Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu tsɛ ní juali nɛ ɔmɛ ke “ojo fiali,” ejakaa eko ɔ, a heɔ sika pe bɔ nɛ e sa kaa a he ngɛ nihi a dɛ.
Afrikaans[af]
Jesus het die handelaars ‘rowers’ genoem, waarskynlik omdat hulle buitensporige fooie vir hulle dienste gevra het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ነጋዴዎቹን “ዘራፊዎች” በማለት የጠራቸው ለሚሰጡት አገልግሎት በጣም የተጋነነ ዋጋ ይጠይቁ ስለነበር ሳይሆን አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Görünür, İsanın alverçiləri «quldur» adlandırmasının səbəbi onların insanları soyması idi.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus do angka partigatiga i ”[panangko]”, ala patimbohu arga na ditontuhon manang upa sijaloon nasida.
Central Bikol[bcl]
Inapod ni Jesus an mga negosyante na ‘parahabon’ o parahabas, huling posible na sobra kalangkaw an presyo nin mga hayop o an ipinapabayad ninda.
Bemba[bem]
Yesu aitile abalecita amakwebo ukuti “ifipondo,” pantu balelipilisha abantu indalama ishingi sana.
Bulgarian[bg]
Исус нарекъл търговците „разбойници“ вероятно защото искали безбожни цени или такси за услугите си.
Batak Karo[btx]
Igelari Jesus kalak si erbinaga e ”penamun” banci saja erkiteken erga si itetapken kalak e seh kal mergana ntah pe erkiteken ipindo kalak e penggalaren man penampat si nggo iberekenna.
Catalan[ca]
Jesús va dir que els comerciants eren uns «lladres», possiblement perquè cobraven preus o comissions exorbitants pels seus serveis.
Cebuano[ceb]
Gitawag ni Jesus ug “mga tulisan” ang hakog nga mga negosyante, tingali kay mahal kaayo ang ilang mga presyo ug singil para sa serbisyo.
Hakha Chin[cnh]
Thil zuartu hna nih thil man fak tuk in an hauh asiloah thlen man tam tuk in an lak hna caah Jesuh nih “mifir” tiah a rak auhmi hna a si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti apel sa bann marsan “bann voler,” tre probab akoz zot ti sarz bann dimoun bann pri ouswa fre egzorbitan pour zot servis.
Czech[cs]
Ježíš kupce nepřímo označil za „lupiče“ pravděpodobně proto, že si účtovali nehorázné ceny.
Chuvash[cv]
Иисус сутӑҫсене вӑрӑ-хурахсем тенӗ, ҫавна вӑл вӗсем хӑйсен ӗҫӗшӗн питӗ хаклӑ ыйтнӑран каланӑ пулмалла.
Danish[da]
Når Jesus omtalte de handlende som røvere, var det sandsynligvis fordi de tog ågerpris for deres ydelser.
German[de]
Jesus nannte die Händler wahrscheinlich deswegen „Räuber“, weil sie maßlos überhöhte Preise oder Gebühren verlangten.
Dehu[dhv]
Ketre, itre xan a itö öni nyine huuje i angatr. Hnei Iesu hna hëne la itre ka saleme cili ka hape, “ate kë’ nö” ke, tru menu pala ha la thupen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be asi si wodona ɖe lãwo ŋu kple ga home si gaɖɔlilawo xɔna la gbɔ eme akpa eya tae Yesu yɔ wo be “adzodalawo” ɖo.
Efik[efi]
Etie nte Jesus okokot mme okpụhọ okụk oro “mbon n̄wo” sia udori oro mmọ ẹkesibọde mme owo ama awak akaha.
Greek[el]
Ο Ιησούς αποκάλεσε τους εμπόρους “ληστές”, πιθανότατα επειδή χρέωναν εξωφρενικά ποσά για τις υπηρεσίες τους.
English[en]
Jesus called the merchants “robbers,” likely because they charged exorbitant prices or fees for their services.
Spanish[es]
Probablemente Jesús llamó a los mercaderes “salteadores” porque cobraban unos precios exorbitantes por sus servicios.
Estonian[et]
Jeesus kutsus kaupmehi röövliteks ilmselt seetõttu, et nad nõudsid teenuste eest pööraselt kõrget tasu.
