Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka inongo ngat mo ma obedo ka byeko cwer pa kot pi kare malac dok lokke obedo ka cobbe kakare nino ducu, man bimiyo ibedo ki ur.
Adangme[ada]
Ngɔɔ lɛ kaa o le kɔɔhiɔ mi tsakemi he ní lelɔ ko nɛ́ ke e tsɔɔ nɔ́ nɛ maa ba a, e baa mi jã pɛpɛɛpɛ.
Afrikaans[af]
Wel, as ’n weervoorspeller die weer oor ’n lang tydperk elke dag akkuraat voorspel, sal jy beïndruk wees.
Bulgarian[bg]
Представи си, че един метеоролог ден след ден дава точна прогноза за времето.
Catalan[ca]
Si trobessis un meteoròleg que, dia rere dia i durant un llarg període de temps, fes prediccions que sempre es complissin, segur que t’impressionaria.
Cebuano[ceb]
Kon kanunayng eksakto ang giingon sa usa ka tigbalita sa kahimtang sa panahon, mobilib gyod ka niya.
Czech[cs]
Kdybyste zjistili, že nějaký odborník každý den přesně předpovídá počasí, a to už po dlouhou dobu, asi by to na vás udělalo značný dojem.
Danish[da]
Forestil dig at en meteorolog kommer med en korrekt vejrudsigt hver dag i en lang periode.
German[de]
Angenommen, jemand würde über lange Zeit jeden Tag das Wetter genau vorhersagen.
Ewe[ee]
Ne yame ƒe nɔnɔme gblɔɖila aɖe ƒe nyawo vaa eme pɛpɛpɛ gbe sia gbe eye wòwɔ esia ɣeyiɣi didi aɖe la, esia awɔ dɔ ɖe dziwò godoo.
English[en]
Well, if you found a weather forecaster to be accurate every day for a long time, you would be impressed.
Spanish[es]
Bueno, si un meteorólogo llevara años dando un pronóstico del tiempo acertado, ¿confiaría en él?
Fijian[fj]
Kaya mada ke dau donu tu ga na veika e tukuna e dua e dau kaburaka na itukutuku ni draki, o na qoroi koya sara ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ be fɛɛ be ni kɔɔyɔŋ tsakemɔ he adafitswalɔ ko tswa nɔ ko ni baaba lɛ he adafi ni ebaa mli lɛ, ani oheŋ ewiemɔ oyeŋ?
Gilbertese[gil]
Eng, ngkana ko nora te tia taua mwini kanoan te bong bwa a bon eti raoi ana taeka ni katoabong i nanon te tai ae maan, e na bon anaaki iai nanom.
Ngäbere[gym]
Töbike kukwe nebätä: kä kwati te ni meteorólogo tä kä rabai ño ye mike gare abokän namanina bare angwane, ¿mä raba tö ngwen ie?
Hausa[ha]
Idan ka gano cewa akwai wani masanin yanayi da duk abin da ya faɗa a kan yanayi yana faruwa, za ka ɗaga masa tuta, ko ba haka ba?
Hiligaynon[hil]
Kon nakita mo nga sibu gid kada adlaw ang ginasiling sang manugbalita parte sa klima, mahimo nga magadayaw ka gid sa iya.
Haitian[ht]
Ebyen, si w konnen yon meteyològ ki fè previzyon ki egzak chak jou, e li gen lontan depi l ap fè sa, sa ka enpresyone w.
Indonesian[id]
Nah, kalau ada peramal cuaca yang ramalannya selalu tepat setiap hari, Anda pasti kagum.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ohwo jọ ọ be hae ta uzẹme kẹ owhẹ anwẹdẹ, ọ tẹ ta ẹme kẹ owhẹ, kọ whọ te vro riẹ?
Italian[it]
Se riscontraste che un meteorologo è stato accurato ogni giorno per molto tempo, rimarreste colpiti.
Kongo[kg]
Ya kieleka, yo ke yitukisaka nge kana nge ke mona mbala na mbala mambu yina muntu ya météo ke tuba ke lungana na siki-siki yonso.
Kimbundu[kmb]
Se ua sangele muthu u tanga ni kidi kioso o izuua ia-nda noka mba ia-nda tema ni kuila i bhita muene kala kia tange muéne, eie kueji diuana kiavulu?
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba muntu wamba pa bya nkiilo wamba bya kine kimye kyonse, mwakonsha kumuketekela.
Krio[kri]
If yu kam fɔ si se sɔmbɔdi we de stɔdi di wɛda kin tɔk di kɔrɛkt tin ɔltɛm bɔt aw di wɛda go tan lɛk ɛvride na di say we yu de, yu go biliv dis pɔsin gud gud wan, nɔto so?
