposa por kousa otro doló emoshonal?
Palauan[pau]
Ngmekerang a bechiil el chad e mo uchul a ringelel a uldesuel a bechil?
Plautdietsch[pdt]
Woo wudd eena sienen Poatna sest noch kjennen wee doonen?
Pijin[pis]
Wanem nao maet hasband or waef duim wea savve spoelem feeling bilong marit partner?
Polish[pl]
Jakie zachowanie może sprawiać ból współmałżonkowi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen eh kak kamedekihala pepehm en eh pwoud?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku un parseru pudi kausa dur emosional pa si kumpañer?
Portuguese[pt]
Como alguém pode causar sofrimento emocional ao seu cônjuge?
Quechua[qu]
¿Imakunata rurartaq huk cristiano majanta llakitsinman?
K'iche'[quc]
¿Jas jun chik jastaq kubʼano che jun cristiano kubʼan kʼäx che ri ukʼulaj?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunata ruraspankum qosa otaq warmi sientichinakunmanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin casado cristianokuna kʼirinakunkuman?
Rarotongan[rar]
Akapeea ra tetai tokorua akaipoipo i te akatupu anga i te mamae ngakau ki tona tokorua?
Rundi[rn]
Umuntu ashobora gute gutuntuza uwo bubakanye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwish mbay wa uruw kumwovish mbay nend kusansan ku muchim?
Romanian[ro]
Cum ar putea un partener conjugal să provoace durere afectivă?
Rotuman[rtm]
Ka ta famör ‘inosot la pō la a‘rū‘ȧk tapen huạg ne ‘on vävän ta ne ‘on hạina?
Russian[ru]
Как супруги могут причинять эмоциональную боль?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo umwe mu bashakanye ashobora kubabaza mugenzi we?
Sena[seh]
Kodi nyakumanga banja anakwanisa tani kupindisa ndzace wa m’banja?
Sango[sg]
Mbeni zo so asara mariage awe alingbi ti zia vundu na bê ti mba ti lo tongana nyen?
Sinhala[si]
සහකරුට හෝ සහකාරියට වේදනාවක් ගෙන දිය හැකි දේවල් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu manchi galtesi xissiisara dandaannohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako by mohol niekto spôsobovať svojmu partnerovi citovú bolesť?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha mety hatao ty olo manambaly, ka hamparary ty fo valiny?
Slovenian[sl]
Kako še lahko zakonec povzroča čustvene bolečine?
Samoan[sm]
E faapefea ona faatupuina e se paaga faaipoipo ni lagona tigā i lana paaga?
Shona[sn]
Munhu akaroora kana kuti akaroorwa angarwadzisa sei mumwe wake?
Albanian[sq]
Si mund të shkaktojë dhembje emocionale një bashkëshort?
Serbian[sr]
Kako bračni drugovi mogu naneti bol jedno drugom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma ben kan hati den firi fu en trowpatna?
Swati[ss]
Umuntfu loshadile angabubangela njani buhlungu bemivelo kuloyo lashade naye?
Southern Sotho[st]
Molekane oa lenyalo a ka utloisa maikutlo a e mong bohloko joang?
Swedish[sv]
Hur kan någon som är gift orsaka sin äktenskapspartner känslomässig smärta?
Swahili[sw]
Mwenzi wa ndoa anaweza kusababisha maumivu ya moyoni jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani bibi anaweza kumuumiza bwana yake ao bwana kumuumiza bibi yake?
Tamil[ta]
ஒருவர் தனது துணையின் மனதை எப்படிப் புண்படுத்திவிடலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii imbo̱o̱ rígá rí mbáa cristiano naʼni gawúunʼ bi̱ ndiyáa rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak laʼen ka feen bele hakanek nia kaben nia sentimentu?
Telugu[te]
దంపతులు ఒకరినొకరు ఎలా బాధపెట్టుకొనే అవకాశం ఉంది?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ҳамсарон ба якдигар ҳиссиёти дарднок мерасонанд?
Thai[th]
คน ที่ สมรส แล้ว อาจ ทํา ให้ คู่ ของ ตน รู้สึก เจ็บ ปวด ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
መጻምድቲ ብኸመይ ስምዒታዊ ስቓይ ኬምጽኡ ይኽእሉ፧
Tiv[tiv]
Nom shin kwaseya nana na ishima ia vihi ikyar u nan ker nena?
