Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dermed sluttede dét som en medicinsk professor har kaldt ’en periode med ubekymrethed’ i forbindelse med sygdommen.
German[de]
Damit endete das, was ein Professor der Medizin eine „Zeit höchster Selbstzufriedenheit“ gegenüber dieser Krankheit nannte.
Greek[el]
Έτσι έθεσε τέρμα σ’ εκείνο που ένας καθηγητής της ιατρικής ωνόμασε «περίοδον αβάσιμης ικανοποιήσεως» απ’ αυτή τη νόσο.
English[en]
That ended what one medical professor called a “period of smug satisfaction” toward the disease.
Spanish[es]
Eso acabó con lo que un profesor de medicina llamó un “período de satisfacción complaciente” para con la enfermedad.
Finnish[fi]
Se päätti tätä sairautta koskevan ”itsekylläisen tyytyväisyyden aikakauden”, joksi muuan lääketieteen professori sitä kutsui.
Italian[it]
Così ebbe fine quello che un professore di medicina chiamò un “periodo di compiacente soddisfazione” nei riguardi di questa malattia.
Japanese[ja]
それによって,ある医学の教授が,病気に対する「自己満足の時代」と呼んだものは終わりをつげました。
Korean[ko]
그것은 한 의학 교수가 질병에 대하여 “자만의 기간”이라고 부른 것에 종지부를 찍었다.
Norwegian[nb]
Dermed endte det som en professor i medisin kalte en «periode med selvtilfredshet» hva denne sykdommen angår.
Dutch[nl]
Daarmee eindigde wat één hoogleraar in de medicijnen een „periode van zelfvoldane tevredenheid” met betrekking tot de ziekte noemde.
Portuguese[pt]
Isto acabou com o que certo professor de medicina chamou de “período de satisfação complacente” para com a moléstia.
Swedish[sv]
Detta gjorde slut på vad en professor i medicin kallade en ”period av självbelåten tillfredsställelse”, när det gällde denna sjukdom.