Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n hoër vlak het vyandigheid en verdeeldheid ontstaan tussen die nou magtige Opus Dei, wat deur die pous en talle invloedryke lede van die hiërargie gesteun word, en die Jesuïete, wat nou nie meer in die pous se guns is nie.
Arabic[ar]
وعلى صعيد اعلى، فإن الكراهية والانقسام يحدثان بين جمعية أوپُس دايي القوية الآن، التي يدعمها البابا وأعضاء كثيرون ذوو سلطة من هيئة الكهنوت، واليسوعيين الذين لم يعودوا يحظون برضى البابا.
Cebuano[ceb]
Sa mga tag-as ug ranggo, ang pagdumot ug pagkabahin nagsugod tali sa karon gamhanang Opus Dei, nga gipaluyohan sa papa ug daghang impluwensiyadong mga sakop sa herarkiya, ug sa mga Heswita, nga karon wala na sa pabor sa papa.
Czech[cs]
Na vyšší úrovni panuje antipatie mezi nyní mocným Opus dei, podporovaným papežem a mnoha vlivnými členy hierarchie, a jezuity, kteří nyní ztratili přízeň papeže a osnují rozdělení.
Danish[da]
På et højere niveau har antipati og splid bredt sig mellem det nu magtfulde Opus Dei, der støttes af paven og mange indflydelsesrige medlemmer af hierarkiet, og jesuitterne, der nu ikke længere begunstiges af paven.
German[de]
Auf höherer Ebene brauen sich zwischen dem derzeit mächtigen Opus Dei, das vom Papst und von vielen einflußreichen Mitgliedern der Hierarchie unterstützt wird, und den Jesuiten, die in der Gunst des Papstes gesunken sind, Abneigung und Entzweiung zusammen.
Ewe[ee]
Fuléle kple mamã geɖe le habɔbɔ si woyɔna be Opus Dei si si ŋusẽ su fifia, si megbe papa kple nunɔlaha me tɔ geɖe siwo nye ame ŋkutawo le, kpakple Yesutɔ siwo ŋu papa la megakpɔ dzidzɔ ɖo azɔ o la dome.
Greek[el]
Σε ανώτερο επίπεδο, η αντιπάθεια και η διχόνοια σιγοβράζουν μεταξύ της ισχυρής σήμερα Όπους Ντέι, που υποστηρίζεται από τον πάπα και πολλά ισχυρά μέλη της ιεραρχίας, και των Ιησουιτών, οι οποίοι τώρα έχουν χάσει την εύνοια του πάπα.
English[en]
At a higher level, antipathy and division have been brewing between the now powerful Opus Dei, backed by the pope and many influential members of the hierarchy, and the Jesuits, now displaced in the pope’s affections.
Spanish[es]
En esferas más altas, existe desde hace tiempo antipatía y divisiones entre el ahora poderoso Opus Dei —institución respaldada por el Papa y muchos miembros influyentes de la jerarquía católica— y los jesuitas, que ya no gozan de las simpatías papales.
Finnish[fi]
Korkeammalla tasolla ovat nykyään voimakas katolinen Opus Dei -järjestö ja jesuiitat jo jonkin aikaa tunteneet antipatiaa toisiaan kohtaan ja olleet monessa asiassa eri mieltä, paavin ja monien vaikutusvaltaisten hierarkian jäsenten tukiessa edellistä ja paavin vedettyä pois tukensa jälkimmäisiltä.
French[fr]
À un échelon supérieur, l’antipathie et la division couvent entre le désormais puissant Opus Dei, soutenu par le pape et de nombreux membres influents de la hiérarchie, et les jésuites, qui n’ont plus la faveur papale.
Hiligaynon[hil]
Sa mataastaas nga bahin, ang indi pag-ugyunay kag pagbinahinbahin nagatubo sa ulot sang karon gamhanan nga Opus Dei, nga ginasakdag sang papa kag sang madamo nga mabaskog nga mga katapo sang hirarkiya, kag sang mga Jesuita, nga karon wala na ginakahamut-an sang papa.
Hungarian[hu]
Az ellenszenv és a megosztottság magasabb fokon forr a jelenleg hatalmas — a pápa és a hierarchia sok befolyásos tagja által támogatott — Opus Dei és a jezsuiták között, akik most kiestek a pápa kegyéből.
Indonesian[id]
Pada tingkat yang lebih tinggi, antipati dan perpecahan telah timbul antara Opus Dei yang sekarang berkuasa, yang didukung oleh paus dan banyak anggota yang berpengaruh dari hierarki, dan kaum Yesuit, yang sekarang tidak begitu disukai paus.
