Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Galasiërs 5:22). Nee, want sy daaropvolgende woorde, naamlik “net soos onder die ander heidene”, maak dit duidelik dat hy Koninkryksvrug onder die nie-Christelike gemeenskap daar in Rome wou insamel.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥:٢٢، ٢٣) كلا، لان كلماته الاضافية «كما (بين) سائر الامم» توضح انه كان مصمما على ربح ثمر الملكوت بين المجتمع غير المسيحي هناك في رومية.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 5:22, 23) Bako, huli ta liniliwanag kan dugang niang isinabi na “siring kan sa iba sa mga nasyon” na an katuyohan nia magkaigwa nin mga bungang pan-Kahadean sa tahaw kan bakong Kristianong komunidad duman sa Roma.
Bulgarian[bg]
(Галатяните 5:22, 23). Не, защото добавянето „както между другите народи“ показва ясно, че е възнамерявал да спечели плодове на Царството между нехристиянските жители на Рим.
Czech[cs]
5:22, 23) Ne, protože jeho následující slova „stejně jako mezi ostatními národy“ objasňují, že mu šlo o získání ovoce království mezi nekřesťanským obyvatelstvem Říma.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Nej. Tilføjelsen „ligesom blandt de andre nationer“ viser at han ønskede at høste Rigets frugt blandt de ikke-kristne i Rom.
German[de]
(Galater 5:22, 23). Nein, denn der Zusatz „ebenso wie unter den übrigen Nationen“ macht deutlich, daß er beabsichtigte, Königreichsfrucht unter den nichtchristlichen Einwohnern Roms zu gewinnen.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23) Όχι, γιατί τα συμπληρωματικά λόγια του «καθώς και μεταξύ των λοιπών εθνών» διευκρινίζουν, ότι σκόπευε να ‘απολαύσει καρπό’ για τη Βασιλεία ανάμεσα στην κοινότητα των μη Χριστιανών εκεί στη Ρώμη.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) No, for his added words “even as among the rest of the nations” make it clear that he was intent on gaining Kingdom fruitage among the non-Christian community there in Rome.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) No; pues sus siguientes palabras, “lo mismo que entre las demás naciones”, manifiestan claramente que tenía la intención de adquirir fruto del Reino entre la comunidad no cristiana allí en Roma.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Ei, sillä hänen seuraavat sanansa ”niin kuin muiden kansojen keskuudessa” osoittavat selvästi, että hänen tarkoituksensa oli saada Valtakunnan hedelmää Rooman ei-kristillisen yhdyskunnan keskuudessa.
French[fr]
Non, car il ajoute: “Comme parmi les autres nations.” Il montre clairement que c’est le fruit du Royaume qu’il était déterminé à acquérir en prêchant parmi les non-chrétiens de Rome.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5:22, 23) Wala, kay ang iya dugang pa nga mga pulong “subong sa tunga sang iban nga mga pungsod” maathag nga nagapakita nga tuyo niya nga matigayon ang mga bunga sang Ginharian sa tunga sang di-Cristiano nga komunidad didto sa Roma.
Croatian[hr]
(Galaćanima 5:22, 23). Ne, jer nastavak “kao i među ostalim poganima” dokazuje da je namjeravao steći plodove Kraljevstva i među nekršćanskim stanovnicima Rima.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Tidak, karena kata-kata berikutnya, ”seperti juga di tengah-tengah bangsa bukan Yahudi yang lain”, membuat jelas bahwa ia berhasrat untuk mendapatkan buah-buah Kerajaan di kalangan masyarakat yang bukan Kristen di Roma.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:22, 23) Nei, því að orð hans „eins og með öðrum heiðnum þjóðum“ taka af öll tvímæli um að honum var mikið í mun að fá fram ávöxt Guðsríkis meðal hins ókristna samfélags í Róm.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) No, poiché le parole che aggiunse — “come fra il resto delle nazioni” — fanno chiaramente capire che intendeva raccogliere frutti del Regno tra i non cristiani che vivevano a Roma.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)そうではありません。 というのは,パウロがそのあとで述べている「ほかの国民の間におけると同じように」という言葉から,パウロが,そこローマの非クリスチャンの地域社会の間で王国の実を得るために心を傾けていたことが明らかになるからです。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23) 그렇지 않습니다. 바울이 “다른 이방인 중에서와 같이”라는 말을 덧붙인 것을 보면, 그는 그곳 로마에 있는 비그리스도인 사회에서 왕국 열매를 거두려는 생각으로 여념이 없었음이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Tsia, satria nanampy izao izy: “Toy ny any amin’ny jentilisa sasany koa.” Nasehony mazava fa ny vokatr’ilay Fanjakana no niriny ho azo tamin’ny fitoriana teo amin’ireo tsy kristiana tao Roma.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Nei, for han sier videre: «Likesom blant de andre folkeslag.» Det viser at han aktet å høste Rikets frukt blant de ikke-kristne i Roma.
