Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የደረሰባቸው ከባድ መከራ ወይም ብስጭት ባገኙት ሰው ላይ በቁጣ እንዲገነፍሉ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فالصعوبات او التثبط قد تجعل الناس ينفجرون غضبا على كل مَن حولهم.
Assamese[as]
হয়তো জীৱনত নিৰাশতা বা দুখ-কষ্টৰ সম্মুখীন হোৱাৰ বাবে তেওঁলোকে তেনে আচৰণ কৰে।
Baoulé[bci]
Sa’n m’ɔ yo sran’n i ya dan’n, annzɛ klunngbɔ’n m’ɔ o i su ti’n, ɔ kwla kan ndɛ tɛtɛ kle i mantanfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
An grabeng kasakitan o pagkadesganar tibaad magin dahelan tanganing anggotan kan mga tawo an siisay man na nasa palibot ninda.
Bemba[bem]
Ukucula sana atemwa ukupelelwa kuti kwalenga abantu ukusasukila onse uo basanga.
Bulgarian[bg]
Големите трудности или разочарования могат да накарат хората да нападат словесно другите, които са около тях.
Bislama[bi]
Maet oli kasem bigfala hadtaem long laef blong olgeta no oli wari tumas, mekem se oli faerap long eniman nomo.
Cebuano[ceb]
Ang grabeng kalisod o kahigawad mahimong magtukmod sa mga tawo sa pagpaninghag kang bisan kinsa nga anaa sa ilang duol.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sitiasyon vreman difisil oubyen fristrasyon, i kapab fer dimoun koz brit avek lezot.
Czech[cs]
Někteří lidé zakoušejí nesnesitelné útrapy nebo jsou zoufalí, a proto se oboří na kohokoli ve svém okolí.
Danish[da]
Modgang og frustration kan få mennesker til at tale vredt til alle de kommer i nærheden af.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sesẽwo me toto alo dziɖeleameƒo ate ŋu ana amewo nada gbe ɖe amesiame ko gbɔ.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ nsọn̄ọn̄kpọ m̀mê idotenyịn owo ndikpa mfụhọ ekeme ndinam owo ayat esịt ye owo ekededi oro enye okụtde.
Greek[el]
Οι τρομερές αντιξοότητες και η απογοήτευση μπορεί να κάνουν τους ανθρώπους να ξεσπάσουν σε όποιον βρουν μπροστά τους.
English[en]
Extreme hardship or frustration may cause people to lash out at whoever is around them.
Fijian[fj]
Na veika dredre e sotava se na veika e rarawataka ena rairai vakavuna na nona cudruvaki ira era tiko tikivi koya.
French[fr]
Peut-être de dures épreuves ou des déceptions profondes lui font- elles s’en prendre à tous ceux qu’il rencontre (Ecclésiaste 7:7).
Ga[gaa]
Shihilɛi ni mli wawai ní mɛi kɛkpeɔ loo nijiaŋwujee baanyɛ aha amɛto jɛmɔ amɛshwie mɔ fɛɛ mɔ ni aaabaje amɛgbɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Te kataaki ae kakaiaki ke te bwarannano e kona ni kairiia aomata bwa a na karina n taetae n aki akaka nakoia aomata ake i rarikiia.
Gun[guw]
Nuhahun sinsinyẹn kavi flumẹjijẹ sọgan hẹn gbẹtọ lẹ nado nọ ylangbè na mẹdepope he tin to apá yetọn.
Hausa[ha]
Yawan wahala ko kuwa taƙaici na iya sa mutane su yi magana cikin fushi ga duk wanda suka gani.
Hindi[hi]
हो सकता है वे बड़ी-बड़ी तकलीफें झेल रहे हों या ज़िंदगी से परेशान हों, इसलिए उन्हें जो भी मिलता है उस पर वे बरस पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tuman nga kabudlayan ukon kapaslawan mahimo nga ginabangdan sang pagsing-al sang mga tawo sa tanan nga masumalang nila.
Hiri Motu[ho]
Reana hekwakwanai badadia dainai, idia noho taudia dekenai mai badu ida idia hereva.
Croatian[hr]
Ljude neka iznimno teška nevolja ili razočaranje mogu navesti da se istresu na svakoga na koga naiđu (Propovjednik 7:7).
