Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vigs-kwessie word in Malawi en Zambië geïgnoreer, waar besmettingsyfers baie hoog is; en in Suid-Afrika word mense met vigs vermy, berig die Londense koerant The Guardian.
Amharic[am]
ለዚህም የሚከተለውን ምሳሌ ይጠቅሳል:- “በሐምሌ [1999] የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ፍርድ ቤት ከባድ ቅጣትንና አድልዎን አስመልክቶ ባካሄደው ችሎት ላይ ፈረንሳይ” ፖሊስ ጣቢያ ውስጥ ታስሮ ከቆየ አንድ ስደተኛ ጉዳይ ጋር በተያያዘ “ዓለም አቀፍ ደንቦችን እንደጣሰች አረጋግጧል።”
Arabic[ar]
وفي ملاوي وزامبيا، حيث نسبة الاصابات مرتفعة جدا، يتجنب الناس الكلام عن الأيدز؛ اما في جنوب افريقيا فيُنبَذ المصابون، كما تُخبر صحيفة ذا ڠارديان اللندنية.
Cebuano[ceb]
Gilikayan ang paghisgot sa AIDS sa Malawi ug Zambia, diin ang gidaghanon sa natakdan hilabihan ka taas; ug sa Habagatang Aprika ang mga biktima sa AIDS ginalikayan, nagtaho ang mantalaang The Guardian sa London.
Czech[cs]
V Malawi a Zambii, kde je procento infikovaných lidí mimořádně vysoké, se o tématu AIDS vůbec nemluví a v Jižní Africe se lidem nakaženým AIDS ostatní lidé vyhýbají, píšou londýnské noviny The Guardian.
Danish[da]
I Malawi og Zambia, hvor smitteprocenten er ekstremt høj, undgår man emnet aids; og i Sydafrika skyr man aids-patienter, skriver Londonavisen The Guardian.
German[de]
In Malawi und Sambia, wo die Infektionsrate extrem hoch ist, vermeidet man das Thema Aids; und in Südafrika geht man den Betroffenen laut einem Bericht in der Londoner Zeitung The Guardian aus dem Weg.
Greek[el]
Στη Μαλάουι και στη Ζάμπια, όπου τα ποσοστά αυτών που μολύνονται είναι πολύ υψηλά, οι άνθρωποι δεν θέλουν να συζητούν για το AIDS, ενώ στη Νότια Αφρική τα θύματα αποφεύγονται, αναφέρει η εφημερίδα του Λονδίνου Δε Γκάρντιαν.
English[en]
The subject of AIDS is avoided in Malawi and Zambia, where rates of infection are extremely high; and in South Africa sufferers are shunned, reports London’s newspaper The Guardian.
Spanish[es]
Se evita el tema del sida en Malaui y Zambia, donde los índices de infección son extremadamente elevados, y en Sudáfrica se rechaza a las víctimas, según información del periódico londinense The Guardian.
Estonian[et]
Malawis ja Sambias, kus AIDSi nakatunute määr on eriti kõrge, välditakse seda teemat, ning Lõuna-Aafrika Vabariigis ignoreeritakse AIDSi-haigeid, teatab Londoni ajaleht „The Guardian”.
Finnish[fi]
Aidskysymykseen suhtaudutaan välttelevästi Malawissa ja Sambiassa, joissa tartuntaluvut ovat erittäin korkeat. Ja Etelä-Afrikassa aidspotilaita kartellaan, kertoo lontoolainen The Guardian -lehti.
Hebrew[he]
סוגיית האיידס נדחקה לקרן זווית במלאווי ובזמביה, היכן ששיעורי ההידבקות גבוהים מאוד; ובדרום אפריקה אנשים מתרחקים מחולי איידס, מדווח העיתון הלונדוני דה גארדיאן.
Hiligaynon[hil]
Ang topiko tuhoy sa AIDS ginalikawan sa Malawi kag Zambia, diin tuman ka damo ang nagabalatian sini; kag sa Bagatnan nga Aprika ginalikawan ang mga may AIDS, report sang pamantalaan nga The Guardian sa London.