Iloko[ilo]
Iti natantan-ok a kasasaad, adda di panangikankano ken panaglalasin dagiti nabilbileg itan nga Opus Dei, a tultulongan ti papa ken adu a dadakkel impluensiana a miembro ti herarkia, ken dagiti Jesuita, nga itan saanen a pabpaboran ti papa.
Italian[it]
Nelle alte sfere sono sorte antipatie e divisioni fra la nuova potente Opus Dei, sostenuta dal papa e da molti rappresentanti influenti della gerarchia, e i gesuiti, che non godono più dei favori del papa.
Japanese[ja]
さらに上層部では,法王と多大の影響力を持つ僧職者たちに支えられて現在大きな勢力を持っているオプス・デイと,現在法王の好意を受けていないイエズス会との間に,無関心と分裂が生じつつあります。
Korean[ko]
더 높은 수준에서는, 지금 교황과 여러 영향력 있는 고위 교직자들의 후원을 받아 막강한 세력을 지닌 단체인 오푸스 데이와 더는 교황의 총애를 받지 못하는 예수회 사이에 반감과 분열이 심화되어 있다.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny ambaratonga ambony kokoa, dia nisy fankahalana sy fisaratsarahana niforona teo amin’ny Opus Dei, izay nanjary natanjaka izao sady manana ny fanohanan’ny papa sy ny mpikambana mahery maro ao amin’ny klerjy, sy ny Jezoita, izay tsy tian’ny papa intsony izao.
Norwegian[nb]
På et høyere plan har det ulmet antipati og splittelse mellom den nå mektige organisasjonen Opus Dei, som blir støttet av paven og mange innflytelsesrike medlemmer av hierarkiet, og jesuittene, som nå har mistet pavens hengivenhet.
Dutch[nl]
Op hoger niveau is er sprake van antipathie en verdeeldheid tussen de nu machtige organisatie Opus Dei, gesteund door de paus en veel invloedrijke leden van de hiërarchie, en de jezuïeten, die zich niet langer in de gunst van de paus mogen verheugen.
Polish[pl]
Rozdźwięki i niechęć powstają także na wyższym szczeblu, pomiędzy silną obecnie organizacją Opus Dei, popieraną przez głowę Kościoła i wielu wpływowych dostojników, a jezuitami, znajdującymi się dziś w niełasce u papieża.
Portuguese[pt]
Num nível mais elevado, o antagonismo e a divisão têm fermentado entre a agora poderosa Opus Dei, apoiada pelo papa e por muitos membros influentes da hierarquia, e os jesuítas, que perderam as afeições do papa.
Slovak[sk]
Na vyššej úrovni sa antipatia a rozdelenie vytvárali medzi momentálne mocným združením Opus Dei, ktoré je podporované pápežom a mnohými vplyvnými členmi hierarchie, a medzi jezuitmi, ktorých v súčasnosti pápež nemá v obľube.
Swedish[sv]
Splittringen har också visat sig på högre nivå, till exempel genom den jäsande fientligheten och oenigheten mellan den nu så mäktiga organisationen Opus Dei, som har stöd av påven och många inflytelserika medlemmar av den romersk-katolska hierarkin, och jesuiterna, som nu har förlorat påvens ynnest.
Swahili[sw]
Katika vyeo vya juu zaidi, maoni yanayotofautiana na mgawanyiko yamekuwa yakiendelea kati ya kikundi chenye nguvu sana kiitwacho Opus Dei, kikiungwa mkono na papa na washirika wengi mashuhuri wenye vyeo, na Wayesuiti, ambao kwa sasa hawapendelewi na papa.
Tagalog[tl]
Sa mas mataas na antas, ang pagkamuhi at pagkakabaha-bahagi na tumitindi sa pagitan ng ngayo’y malakas na Opus Dei, na tinatangkilik ng papa at ng maraming maimpluwensiyang mga miyembro ng herarkiya, at ng mga Jesuita, ang pangkat na ngayo’y wala nang pagsang-ayon ng papa.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê faito teitei roa, ua tupu te au ore e te amahamaharaa i rotopu i te taatiraa katolika puai mau ra Opus Dei, turuhia na te pâpa e na te mau melo mana roa o te hierareha, e na te mau Jésuites, o te ore hoi e auhia i teie nei e te pâpa.
Zulu[zu]
Ngokwezinga eliphakeme, inzondo nokwehlukana bekulokhu kufufusa phakathi kwe-Opus Dei manje esinamandla, esekelwa upapa namalungu amaningi anethonya esigungu sabefundisi, namaJesuit, manje angasathandwa upapa.