Indonesian[id]
Karena mengalami kesukaran atau frustrasi yang sangat berat, orang bisa tiba-tiba melampiaskan emosi kepada siapa pun di sekitarnya.
Igbo[ig]
Oké ihe isi ike ma ọ bụ nkụda mmụọ pụrụ ime ka mmadụ kparịa onye ọ bụla nọ ya nso.
Iloko[ilo]
Ti nakaro a rigat wenno pannakapaay ti mabalin a mangituggod kadagiti tattao nga agsao a sigugubsang iti asinoman a makasaritada.
Icelandic[is]
Miklir erfiðleikar eða gremja getur orðið til þess að fólk ræðst á þá sem eru í kringum það með skömmum og svívirðingum.
Isoko[iso]
Ọbẹwẹ ọgaga hayo idhọvẹ e rẹ sae lẹliẹ ahwo jọ kpahe eme egaga kẹ ohwo kpobi nọ ọ rrọ abotọ rai.
Italian[it]
Circostanze molto difficili o frustranti possono portare una persona a inveire contro chiunque le capiti a tiro.
Japanese[ja]
極度の苦難や挫折感のゆえに,だれかれ構わず食ってかかっているのかもしれません。(
Kongo[kg]
Mpasi ya kuluta mingi to kukonda kulungisa mpusa mosi buna lenda pusa muntu na kutubila bantu yina kele penepene na yandi na makasi yonso.
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat atugarliorunik pakatsisimagunilluunniit qanillisaminnik tamanik saassutarinnissinnaapput.
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಅಥವಾ ಆಶಾಭಂಗವು, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತಾಡಿಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
극도의 고난이나 좌절감 때문에 눈에 보이는 사람 누구에게나 화를 터뜨리는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makatazho nangwa kulefulwa byakonsha kulengela bantu kubwazanga ku yensetu ye bamona.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi za zingu zilenda fila wantu mu tianguna akaka.
Ganda[lg]
Ebizibu eby’amaanyi biyinza okuleetera abantu okwogera obubi n’abalala.
Lingala[ln]
Mpasi to mitungisi soki eleki ndelo ekoki kotinda moto aloba mabe epai ya moto nyonso oyo azali pene na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku kopana ni manyando a matuna kamba kabakala ku filikanywa, batu ba bañwi ba kana ba halifela mutu kaufela ya li mabapa ni bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl nepakeliamų sunkumų ar nevilties žmogus ima koneveikti pirmą pasitaikiusį.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo makambakano ne kwityepelwa bifikijanga bamo ku konokela ye-yense wibafwena.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lukole anyi dibungama bua dipanga kukumbaja bualu kampanda bidi mua kusaka muntu bua kuambila muntu yonso udi pabuipi nende mêyi a tshiji.
Luvale[lue]
Vyuma vyeji kulingisanga vamwe kuhanjika mwamupi navakwavo shina ukalu vali nakuhitamo chipwe pamo hakuvevwisa kupihya kuvakwavo.
Lushai[lus]
Harsatna tâwpkhâwk emaw, beidawnna emaw hian mite chu an bula awm apiangte a ân khumtîr thei a ni.
Latvian[lv]
Reizēm cilvēki sakliedz uz tiem, kas viņiem gadās tuvumā, tāpēc ka paši ir nonākuši grūtībās un izjūt lielu spriedzi.
Morisyen[mfe]
Li possible ki li ti pou koz coumsa avek n’importe kisannla, parski li pé passe par bann moment bien difficile dan so la-vie.
Malagasy[mg]
Mafy loatra angamba ny fiainany na kivy tanteraka izy, ka mikitakita izay rehetra sendra azy.
Marshallese[mh]
Kin air bed ilo melejoñ ko relap ak rup burueir kin inebata ko air emaroñ kamakit armij ro ñan lej ñan jabdewõt armij ibelakiir.
Malayalam[ml]
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഞെരുക്കമോ നിരാശയോ, സമീപിക്കുന്ന ഏതൊരാളോടും കുപിതരായി സംസാരിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Zu-loees bɩ sũ-sãams sẽn loog nug tõe n kɩtame tɩ ned tiig n gom a taab ne sũ-yikri.
