Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предаването на улова в рамките на таксата в натура може да се извърши при разтоварване на кей или при трансбордиране на рейд.
Czech[cs]
Předání úlovků jako poplatku v naturáliích může proběhnout vykládkou v kotvišti nebo překládkou v rejdě.
Danish[da]
Overførslen af fangster som naturalydelse kan foretages ved landing i havn eller omladning på reden.
German[de]
Die als Sachleistung zu übergebenden Fänge können bei der Anlandung im Hafen oder bei der Umladung am Kai übergeben werden.
Greek[el]
Η παράδοση των αλιευμάτων στο πλαίσιο των τελών που πληρώνονται σε είδος δύναται να πραγματοποιείται ανά εκφόρτωση στην αποβάθρα ή ανά μεταφόρτωση σε αγκυροβόλιο.
English[en]
Catches falling under the fee in kind may be handed over by means of disembarking at a dock or transhipment.
Spanish[es]
La entrega de las capturas en concepto de canon en especie podrá efectuarse mediante desembarque en el muelle o transbordo en la rada.
Estonian[et]
Loonustasuna üle antava väljapüügi võib lossida sadamas või ümberlaadida reidil.
Finnish[fi]
Luontoismuotoisena maksuna suoritettavat saaliit voidaan purkaa laiturille tai jälleenlaivata redillä.
French[fr]
La remise des captures au titre de la redevance en nature peut s'effectuer par débarquement à quai ou transbordement en rade.
Croatian[hr]
Taj se ulov u okviru pristojbe u naravi može predati iskrcajem na doku ili prekrcajem na sidrištu.
Hungarian[hu]
A fogások természetbeni juttatás címén történő átadására a rakparton végrehajtott kirakodás vagy a kikötő területén végrehajtott átrakás útján kerülhet sor.