Finnish[fi]
Jeesus kutsui kauppiaita ”ryöstäjiksi” todennäköisesti siksi, että he vaativat palveluksistaan kiskurihintoja.
Fijian[fj]
E vakatokai ira na dauveivoli o Jisu mera “daubutako” nira dau lavaka vakasivia na ilavo me isau ni nodra veiqaravi.
Fon[fon]
Jezu ylɔ akwɛɖyɔtɔ́ enɛ lɛ ɖɔ “ajotɔ́” ɖó é cí ɖɔ akwɛví e ye nɔ yí cobo nɔ ɖyɔ akwɛ lɛ é nɔ sukpɔ́ dín ɖɔhun.
French[fr]
Jésus a qualifié les marchands de « bandits », sûrement parce qu’ils pratiquaient des prix et des taux de change excessifs.
Ga[gaa]
Yesu tsɛ jarayelɔi lɛ akɛ “ojotswalɔi,” ekolɛ akɛni hekpa ni amɛheɔ lɛ fa kwraa tsɔ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E atongia taani kaboonakoi bwaai Iesu bwa “taani kamwarua” tao ibukina bwa a rangi n riao aia boo ke aia tiaati ibukini boon aia mwakuri.
Guarani[gn]
Jesús heʼi umi ombaʼevendéva haʼeha “mondaha”, okovra hepyeterei rupi la héntepe ha hetaitereíma ogana hapicháre.
Gun[guw]
Jesu ylọ ajọwatọ lọ lẹ dọ “jaguda lẹ,” vlavo na yé nọ do ahivivẹ kavi yí akuẹvi susu wutu.
Hebrew[he]
ישוע כינה את הסוחרים ”שודדים”, ככל הנראה משום שהם דרשו עמלות מופרזות או מחירים מופקעים על שירותיהם.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Jesus ang mga negosyante nga “kawatan,” ayhan bangod mahal katama ang ila baligya kag ginasukot sa ila serbisyo.
Croatian[hr]
Isus je trgovce nazvao razbojnicima vjerojatno zato što su im cijene bile pretjerano visoke ili su svoje usluge skupo naplaćivali.
Haitian[ht]
Petèt se paske machann sa yo te konn koupe kou moun yo ak pri yo te konn mande yo ki fè Jezi te rele yo “vòlè”.
Hungarian[hu]
Jézus a kereskedőket rablóknak nevezte, valószínűleg azért, mert túlságosan magas jutalékot számítottak fel a szolgáltatásaikért.
Armenian[hy]
Հիսուսը առեւտրականներին կոչեց «ավազակներ» հավանաբար այն պատճառով, որ չափից շատ գումար էին վերցնում իրենց ծառայությունների համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս վաճառականները «աւազակներ» կոչեց, հաւանաբար քանի որ շատ սուղ գիներ կը դնէին իրենց մատուցած ծառայութիւններուն համար։
Herero[hz]
Jesus wa tja ovarandise mbo ‘ovapunde,’ ngahino mena rokutja aave sutisa ovandu ovimariva ovingi.
Indonesian[id]
Yesus menyebut para saudagar ”perampok” barangkali karena mereka mematok harga yang terlampau tinggi atau meminta bayaran untuk jasa mereka.
Iloko[ilo]
Inawagan ni Jesus dagiti komersiante kas “mannanakaw,” nalabit gapu ta nalabes ti singsingirenda para iti serbisioda.
Icelandic[is]
Jesús kallaði kaupmennina „ræningja“, líklega vegna þess að þeir okruðu á fólki.
Isoko[iso]
O sae jọnọ unuigho nọ ehreki na a je mi erara na rọkẹ eware nana u bu hrọ, oyejabọ nọ Jesu o ro se ai “iwhewheriwhe” hayo ifi-iwhayo.
Italian[it]
Gesù chiamò i mercanti “ladroni”, probabilmente perché fissavano prezzi o commissioni esorbitanti per i loro servizi.
Japanese[ja]
イエスが商人たちを「強盗」と呼んだのは,彼らが法外な値段や手数料を取っていたためだと思われます。
Javanese[jv]
Yésus nyebut ”bégal”, mungkin merga para pedagang kuwi netepké rega sing larang banget kanggo dagangané, utawa merga njaluk dhuwit tambahan kanggo jasa kuwi.