Croatian[hr]
AIDS se i ne spominje u Malaviju i Zambiji, gdje je stopa zaraze izuzetno visoka; a u Južnoafričkoj Republici oboljele se izbjegava, izvještava londonski list The Guardian.
Hungarian[hu]
A londoni The Guardian című újság megállapítja, hogy a fertőzés rendkívül magas aránya miatt Malawiban és Zambiában kerülik az AIDS-szel kapcsolatos témát; a Dél-afrikai Köztársaságban pedig az AIDS-es betegeket kerülik.
Indonesian[id]
Persoalan AIDS diabaikan di Malawi dan Zambia, daerah-daerah yang memiliki angka penularan yang sangat tinggi; dan di Afrika Selatan, para penderita dijauhi, lapor surat kabar London The Guardian.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko a The Guardian idiay London, liklikan dagiti tattao a pagsasaritaan ti maipapan iti AIDS idiay Malawi ken Zambia, a sadiay nagadu ti nakaptan; ket maipupuera dagiti biktima iti AIDS idiay South Africa.
Italian[it]
Nel Malawi e nella Zambia, dove la percentuale dei contagi è estremamente alta, si preferisce non parlare di AIDS, e il quotidiano londinese The Guardian riferisce che in Sudafrica i malati vengono ostracizzati.
Japanese[ja]
感染者の割合が極めて高いマラウイやザンビアではエイズの話題は敬遠されており,南アフリカでは患者が村八分にされている,とロンドンのガーディアン紙は伝えている。「
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Guardian pranešama, kad Malavyje bei Zambijoje vengiama kalbėti apie AIDS, nors ten užsikrėtusiųjų šia liga yra labai daug; Pietų Afrikos Respublikoje sergančiųjų AIDS šalinamasi.
Latvian[lv]
Malāvijā un Zambijā, kur inficēšanās līmenis ir sevišķi augsts, AIDS ir temats, par ko cilvēki nelabprāt runā, un Dienvidāfrikā citi mēdz vairīties no AIDS slimniekiem, teikts Londonas laikrakstā The Guardian.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് രോഗികൾ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ള സാംബിയയും മലാവിയും ഈ വിഷയം ഏതാണ്ട് ഉപേക്ഷിച്ചമട്ടാണ്. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാകട്ടെ, എയ്ഡ്സ് രോഗികളെ പാടേ അവഗണിച്ചിരിക്കുകയാണ് എന്ന് ഒരു ലണ്ടൻ പത്രമായ ദ ഗാർഡിയൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Is- suġġett taʼ l- AIDS huwa evitat fil- Malawi u ż- Żambja, postijiet fejn ir- rati taʼ infezzjoni huma għoljin ħafna; u fl- Afrika t’Isfel il- vittmi taʼ l- AIDS jinjorawhom u ma jagħtux kashom, tirrapporta l- gazzetta taʼ Londra The Guardian.
Norwegian[nb]
Aids er noe man ikke snakker om i Malawi og Zambia, hvor antall smittede er svært høyt, og i Sør-Afrika blir de som er smittet, skydd, melder London-avisen The Guardian.
Nepali[ne]
लण्डनको द गार्डियन अखबार यस्तो रिपोर्ट गर्छ, मलावी र जाम्बियामा मानिसहरू एड्सबारे कुरै गर्दैनन् तर यहाँ नै एड्सको बिगबिगी छ; दक्षिण अफ्रिकामा मानिसहरू एड्स पीडितहरूबाट पन्छिन खोज्छन्।
Dutch[nl]
In Malawi en Zambia, waar de besmettingscijfers uitermate hoog zijn, wordt het onderwerp aids gemeden; en in Zuid-Afrika gaat men aids-patiënten uit de weg, bericht de Londense krant The Guardian.
Polish[pl]
Jak podaje londyńska gazeta The Guardian, w Malawi i Zambii, gdzie wskaźnik zachorowań na AIDS jest bardzo wysoki, stroni się od tego tematu, a w RPA chorych się unika.