Lingala[ln]
Na ntembe te, okokamwa soki moto oyo asalaka na meteo alobaka mikolo nyonso makambo oyo ekokisamaka.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubamone bintu bilaya bantu badi na bingidilwa bilombola shi mvula usa kunoka nansha shi kasapo kunoka bifikidila, ubwanya kutulumuka.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mupete muntu udi umanyisha dituku dionso bua mvula anyi munya ne bujalame buonso ne bienzeka anu mudiye wamba amu, neumueyemene.
Luo[luo]
Kapo ni nitie ng’at ma kolando ni koth biro chwe kata ok bi chwe to timore kamano, kendo osebedo kowacho adier kuom kinde malach, donge inyalo gene?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty nnijäˈäwëm tijaty të yˈadëy diˈibë Dios tëëyëp nyaskäjpxë?
Macedonian[mk]
Па, ако некој метеоролог веќе подолг период точно предвидува какво ќе биде времето секој ден, ќе стекнеш доверба во него.
Mòoré[mos]
D rɩk makre: Yãmb sã n mi bãngda, t’a sã n yeel tɩ saagã na n niime fãa bɩ sɩd ni, y pa na n yeel t’a mi a tʋʋmdã sõma sɩda?
Maltese[mt]
Jekk issib lil xi ħadd li jbassar it- temp u li jkun eżatt kull jum għal żmien twil ħafna, int tibqaʼ impressjonat.
Burmese[my]
မိုးလေဝသခန့်မှန်းသူတစ်ဦးရဲ့ ကြိုပြောတာတွေက အမြဲမှန်တယ်ဆိုရင် သူ့ကို သင် အထင်ကြီးမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Du ville bli imponert hvis du fikk vite om en meteorolog som i lang tid har kommet med nøyaktige værvarsler for hver dag.
Dutch[nl]
Als een weerman al een hele tijd elke dag nauwkeurig het weer voorspelt, bent u waarschijnlijk onder de indruk en houdt u rekening met zijn weersvoorspelling voor morgen.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ge o be o ka hwetša gore moakanyetši wa boemo bja leratadima o tšea nako e telele a nepile letšatši le lengwe le le lengwe, o be o tla kgahlega.
Nyaneka[nyk]
Inkha uvasa omunthu utyivila okupopia ovipuka vilifuilapo apeho, tyipondola okukuhuvisa unene.
Nyankole[nyn]
Waaba noomanya ngu orikuteebereza aha bwire ebi arikuteebereza nibihikiirira, ekyo nikikureetera kumwesiga.
Nzima[nzi]
Saa awie ka kɛzi maanle nu bayɛ na ɔyɛ zɔ mekɛ tendenle a, ɛ nye balie ɔ nwo.
Oromo[om]
Namni haala qilleensaa raagu tokko, wanti inni dubbatu yeroo hundumaa sirrii utuu taʼee dinqisiifachuunkee hin oolu.
Palauan[pau]
Omko ke miltik er a chad el omes a blekerdelel a eanged el blechoel el klemerang a lolekoi el kirel a bek el sils, e ke mo mechas a rengum.
Pohnpeian[pon]
Ma soun kasawih mesenleng men kin pwung rahn koaros erein ahnsou reirei, ke pahn uhdahn wadekala.
Portuguese[pt]
Por que você deveria se interessar em saber se elas realmente se cumpriram?
Quechua[qu]
Juk meteorölogo nishqan, tiempu imanö kanampaq kaqta atska watakunana willakunqannö cumplikashqa kaptinqa, ¿pëman markäkunkimantsuraq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pensaripashunchi: Ima hora tamianata estudiajcuna ña tauca huatacunata cabalta villajujpica ¿nachu paica cabaltami nin nishpa cayapa imata villajujtaca uyangapaj munanchiman?
Rundi[rn]
None nka hamwe umuntu yomara igihe kinini aza aravuga buri musi ata kwihenda ingene ikirere kizoba cifashe, ntivyogutangaza?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu ushinzwe iteganyagihe amaze igihe kirekire avuga buri munsi uko ikirere kiri bube cyifashe kandi ibyo yavuze bikaba, birushaho kugushishikaza.
Sango[sg]
Na tapande, tongana mo bâ so aye so mbeni zo ti météo ayeke fa ayeke si ka lakue, bê ti mo ayeke dö.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, ayyarete gara himananno xiinxallaanchi coyiˈrannori barru baala woˈmanni seeda yanna keeshshinoha ikkiro dhagge ikkahera dandaanno.
Slovak[sk]
Iste by na vás urobilo dojem, ak by ste zistili, že nejaký meteorológ už dlhý čas presne predpovedá počasie.
Slovenian[sl]
Če bi neki meteorolog dolgo časa natančno napovedoval vreme, bi to na vas prav gotovo naredilo velik vtis.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti waizokangwa mate mukanwa kudai waizoona kuti mumwe munhu anozivisa nezvemamiriro ekunze anogara achibudirira zuva rimwe nerimwe, kwenguva yakareba.