Georgian[ka]
იესომ ვაჭრებსა და ფულის გადამცვლელებს ყაჩაღები, სავარაუდოდ, იმიტომ უწოდა, რომ ისინი ხალხს ყვლეფდნენ.
Kabiyè[kbp]
Yesu ya tadɩyɛ laɖaa mba se “mɩlaa” mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛyaa mba pɔkɔŋaɣ se paya kpɩna ana yɔ, pɛpɛlaɣ-wɛ liidiye sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Yezu bingaka bantu yina vandaka kushanze mbongo “miyibi” sambu bo vandaka kuteka bima mpi kushanze mbongo na ntalu ya mingi.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke Jesu eetire ahũri biacara acio “atunyani,” tondũ maarĩhagia mbeca ikĩrĩte ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ula ovalandifi ovo kutya ‘ovanyeki,’ molwaashi otashi dulika va li hava futifa ovanhu ondilo.
Kazakh[kk]
Исаның саудагерлерді “қарақшылар” деп атауының себебі — олар тым жоғары құн сұрағандықтан болса керек.
Kimbundu[kmb]
Jezú uexana o asumbisi “miíi” nange mukonda ene akexile mu bhinga kitadi kiavulu mu ikalakalu iâ.
Korean[ko]
상인들이 자신들의 서비스의 대가로 터무니없이 비싼 가격이나 수수료를 요구했을 것이므로, 예수께서는 그러한 상인들을 “강도”라고 부르셨다.
Kaonde[kqn]
Yesu watelele basulu amba “tupondo” mambo bapingulanga mali avula pa mingilo yo baingilanga.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tumbwire varandesi vena asi ‘vanamahaka,’ morwa awo ngava randesa yininke yawo ndiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayikila minkiti miami vo “mivi” nanga wau vo ntalu yayingi balombanga muna soba e nzimbu yo teka e bulu.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар соодагерлерди «каракчылар» деп атаганына караганда, алар малды кымбат баага сатышкан же кызматы үчүн көп акча алышкан көрүнөт.
Lingala[ln]
Yesu abengaki bato wana “miyibi,” mbala mosusu mpo bazalaki kotya ntalo mingi.
Lao[lo]
ສາເຫດ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ພໍ່ ຄ້າ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ວ່າ: “ຂະໂມຍ” ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໂກງ ລາຄາ ຫຼື ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ແບບ ຂູດ ຮີດ.
Lithuanian[lt]
Jėzus ir prekiautojus, ir pinigų keitėjus pavadino plėšikais tikriausiai todėl, kad jie lupikaudavo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāityile bano bansunga bu “batubwalala,” padi i mwanda bādi batunga lupoto lupite kipimo ne kuningila bantu bebafute pa byobengila.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabikila basumbishi bangenda mushinga abu ne: “banyengi,” pamuapa bualu bavua bashintula peshi bapana ku mushinga mukole bua kupeta makasa.
Lunda[lun]
Yesu wateneni akwakulandisha nindi “amakombi” muloña adiilileña antu hanyitu
Latvian[lv]
Jēzus tirgotājus nosauca par ”laupītājiem” — droši vien tāpēc, ka tie prasīja pārmērīgi augstu maksu par saviem pakalpojumiem.
Morisyen[mfe]
Jésus ti apel bann marsan, bann “voler,” kitfwa parski bann zanimo-la ti kout extra ser ouswa zot ti pran enn lintere exazere pou servis ki zot ti pe rande.
Malagasy[mg]
Naka tombony be loatra anefa ry zareo, ka izany angamba no niantsoan’i Jesosy azy ireo hoe “jiolahy.”
Macedonian[mk]
Исус ги нарекол трговците ,разбојници‘ веројатно затоа што наплаќале огромни цени или провизии за своите услуги.
Malayalam[ml]
ആ വ്യാപാ രി കൾ അന്യാ യ മായ വില വാങ്ങി യി രു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ തങ്ങളുടെ സേവന ങ്ങൾക്കു ഭീമമായ ഫീസ് ഈടാ ക്കി യി രു ന്ന തു കൊ ണ്ടോ ആയിരി ക്കാം യേശു അവരെ ‘കവർച്ച ക്കാർ’ എന്നു വിളി ച്ചത്.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Zezi sẽn yeel tɩ b kɩtame tɩ wẽnd-doogã lebg “fãadb zĩigã,” yaa b sẽn da rogend yõodã tɩ loog nug yĩnga.