Marathi[mr]
कधीकधी, जीवनातल्या कठीण समस्या व विफलता यांमुळे त्रस्त झालेले लोक, जो समोर दिसेल त्याच्यावर आपला राग काढतात.
Maltese[mt]
Tbatijiet jew frustrazzjonijiet estremi jistgħu jġagħlu lin- nies biex jaħtfu lil dawk li jkun hemm madwarhom.
Norwegian[nb]
Frustrasjon eller store påkjenninger kan få folk til å komme med voldsomme utbrudd overfor hvem som helst som befinner seg i nærheten.
Nepali[ne]
अत्यन्तै कठिन परिस्थिति वा निराशाको कारण कोही-कोही मानिसहरू आफ्नो अगाडि पर्ने जोसुकैसित पनि झोक्किन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omaudjuu a kwata moiti ile enyemato ohai dulu okuningifa ovanhu va ngwenyaukile keshe oo e li puvo.
Niuean[niu]
Ko e tau tutuaga uka po ke hogohogomanava ka liga taute e tau tagata ke amanaki ni ti vagahau vale ke he falu ne agaagai ia lautolu.
Dutch[nl]
Grote narigheid of frustraties kunnen er de oorzaak van zijn dat mensen uithalen tegen iedereen die zich in hun buurt bevindt (Prediker 7:7).
Northern Sotho[nso]
Mathata a magolo goba kgakanego a ka dira gore batho ba galefele motho le ge e le ofe yo a lego kgaufsi le bona.
Nyanja[ny]
Anthu akakumana ndi mavuto othetsa nzeru, kapena akakhumudwa ndi zinazake, angalankhule mwachipongwe kwa wina aliyense amene ali pafupi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਕਰਕੇ ਰੁੱਖੇ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਕੱਢਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud pirmin paniirap odino inkadismaya ra, nayarin mapayunget a mansalita so totoo ed siopaman a naabet da.
Papiamento[pap]
Difikultat serio òf frustrashon por pone hende papia malu diripiente ku ken ku ta rònt di nan.
Pijin[pis]
Barava hard living or feeling for no satisfae maet mekem pipol tok kros long eniwan wea olketa meetim.
Pohnpeian[pon]
Apwal laud akan de pwunod kak kahrehda aramas en lokaia lemei de lingeringer ong me mih limwahrail.
Portuguese[pt]
Alguém frustrado ou em sérias dificuldades pode atacar verbalmente quem estiver em sua volta.
Sinhala[si]
සමහර පුද්ගලයන් ඉතා දුෂ්කර තත්වයක හෝ බලාපොරොත්තු නැති තත්වයක සිටින නිසා තමන් අවට සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කෑගසන මානසිකත්වයක සිටිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sú ľudia v extrémne náročnej situácii alebo pociťujú frustráciu, môže sa stať, že slovne zaútočia na kohokoľvek, kto sa objaví v ich blízkosti.
Slovenian[sl]
Ko se ljudje znajdejo v skrajni stiski oziroma so zelo vznemirjeni, se lahko besedno znašajo nad vsakomer, ki je blizu.
Shona[sn]
Kunyanya kutambura kana kuti kushungurudzwa kungaita kuti vanhu vapopotere chero munhu anenge ari pedyo navo.
Albanian[sq]
Vështirësitë e mëdha ose zhgënjimet i bëjnë njerëzit që t’ia shfryjnë nervat kujtdo që kanë përreth.
Southern Sotho[st]
Ho ba bothateng bo boholo kapa ho ferekana ho ka ’na ha etsa hore batho ba halefele mang kapa mang ea pel’a bona.
Swedish[sv]
Svåra prövningar eller besvikelser kan få människor att bryta ut mot den som råkar vara i närheten.
Swahili[sw]
Huenda magumu au kukata tamaa kukawafanya watu waseme kwa ukali.
Congo Swahili[swc]
Huenda magumu au kukata tamaa kukawafanya watu waseme kwa ukali.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு நேரிட்ட பெரும் துன்பத்தின் காரணமாகவோ ஏமாற்றத்தின் காரணமாகவோ தங்களைச் சுற்றியிருப்பவர்கள் மீது சிலர் சீறி விழலாம்.
Thai[th]
ความ ลําบาก ยาก แค้น หรือ ความ คับข้อง ใจ อาจ ทํา ให้ เขา เกรี้ยวกราด ใส่ ใคร ก็ ตาม ที่ อยู่ รอบ ข้าง.