Portuguese[pt]
Em Malaui e Zâmbia, onde os índices de contaminação são extremamente altos, evita-se falar sobre a questão da Aids e na África do Sul os portadores da doença são desprezados, relata o jornal londrino The Guardian.
Romanian[ro]
În Malawi şi Zambia, ţări în care rata infectării este extrem de ridicată, acest subiect e ocolit, iar în Africa de Sud bolnavii de SIDA sunt evitaţi, precizează ziarul londonez The Guardian.
Russian[ru]
Согласно лондонской газете «Гардиан», тему СПИДа стараются избегать в Малави и Замбии, где число инфицированных неимоверно велико, а также в Южно-Африканской Республике, где избегают общения с больными СПИДом.
Slovak[sk]
O aidse sa zdráhajú hovoriť v Malawi i Zambii, kde je jeho rozšírenie mimoriadne rozsiahle; a v Južnej Afrike sa ľudia postihnutým vyhýbajú, informujú londýnske noviny The Guardian.
Slovenian[sl]
Teme aidsa se ogibajo v Malaviju in Zambiji, kjer je odstotek okuženih izredno visok, v južni Afriki pa se ogibajo obolelih z aidsom, poroča londonski časopis The Guardian.
Albanian[sq]
Çështja e SIDA-s është nxjerrë jashtë diskutimit në Malavi dhe në Zambia, ku përqindjet e infektimit janë jashtëzakonisht të larta; në Afrikën e Jugut viktimat e SIDA-s shmangen, siç vërehet në gazetën The Guardian të Londrës.
Serbian[sr]
U Malaviju i Zambiji, gde su stope infekcije jako visoke, izbegava se razgovor o sidi; a u Južnoj Africi oboleli se izbegavaju, izveštavaju londonske novine The Guardian.
Swedish[sv]
I Malawi och Zambia, där antalet smittade är extremt högt, undviker man att dryfta aidsfrågan, och i Sydafrika undviker man de smittade, skriver Londontidningen The Guardian.
Swahili[sw]
Masuala kuhusu UKIMWI huepukwa nchini Malawi na Zambia, ambako kiwango cha maambukizo kiko juu sana; na walioambukizwa UKIMWI huepukwa huko Afrika Kusini, laripoti gazeti la London The Guardian.
Congo Swahili[swc]
Masuala kuhusu UKIMWI huepukwa nchini Malawi na Zambia, ambako kiwango cha maambukizo kiko juu sana; na walioambukizwa UKIMWI huepukwa huko Afrika Kusini, laripoti gazeti la London The Guardian.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ ใช้ ยา ฆ่า แมลง อย่าง หนัก ใน ไร่ ข้าว โพด เป็น ผล ให้ ระดับ ของ ยา ฆ่า แมลง สูง กว่า มาตรฐาน ที่ กําหนด กว่า 40 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Ang paksa hinggil sa AIDS ay iniiwasan sa Malawi at Zambia, kung saan ang mga antas ng impeksiyon ay lubhang mataas; at sa Timog Aprika, ang mga biktima ay iniiwasan, pag-uulat ng pahayagan sa London na The Guardian.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Guardian gazetesinin haberine göre, enfeksiyon oranlarının hayli yüksek olduğu Malavi ve Zambia’da AIDS konusunda konuşulmaktan kaçınılıyor, Güney Afrika’da ise AIDS’lilerden uzak duruluyor.
Ukrainian[uk]
Лондонська газета «Ґардіан» повідомляє, що проблемі СНІДу зовсім не приділяють уваги в Малаві та Замбії, де рівень зараження надзвичайно високий, а у Південно-Африканській Республіці хворих на СНІД просто уникають.
Urdu[ur]
لندن کا اخبار دی گارڈین رپورٹ دیتا ہے کہ ملاوی اور زمبیا میں تو ایڈز کے موضوع ہی سے احتراز کِیا جاتا ہے حالانکہ وہاں اس کی شرح بہت زیادہ ہے اور جنوبی افریقہ میں اس کے متاثرین سے لوگ کوسوں دُور رہتے ہیں۔