Malay[ms]
Yesus memanggil para pedagang itu “perompak,” kerana mereka mungkin telah mengenakan bayaran yang melampau untuk perkhidmatan atau barangan mereka.
Maltese[mt]
Ġesù sejjaħ lin- negozjanti “ħallelin,” x’aktarx għax kienu jżommulhom prezzijiet m’ogħla s- sema għall- annimali jew għas- servizzi tagħhom.
Burmese[my]
ဝန်ဆောင်ခကိုလည်း တရားလွန်တောင်းဆိုကြပုံပဲ။ ဒါကြောင့် ယေရှုက သူတို့ကို ‘ဓားပြတွေ’ လို့ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus kalte kjøpmennene ‘røvere’, sannsynligvis fordi de krevde urimelig høye priser eller gebyrer for tjenestene sine.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi abathengisi laba ‘bangabaphangi,’ mhlawumbe ngenxa yokuthi babedulisa kakhulu.
Nepali[ne]
येशूले यस्ता व्यापारीहरूलाई “डाँकु” भन्नुभयो किनभने तिनीहरू असाध्यै महँगो भाउमा पशुहरू बेच्थे अनि मन्दिरमा हुने अरू काममा पनि तिनीहरूलाई ठग्थे।
Ndonga[ng]
Jesus okwi ithana aahalithi ‘aayugi,’ tashi vulika molwashoka ya li haya nyokoma aantu.
Nias[nia]
Ifotöi ’sorabu’ niha sanuka anaʼa Yesu, te börö me talafo ebua gazi mazui böli gurifö niʼamawara.
Dutch[nl]
Jezus noemde de handelaars rovers, waarschijnlijk omdat ze exorbitant hoge bedragen voor hun diensten vroegen.
South Ndebele[nr]
Yeke abathengisabo uJesu wababiza [“ngabakhwabanisi,” NW] ngombana bebabhadelisa imali ngaphambi kokukutjintjela imali.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a bitša barekiši bao gore ke “bahlakodi,” mohlomongwe ka gobane ba be ba lefiša batho tšhelete e ntši kudu bakeng sa ditirelo tša bona.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula amalondawa kuti ndi “achifwamba,” ndipo n’kutheka kuti anawatchula choncho chifukwa choti ankalipiritsa anthu mitengo yokwera kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Jesus waihana ovalandesi ovo okuti “ovimphulu” mokonda ankho vateneka ovipuka opo vamonene-mo.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bie a ɛnee gualilɛma ne die ezukoa mgbole wɔ bɛ gyima ne anwo la ati Gyisɛse vɛlɛle bɛ “awulema.”
Oromo[om]
Yesus daldaltoota sana “hattuu” jedhee kan waame, kaffaltii tajaajila kennanirra baayʼee caalu waan gaafataniif ture.
Ossetic[os]
Йесо базаргӕнджыты ӕмӕ ӕхцаивджыты «абырджытӕ», ӕвӕццӕгӕн, уымӕн схуыдта, ӕмӕ сӕ нывӕндтӕ, сӕ лӕггӕдтӕ туджы аргъ кодтой.
Pangasinan[pag]
Nayarin tinawag nen Jesus ya “matatakew” iray negosyante ta sobsobray tubo odino bayar parad serbisyo ra.
Papiamento[pap]
Hesus a yama e komersiantenan ei “ladron,” pasobra nan lo tabata kobra komishonnan eksorbitante pa nan servisio.
Portuguese[pt]
Jesus chamou os comerciantes de “salteadores”, provavelmente porque cobravam taxas exorbitantes por seus serviços.
Ayacucho Quechua[quy]
Ofrendata qunankupaqpas animalkunatam llumpay preciopi rantikuqku, yaqapaschá chayrayku Jesusqa nirqa ‘suwa’ kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Qolqe cambiaqkunapas animalkunata vendeqkunapas nishutan cobraqku, chaychá Jesusqa paykunata nirqan ‘suwakuna’ nispa.