Tigrinya[ti]
ሰባት ከበድቲ ጸገማት ምስ ዜጋጥሞም ወይ ምስ ዚበሳጨዉ: ምስቲ ኣብ ጥቓኦም ዝረኸብዎ ዘበለ ገንጨርጨር ይብሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yô ka i lu ican i yan, shin lanshima ka a na ve ior ve hingir nyaghen nyaghen a mbagenev ye.
Tagalog[tl]
Baka ibulalas ng mga tao ang kanilang galit sa kaninumang kasama nila dahil sa labis na paghihirap o pagkasiphayo.
Tetela[tll]
Pâ kana ɔhɛnyɔhɛnyɔ wamboleka koka konya onto dia todjɛ anto akina ɛtɛkɛta wa la kɛlɛ.
Tswana[tn]
Bothata bongwe jo motho a lebaneng le jone, kgotsa go betwa ke pelo, di ka nna tsa dira gore a nne bogale fa a bua le mongwe le mongwe fela yo o gaufi le ene.
Tongan[to]
Ko e faingata‘a‘ia tōtu‘á pe ongo‘i feifeitamakí ‘okú ne fakatupunga nai ‘a e kakaí ke nau lea ‘ita ki ha taha pē ‘oku takatakai mai kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Imapenzi mapati naa kunyongana kulakonzya kupa kuti bantu kabaambaula cabukali kumuntu woonse ngobali limwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol bikpela hevi o ol samting i mekim ol i tingting planti na dispela i kirapim ol long kros long ol narapela man.
Tsonga[ts]
Maxangu lamakulu kumbe ku karhateka swi nga vangela vanhu ku karihela munhu un’wana ni un’wana la nga kusuhi na vona.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр өметсезлек яки бертуктаусыз булып торган авырлыклар аркасында ачулы.
Tumbuka[tum]
Munthu wangawukira waliyose uyo wamusanga cifukwa ca suzgo panji kukweŵeka mtima.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fai‵pati mo te kaitaua a tino ki so se tino i olotou tafa ona ko fakalavelave faiga‵ta io me se mea fakafanoanoa e fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
Ahokyere a emu yɛ den anaa abasamtu betumi ama nkurɔfo de abufuw akasa atia obiara a ɔbɛn wɔn.
Tahitian[ty]
E turai paha te fifi ino mau aore ra te inoino u‘ana i te taata ia paraparau iria mai noa ’tu o vai te haaati ra ia ratou.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, asakalalo omuenyo a siata oku vetiya omanu oku tambulula lãvi vakuavo.
Venda[ve]
Zwiimo zwi konḓaho kana u dinalea zwi nga ita uri vhathu vha sinyutshele naho e nnyi a re tsini navho.
Vietnamese[vi]
Sự khổ nhọc cùng cực hoặc tinh thần bực bội có thể khiến người ta có lối nói gay gắt với người xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
An sobra nga kakurian o kapakyasan mahimo magin hinungdan han tigda nga pakayakan hin maraot han mga tawo ngada ha bisan hin-o ha ira palibot.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lahi tanatou lotomamahi peʼe ko hanatou ʼiʼita, ʼo tupu ai tanatou palalau kovi ki he tahi ʼi ʼonatou tafaʼaki.
Xhosa[xh]
Ubunzima okanye uxinezeleko lusenokubangela abantu bagqajukelwe ngumsindo kuye nabani okufuphi.
Yapese[yap]
Magawon nib gel nge kankanan’ e rayog ni k’aring e girdi’ ngar damumuwgad ngak e ani bay u toobrad ndemtrug ko mini’.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ìnira tó pàpọ̀jù tàbí ìjákulẹ̀ ló mú káwọn kan máa fìbínú sọ̀rọ̀ sí ẹnikẹ́ni tó bá wà nítòsí wọn.
Zande[zne]
Kere arungosi watadu gu kereapai nafu gberarago fu aboro rengbe ka sa yo i sa imisiri agi apai re kurii agu aboro du pati yo.
Zulu[zu]
Ubunzima noma ukukhungatheka okwedlulele kungenza abantu bakhakhabise wonke umuntu osondela kubo.