Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدلا من سحب الذهب خاصتهم, طلبوا أن يكون جولدسميث هو المتولي بقضاياهم المصرفية, أرضاهم بدفع لهم نصيب من الفوائد.
Bulgarian[bg]
И вместо да изтеглят златото си, вложителите поискали от златаря - вече техен банкер - да подели лихвите с тях.
Czech[cs]
Místo toho, aby si vkladatelé své zlato odnesli, chtěli po zlatníkovi, nyní jejich bankéři,... aby jim dal podíl z vybraných úroků.
German[de]
Anstatt ihr Geld zurückzunehmen, forderten die Einleger, dass der Goldschmied - - nun ihr Bankier - - sie beteiligte, indem er ihnen Zinsen zahlte.
Greek[el]
Αντί να πάρουν πίσω τον χρυσό τους, οι καταθέτες απαίτησαν από τον χρυσοχόο, που πλέον ήταν ο τραπεζίτης τους, να τους βάλει στην μοιρασιά, πληρώνοντάς τους μερίδιο απ'τους τόκους.
English[en]
But rather than taking back their gold, the depositors demanded that the goldsmith, now their banker, cut them in by paying them a share of the interest.
Spanish[es]
En lugar de retirar su oro, los depositantes exigieron al " orfebre " ahora su banquero incluirlos pagandoles una parte de los intereses.
Finnish[fi]
Sen sijaan että olisivat vieneet kultansa pois, ihmiset vaativat että seppä - ottaa heidät mukaan toimintaan maksamalla heille osan korosta.
Croatian[hr]
Radije nego da povuku svoje zlato, ulagaci su sad trazili od zlatara, sada vec bankara, da i oni dobiju dio njegove kamate.
Indonesian[id]
Alih-alih menarik uang mereka, para deposan menuntut, bahwa tukang emas - sekarang bankir mereka - mereka berpartisipasi, bunga yang dibayar oleh mereka.
Polish[pl]
Zamiast zabierać swoje złoto depozytorzy zażądali od złotnika teraz ich bankiera – by ten wypłacał im część z naliczanych odsetek.
Portuguese[pt]
Mas em vez de pegarem de volta o seu ouro, os depositantes exigiram que o ourives, agora banqueiro deles, que os incluíssem pagando-lhes uma parte dos juros.
Romanian[ro]
În loc să-şi retragă aurul, deponenţii i-au cerut aurarului, acum bancherul lor, partea lor din câştig, plătindu-le un procent din dobânzi.
Slovak[sk]
Vkladatelia si ale nevybrali svoje zlato, ale žiadali od zlatníka - teraz ich bankára, aby im dával podiel zo svojho zisku na úroku.
Serbian[sr]
Radije nego da povuku svoje zlato, ulagači su sad tražili od zlatara, sada već bankara, da i oni dobiju deo njegove kamate.