Rundi[rn]
Abo badandaza Yezu yabise “abambuzi,” kumbure kubera ko bagurisha ivyo bitungwa canke bagakaba amahera ku biciro vy’umurengera.
Romanian[ro]
Isus i-a numit pe negustori „tâlhari”, probabil pentru că cereau preţuri mari sau percepeau taxe exorbitante pentru serviciile lor.
Russian[ru]
Иисус назвал торговцев разбойниками, вероятно, потому, что они взимали грабительскую плату за свои услуги.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko abo bacuruzi bari “abambuzi,” akaba ashobora kuba yarabise atyo bitewe n’uko ibiciro byabo byari bikabije kuba hejuru.
Sena[seh]
Yezu acemera anyamalonda kuti ndi ‘mambava,’ thangwi iwo akhaphemba kobiri izinji na mabasa akhacita iwo.
Sango[sg]
Me, Jésus airi lani azo ti kango aye ni so “azo ti gbungo aye ti azo na ngangu”, peut-être ngbanga ti so ala yeke zia ngere ti aye ni na nduzu mingi.
Sinhala[si]
යේසුස් මුදල් මාරු කරන්නන්ව සහ වෙළෙන්දන්ව “කොල්ලකාරයන්” විදිහට හඳුන්වන්න ඇත්තේ ඒ අය පිට පළාත්වලින් ආපු යුදෙව්වන්ගෙන් අසාධාරණ විදිහට සල්ලි ගත්තු නිසා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ježiš nazval obchodníkov „lupičmi“ pravdepodobne preto, lebo si za služby účtovali prehnané poplatky.
Slovenian[sl]
Jezus je trgovcem rekel, da so razbojniki, verjetno zato, ker so prodajali po pretirano visokih cenah ali pa za svoje storitve zaračunavali oderuško provizijo.
Samoan[sm]
Na manaʻomia foʻi ona faatau e tagata asiasi manu e faia ai a latou taulaga. Na taʻua e Iesu nei ʻaufaipisinisi “o ē e faomea,” ona o le taugatā o a latou auaunaga.
Shona[sn]
Jesu akati vatengesi ava vaiva “makororo” zvimwe nechikonzero chekuti vainyanya kudhurisira vanhu.
Songe[sop]
Yesu betamiine baaba abaadi abashintula bu “ba ntomboshi,” mwanda abaadi abakaamisha muulo ukile bwa mudimo wabo.
Albanian[sq]
Jezui i quajti tregtarët ‘kusarë’, ngaqë ata vendosnin tarifa marramendëse.
Serbian[sr]
Po svemu sudeći, Isus je nazvao trgovce ’razbojnicima‘ jer su preskupo naplaćivali svoju robu i usluge.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus ben kari den bisnisman „fufuruman”, fu di den ben aksi den sma tumusi furu moni gi a wroko di den ben e du gi den.
Swati[ss]
Jesu wabita labatsengisi ngekutsi ‘tigelekece,’ futsi kungenteka kutsi loko bekubangelwa kutsi labatsengisi bebatidulisa kakhulu tintfo lebebatitsengisa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Jesu o ile a bitsa bahoebi bao “masholu,” hobane ba ne ba hanyapetsa batho ha ba ba lefisa.
Swedish[sv]
Jesus kallade köpmännen rövare, säkert därför att de begärde orimliga priser för sina tjänster.
Swahili[sw]
Yesu aliwaita wafanyabiashara hao “wanyang’anyi,” labda kwa sababu walitoza malipo ya juu kupita kiasi kwa ajili ya huduma zao.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliita wafanyabiashara hao ‘wanyanganyi’ kwa sababu inaonekana kwamba waliuzisha kwa bei kali na waliomba malipo kwa sababu ya kazi mbalimbali ambazo walikuwa wanafanya.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ነጋዶ “ጐሓሉት” ኢሉ ዝጸውዖም፡ ንኣገልግሎቶም ኣዝዩ ኽቡር ዋጋ የኽፍሉ ብምንባሮም ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yesu yila mbakasuav mban ér “mbanumunior,” man alaghga lu sha ci u ve taver kwagh ishe yum.
Tetela[tll]
Yeso akelɛ amundji w’okanda asɔ ate “apɔtwanyi,” nɛ dia vɔ wakadiyaka oshinga efula dia nkondja wahɔ lo yoho ya lokeso.