Dutch[nl]
(Galaten 5:22, 23) Neen, want de door hem toegevoegde woorden „evenals onder de overige natiën” laten duidelijk uitkomen dat hij vast van plan was Koninkrijks-vruchten te oogsten onder de niet-christelijke gemeenschap daar in Rome.
Polish[pl]
(Gal. 5:22, 23). Nie, gdyż z dalszych jego słów: „jak wśród pozostałych narodów” wynika, że chodziło mu o zebranie wśród niechrześcijańskiej ludności tego miasta owoców Królestwa.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Não, porque as suas palavras adicionais, “assim como entre as demais nações”, tornam claro que ele estava interessado em adquirir frutos do Reino entre a comunidade não-cristã ali em Roma.
Russian[ru]
(Галатам 5:22, 23). Нет, так как добавление «как и у прочих народов» ясно показывает, что он намеревался получить плод Царства среди нехристианских жителей Рима.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22, 23) Ne, ker dodane besede »kakor med drugimi pogani« pojasnijo, da je želel pridobiti Kraljevski sad med nekrščansko skupnostjo v Rimu.
Sranan Tongo[srn]
(Galacia 5:22, 23). Nono, bika den wortoe di a taki morofara foe „netleki a mindri den natie” e tjari kon boen a krin dati a ben abi na faste plan foe koti kownoekondre froktoe a mindri na no-kristen gemeenschap drape na ini Rome.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Che, hobane mantsoe a mang a hae “joale ka ha ke entse lichabeng tse ling” a hlakisa hore o ne a ikemiselitse ho rua tholoana ea ’Muso har’a batho bao e seng Bakreste ba moo Roma.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Nej, för hans ord i fortsättningen — ”precis som bland de övriga nationerna” — förklarar att han var inställd på att skaffa sig Rikets frukt bland den icke-kristna befolkningen där i Rom.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Hindi, sapagkat ang kaniyang isinusog na mga salita na “gaya ng sa mga iba pa sa mga bansa” ang nagpapaliwanag na siya’y disidido na kamtin ang bunga ng Kaharian sa gitna ng pamayanan na di-Kristiyano doon sa Roma.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:22, 23) E-e, hikuva marito yakwe lama engeteriweke lama nge “kukotisa leswi ndzi swi endleke ematikweni man’wana” ma swi veka erivaleni leswaku a a ringeta ku kuma mihandzu ya Mfumo exikarhi ka tindhawu ta lava nga riki Vakriste kwale Rhoma.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea te parau ra oia e: “Mai te hoê pae Etene atoa ra.” Te haapapu maitai maira oia e o te hotu o te Basileia ta ’na i titau noa na na roto i te pororaa i te mau taata no Roma e ere i te kerisetiano.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)不然,因为他补充说,“像在其余的国家中一般,”由此清楚表明他决心要在罗马的非基督徒社区中获得王国的果子。
Zulu[zu]
(Galathiya 5:22, 23) Cha, ngoba amanye amazwi akhe athi “njengakwezinye izizwe” akwenza kukhanye ukuthi wayehlose ukuzuza izithelo zoMbuso phakathi komphakathi waseRoma owawungewona amaKristu.