Songe[sop]
Eyendo, su bomono shi myanda yooso ikwete kwakula mwina meteo kampanda ikwete kulombana efuku dyooso munda mwa bipwa bibungi, we kukema.
Albanian[sq]
Nëse dikush do ta parashikonte motin me saktësi çdo ditë për një kohë të gjatë, kjo do të të bënte përshtypje.
Serbian[sr]
Ako biste pratili vremensku prognozu koja duži period tačno predviđa vreme za svaki dan, sigurno biste imali poverenja u nju.
Sranan Tongo[srn]
We, efu yu ben sabi wan sma di wan heri pisi ten kaba man taki soifri fa a weer o de, dan yu ben o lespeki a sma dati.
Southern Sotho[st]
Haeba motho ea bolelang boemo ba leholimo esale pele a ’nile a bolela se nepahetseng letsatsi le letsatsi, na seo se ne se ke ke sa u khahla?
Swahili[sw]
Kwa kweli, ungefurahi kama ungepata mtu anayeweza kutabiri hali ya hewa ya kila siku kwa usahihi kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ikiwa unaona kwamba mutabiri fulani wa hali ya hewa anasema kweli kila siku kwa kipindi kirefu, unaweza kuvutiwa sana na yeye.
Tagalog[tl]
Kung may isa na laging tama sa pagtaya ng lagay ng panahon araw-araw sa loob ng mahabang panahon, tiyak na hahanga ka sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboshihodia l’etena k’otale dia kɛnɛ kata onto ɔmɔtshi lɛnya woho wayonga lushi, mbuta ate yanyi kana mvula kotshamaka tena tshɛ, dui sɔ koka kaambiya.
Tswana[tn]
A re re letsatsi le letsatsi motho yo o bolelelang pele maemo a bosa o opa kgomo lonaka, ga go pelaelo gore o ne o tla itumelela seo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti nzyaamba sikwaamba mbobuca zilacitika mbubwena mbwaamba buzuba abuzuba kwaciindi cilamfu, sena inga tiimwabotelwa?
Papantla Totonac[top]
¿Kilikatsitkan la xlilhuwa kgantaxtunit tuku xlichuwinanit Dios makgasata?
Tsonga[ts]
Loko u xiya leswaku muvhumbhi wa ta maxelo se i khale a vhumbha hi ndlela leyi pakanisaka siku ni siku, xana sweswo a swi nge ku endli u n’wi tshemba?
Tswa[tsc]
Loku wo tiva munhu a zi kotako khwatsi ku wula matshamela ya xikhati ya siku ginwe ni ginwani, u wa ta mu hlamala.
Tumbuka[tum]
Usange mwawona kuti munthu munyake uyo wakumanya vya nyengo wakuneneska nyengo zose, asi mungamugomezga?
Tuvalu[tvl]
Kafai e iloa ne tatou me e tonu faeloa a te ‵tau o te aso, ka fia‵fia eiloa tatou.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi wɔ hɔ a ɔkyerɛ sɛnea ewim tebea bɛyɛ; wayɛ adwuma no akyɛ, na ɔka sɛ osu bɛtɔ a, ɛtɔ, ɔka sɛ owia bɛbɔ a, ɛbɔ.
Ukrainian[uk]
Уявіть, що якийсь синоптик тривалий час точно передбачає погоду.
Urdu[ur]
فرض کریں کہ آپ کو پتہ چلتا ہے کہ ایک شخص کافی عرصے سے موسم کے بارے میں بالکل درست پیشگوئیاں کرتا آیا ہے۔
Wolaytta[wal]
Carkkuwaa hanotaabaa yootiya dirijjitee daro wodiyawu suure yootiiddi takkidaba gidikko, neeni garamettana danddayaasa.
Wallisian[wls]
Kapau la ʼe kotou iloʼi he tahi ʼe ina fakaha fakatomuʼa te faʼahiga tuʼu ʼo te ʼaele, pea talu mai fualoa neʼe moʼoni tuʼumaʼu pe, ʼe lagi kotou punamaʼuli anai ki ai.
Xhosa[xh]
Kaloku, ukuba kukho isanuse semozulu esisoloko sinyanisile kangangexesha elide, uya kusithemba.
Yapese[yap]
Faanra bay be’ ni ga manang ni ma yog rogon e yafang ni nib puluw ni gubin ngiyal’, ma dariy e maruwar riy nra pagan’um ngak.
Zande[zne]
Kangia boro ho ni gumbapai foro si ki mangi nibasa, mo kido akido kuti sangbani.
Zulu[zu]
Ubuyohlabeka umxhwele uma lokho okubikezelwa isangoma sezulu kunemba nsuku zonke.