Tswana[tn]
Jesu a ka tswa a ne a bitsa bagwebi “dinokwane,” ka gonne fa ba direla batho ditirelo, ba ne ba ba duedisa madi a a kwa godimo thata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti ŵanthu wo achitanga malonda mbankhungu, chifukwa chakuti alipirisanga ndalama zinandi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti basambazi aaba bakali ‘babbi,’ akaambo kakuti bakali kubbadelesya mali manji akaambo kazintu nzyobakali kucita.
Papantla Totonac[top]
Max Jesús wa pi umakgolh stananin «kgalhananin» xwankgonit, xlakata lu tapalaxla xmatajinankgo.
Turkish[tr]
İsa muhtemelen bu hizmetleri için aşırı yüksek ücretler talep eden tüccarlardan “haydut” olarak söz etmişti.
Tsonga[ts]
Vaxavisi volavo, Yesu u va vule “swigevenga,” kumbexana hikwalaho ka leswi a va hakerisa mali yo tala.
Tswa[tsc]
Jesu i vitanile a vamahungani lavo kota “vaphangi,” kuzilava hi lezi va nga kari va xolola a vafrangeji vabye.
Tuvalu[tvl]
Ne taku ne Iesu a tino faipisinisi ki “tino kai‵soa,” kāti me ne ‵togi ‵mafa olotou pisinisi.
Twi[tw]
Yesu frɛɛ aguadifo no “adwowtwafo,” efisɛ ɛbɛyɛ sɛ na wɔn nneɛma no bo yɛ den dodo.
Tahitian[ty]
Ua pii Iesu i te feia hoo e “eiâ.” Eita e ore no te mea mea moni roa ta ratou mau animara aore ra e moni rahi roa ta ratou e tapea mai.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse «j-elekʼetik» laj yalbe skʼoplal li jchonolajeletike, yuʼun toj toyol stojol tskʼanbeik li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Ісус назвав тих торгашів «розбійниками», очевидно, тому, що вони встановлювали непомірні ціни за свої послуги.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula vakuakulandisa hati “ovingumba,” omo lioku pinga ondando yalua kovina va enda oku landisa.
Venda[ve]
Khamusi Yesu o vhidza vhavhambadzi “mavemu,” nge vha vha vha tshi badelisa mitengo ya nṱhesa vha tshi itela tshumelo yavho.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi những kẻ buôn bán ấy là phường “trộm cướp”, rất có thể vì họ đã đổi tiền với phí cao và bán đồ với giá cắt cổ.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaahimya anamatumiha ale okhala “anawiye”, okhala wira yaanitumiha ni musurukhu munceene wala yaanivekela musurukhu munceene mwaha wa miteko yaavara aya.
Wolaytta[wal]
Yesuusi zalˈˈanchata ‘panggata’ giis; i hegaadan giidoy eti keehi worissidi laammiyo gishshataassa gidennan waayi aggana.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ni Jesus an mga negosyante nga “kawatan,” posible nga tungod kay daku gud nga kantidad an ira ginsusukot para han ira serbisyo.
Xhosa[xh]
UYesu wababiza aba barhwebi ngokuba ‘ngabaphangi,’ kuba babesenokuba babebiza imali eninzi.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ owó gọbọi tí àwọn oníṣòwò náà máa ń fi lé ọjà tàbí iye tí wọ́n ń gbà lọ́wọ́ àwọn èèyàn ló mú kí Jésù pè wọ́n ní “ọlọ́ṣà.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼaleʼ le máaxoʼob ku koonoloʼoboʼ «j-ookoloʼob», tumen maʼ xaaneʼ jach koʼoj u konkoʼob le baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gudxi Jesús ca binni runi negocio raqué «gubaanaʼ», purtiʼ guizáʼ caru runi cobrarcaʼ para gacanecaʼ binni.
Chinese[zh]
耶稣把这些商人叫做“强盗”,很可能是因为他们漫天要价。
Zande[zne]
Si nawira wa Yesu ayambu ababagiahe nga “abatuka,” mbiko i anaadia bakere marã kisusi be aboro tipa ka undo yo.
Zulu[zu]
UJesu wabiza abathengisi ngokuthi “abaphangi,” cishe ngoba babebiza imali emba eqolo ngezinkonzo zabo.