Turkmen[tk]
Är-aýal nädip bir-biriniň göwnüne degip biler?
Tagalog[tl]
Paano maaaring masaktan ng isang may asawa ang damdamin ng kaniyang kabiyak?
Tetela[tll]
Ngande wakoka olonganyi ɔmɔtshi mbisha osekande pâ l’asolo?
Tswana[tn]
Motho a ka utlwisa molekane wa gagwe wa lenyalo botlhoko jang mo maikutlong?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke fakatupunga ‘e ha hoa mali ha mamahi fakaeongo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthurumi pamwenga munthukazi wangapwetekeska wuli mtima wa munthu yo wakutorana nayu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti muntu uukwete naa uukwetwe mbwakonzya kucisizya moyo wamweenzinyina ngwakwetene limwi?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modoʼik oj bʼobʼ yiʼoch jun jmoj-aljeltik nupanelxa bʼa syajbʼesel ja snupi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku max natlawa chatum tuku nalimakgalipuwan tiku tamakgaxtokga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela inap bagarapim bel bilong poroman marit bilong em?
Turkish[tr]
Biri eşine nasıl acı verebilir?
Tsonga[ts]
Xana vatekani va nga twisana ku vava hi tindlela tihi?
Tswa[tsc]
Xana a nuna kutani sati a nga bayisisa a mbilu ya munghana wakwe?
Purepecha[tsz]
¿Néna úpirini erachi o pirenchi ma, ístu no sési pʼikuastani témbani o uámbani?
Tatar[tt]
Ир белән хатын бер-берсен ничек рәнҗетергә мөмкин?
Tooro[ttj]
Omuntu ali omu buswere n’asobora ata kusaliza mugenzi we?
Tumbuka[tum]
Kasi yumoza mu nthengwa wangapweteka wuli maghanoghano gha munyake?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ma‵sei a lagonaga o se tino avaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔwarefo betumi ama ne hokafo adi yaw wɔ ne komam?
Tahitian[ty]
E nafea te hoê hoa faaipoipo e nehenehe ai e haamauiui i to ’na apiti?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikxan-utʼil ya xjuʼ ya yejchʼentes te yinam o smamlal te jtul j-abat yuʼun te Diose?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan xuʼ syayijes snup xchiʼil xtok li jun yajtsʼaklom Kristoe?
Uighur[ug]
Әр-аял бир-бириниң көңлини қандақ ағритиши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Що може завдати душевного болю твоїй дружині або чоловіку?
Umbundu[umb]
Omunu o kuele o pondola oku nena ndati ovitangi volohuela?
Urdu[ur]
شوہر اور بیوی کو اَور کن طریقوں سے ایک دوسرے کو دُکھ پہنچانے سے خبردار رہنا چاہئے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen ohwo sa vwọ so emiavwen rẹ iroro kẹ ọrivẹ rọyen?
Venda[ve]
Vhavhingani vha nga pfisana hani vhuṱungu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người có thể làm tổn thương người bạn đời của mình?
Makhuwa[vmw]
Mulopwana oothela aahiiso muthiyana ootheliwa onrowa owereiha sai muupuwelo wa mukhwaawe?
Wolaytta[wal]
Issi uri ba aqo laggiyaa waatidi qofan qohettanaadan oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo makasakit ha emosyon an usa nga padis?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he tahi kua ʼohoana ke ina fakalotomamahiʼi ia tona ʼohoana?
Xhosa[xh]
Umntu otshatileyo unokulenza njani likhathazeke iqabane lakhe?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ma raha hataonolo araiky, kanefa mety hampalahelo vadiny?
Yao[yao]
Ana mpaka tumlagasye catuli mjetu jwa mu ulombela?
Yapese[yap]
Uw rogon nra amithnag be’ laniyan’ e en mabgol rok?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọkọ tàbí aya kan ṣe lè dá ọgbẹ́ sí ẹnì kejì rẹ̀ lọ́kàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax uláakʼ jeʼel u beetik u yaatal u yóol u núup máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi sti modo zándaca guniná ti xpinni Cristu xheelaʼ.
Zande[zne]
Wai rengbe boro ka imisa gani badiarogatise zanga inoho?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu ñonynaa toib herman tzeʼel?
Zulu[zu]
Umuntu oshadile angakubangela kanjani ubuhlungu obungokomzwelo?