Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Byla podpálena“, na základě opravy v M v souladu s TLXX; podle jiné opravy, „byla zavedena na scestí“, podobně ve Vg.
Danish[da]
„er landet sat i brand“, ved en korrektion af M i overensstemmelse med TLXX; ved en anden korrektion: „er landet blevet ført vild“, som Vg.
German[de]
„Ist . . . in Brand gesetzt worden“, bei Korrektur von M in Übereinstimmung mit TLXX; bei anderer Korrektur: „ist . . . irregeführt worden“, ähnlich wie Vg.
English[en]
“Has been set afire,” by a correction of M in agreement with TLXX; by another correction, “has been led astray,” similar to Vg.
Spanish[es]
“Se ha encendido”, por una corrección de M en armonía con TLXX; por otra corrección: “ha sido extraviada”, similar a Vg.
Finnish[fi]
”on syttynyt palamaan”, jos M:iin tehdään TLXX:n mukainen korjaus; toisenlaisen tekstikorjauksen mukaan: ”on johdettu harhaan”, näin Vg.
French[fr]
“ s’est embrasé ”, en corrigeant M d’après TLXX ; en corrigeant autrement le texte : “ a été égaré ”, comme dans Vg.
Italian[it]
“Si è (è stato) incendiato”, con una correzione del M in armonia con TLXX; secondo un’altra correzione, “è stato sviato”, simile alla Vg.
Japanese[ja]
「燃え上がった」,タル,七十訳と一致させてマソ本を訂正することによる; 別の訂正によると,「迷わせられた」,ウル訳も同様。
Norwegian[nb]
«er landet satt i brann», ved en rettelse av M i overensstemmelse med TLXX; ved en annen tekstrettelse: «er landet blitt ført vill», lik Vg.
Dutch[nl]
„Is . . . in brand gezet”, door een correctie van M in overeenstemming met TLXX; door een andere correctie: „is . . . op een dwaalspoor gebracht”, overeenkomend met Vg.
Portuguese[pt]
“Incendiou-se”, mediante uma correção do M em harmonia com TLXX; mediante outra correção: “desencaminhou-se”, similar à Vg.
Swedish[sv]
”har landet satts i brand”, genom en rättelse av M i överensstämmelse med TLXX; genom en annan texträttelse: ”har landet letts vilse”, i likhet med Vg.