Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
17 Комисията на Европейските общности счита, че задължението за уведомяване инспекцията по труда относно съответните договори предвид възможността в противен случай да бъде наложена глоба нарушава целта на Директива 97/81.
Czech[cs]
17 Komise Evropských společenství se domnívá, že povinnost oznamovat dotyčné smlouvy pracovnímu inspektorátu, pod hrozbou pokuty, je v rozporu s účelem směrnice 97/81.
Danish[da]
17 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber er af den opfattelse, at den bødesanktionerede pligt til at anmelde de omhandlede kontrakter til arbejdsinspektoratet er i strid med formålet med direktiv 97/81.
German[de]
17 Nach Ansicht der Kommission der Europäischen Gemeinschaften wird durch die mit einer Geldbuße bewehrte Pflicht, die fraglichen Verträge dem Arbeitsinspektorat zu übersenden, die Zielsetzung der Richtlinie 97/81 verkannt.
Greek[el]
17 Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκτιμά ότι η υποχρέωση κοινοποιήσεως, επ’ απειλή προστίμου, των οικείων συμβάσεων στην επιθεώρηση εργασίας παραβλέπει τον σκοπό της οδηγίας 97/81.
English[en]
17 The Commission of the European Communities considers that the obligation, on penalty of a fine, to notify the Labour Inspectorate of the contracts concerned fails to have regard to the objectives of Directive 97/81.
Spanish[es]
17 La Comisión de las Comunidades Europeas considera que la obligación de notificar los contratos de que se trata a la inspección de trabajo, bajo pena de multa, ignora la finalidad de la Directiva 97/81.
Estonian[et]
17 Euroopa Ühenduste Komisjon leiab, et kohustus esitada trahvi ähvardusel asjaomased lepingud tööinspektsioonile rikub direktiivi 97/81 eesmärki.
Finnish[fi]
17 Euroopan yhteisöjen komissio katsoo, että sakon uhalla tehostettu velvollisuus lähettää kyseiset sopimukset työalan tarkastusvirastolle on direktiivin 97/81 tarkoituksen vastainen.
French[fr]
17 La Commission des Communautés européennes considère que l’obligation, sous peine d’amende, de notifier les contrats concernés à l’inspection du travail méconnaît la finalité de la directive 97/81.
Hungarian[hu]
17 Az Európai Közösségek Bizottság úgy véli, hogy az érintett szerződések bírság terhe melletti bejelentésének kötelezettsége semmibe veszi a 97/81 irányelv célkitűzését.
Italian[it]
17 La Commissione delle Comunità europee ritiene che l’obbligo, a pena di sanzione amministrativa, di notificare i contratti di cui trattasi all’Ispettorato del lavoro sia contrario allo scopo della direttiva 97/81.
Lithuanian[lt]
17 Europos Bendrijų Komisija mano, kad pareiga persiųsti atitinkamų sutarčių kopijas darbo inspekcijai, kurią pažeidus skiriama bauda, prieštarauja Direktyvos 97/81 tikslui.
Latvian[lv]
17 Eiropas Kopienu Komisija uzskata, ka ar pienākumu attiecīgos līgumus paziņot darba inspekcijai, par kura neizpildi draud sods, netiek ievērots Direktīvas 97/81 mērķis.
Maltese[mt]
17 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tikkunsidra li l-obbligu, taħt piena ta’ multa, li jiġu nnotifikati l-kuntratti kkonċernati lill-ispettorat tax-xogħol imur kontra l-għan tad-Direttiva 97/81.
Dutch[nl]
17 De Commissie van de Europese Gemeenschappen meent dat de met een geldboete verbonden verplichting om de betrokken overeenkomsten mee te delen aan de arbeidsinspectie indruist tegen het doel van richtlijn 97/81.
Polish[pl]
17 Komisja uważa, że obowiązek zgłaszania umów, o których mowa, do inspekcji pracy, zagrożony karą pieniężną, nie jest zgodny z celem dyrektywy 97/81.
Portuguese[pt]
17 A Comissão das Comunidades Europeias considera que a obrigação, sob pena de coima, de notificar os contratos em causa à inspecção do trabalho ignora a finalidade da Directiva 97/81.
Romanian[ro]
17 Comisia Comunităților Europene consideră că obligația de notificare către inspecția muncii a contractelor avute în vedere, sub sancțiunea amenzii, nu respectă finalitatea Directivei 97/81.
Slovak[sk]
17 Komisia Európskych spoločenstiev sa domnieva, že povinnosť oznamovať dotknuté zmluvy pracovnému inšpektorátu je v rozpore s cieľom smernice 97/81.
Slovenian[sl]
17 Komisija Evropskih skupnosti meni, da obveznost pošiljanja zadevnih pogodb inšpektoratu za delo, katere nespoštovanje se kaznuje z denarno kaznijo, ne upošteva cilja Direktive 97/81.
Swedish[sv]
17 Europeiska gemenskapernas kommission anser att skyldigheten att, vid äventyr av en administrativ straffavgift, anmäla de aktuella avtalen till arbetsinspektionen strider mot syftet med direktiv 97/81.