Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het Epafroditus terneergedruk geraak.
Amharic[am]
እንዲህም ሆኖ አፍሮዲጡ የመንፈስ ጭንቀት አድሮበት ነበር።
Arabic[ar]
ومع ذلك، صار أَبَفرودتس كئيبا.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Epafrodito makuri an kamondoan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Epafroditi alipopomenwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко обаче Епафродит бил потиснат.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, tingting blong Epafrodaetas i foldaon. ?
Bangla[bn]
তবুও, ইপাফ্রদীত হতাশ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, si Epafrodito nagmagul-anon.
Czech[cs]
Přesto Epafrodita přepadla sklíčenost.
German[de]
Trotz allem war Epaphroditus niedergeschlagen.
Ewe[ee]
Gake Epafrodito galé blanui kokoko.
Efik[efi]
Edi, Epaphroditus ama okop mfụhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Επαφρόδιτος έπαθε κατάθλιψη.
English[en]
Still, Epaphroditus became depressed.
Spanish[es]
Aun así, Epafrodito se deprimió.
Estonian[et]
Siiski langes Epafroditos masendusse.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta Epafroditos masentui.
French[fr]
Malgré cela, Épaphrodite est tombé dans la dépression.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Epafrodito bahao.
Hebrew[he]
בכל זאת, אפפרודיטוס נעשה מדוכא.
Hindi[hi]
फिर भी, इपफ्रुदीतुस को हताशा हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Epafrodito ginpung-aw.
Croatian[hr]
No usprkos tome, Epafrodit je bio u depresiji.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére Epafróditus depressziós lett.
Indonesian[id]
Namun, Epafroditus menjadi masygul.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagleddaang ni Epafrodito.
Italian[it]
Comunque Epafrodito era depresso.
Japanese[ja]
それでも,エパフロデトは憂うつになりました。
Korean[ko]
그렇지만 에바브로디도는 우울해졌습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Epafalɔditɔ anyokwamaki na makanisi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Epafroditą apėmė depresija.
Latvian[lv]
Tomēr Epafroditu pārņēma nomāktība.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia nanjary ketraka i Epafrodito.
Macedonian[mk]
Сепак, Епафродит станал потиштен.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസ് വിഷാദമഗ്നനായി.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, एपफ्रदीत चिंताक्रांत झाला.
Burmese[my]
သို့သော် ဧပဖြောဒိတ် စိတ်ဓာတ်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Epafroditus ble nedtrykt.
Dutch[nl]
Toch raakte Epafroditus gedeprimeerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Epaforodito o ile a nyama.
Nyanja[ny]
Chikhalirechobe, Epafrodito anapsinjika mtima.
Polish[pl]
A jednak Epafrodyt popadł w przygnębienie.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Epafrodito ficou deprimido.
Romanian[ro]
Şi totuşi Epafrodit a suferit o deprimare.
Russian[ru]
Однако Епафродит впал в депрессию.
Slovak[sk]
Napriek tomu Epafroditus upadol do skľúčenosti.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je Epafrodit zapadel v depresijo.
Samoan[sm]
Ae, na oo pea mafatiaga o le mafaufau ia Epaferoti.
Shona[sn]
Zvisinei, Epafrodhito akaora mwoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, Epafroditi u dëshpërua.
Serbian[sr]
Ipak, Epafrodit je postao depresivan.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Epafroditase o ile a tepella maikutlong.
Swedish[sv]
Ändå blev Epafroditos nedstämd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Epafrodito alishuka moyo.
Tamil[ta]
அவ்வாறு இருந்தபோதிலும் எப்பாப்பிரோதீத்து மனச்சோர்வடைந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఎపఫ్రొదితు క్రుంగుదలను అనుభవించాడు.
Thai[th]
กระนั้น เอปาฟะโรดีโต เป็น ทุกข์ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nanlumo pa rin si Epafrodito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Epaferodito o ne a tshwenyega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain Epafroditus i bel hevi.
Turkish[tr]
Yine de, Epafroditos depresyon geçirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Epafrodito u ve ni gome.
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Epafrodito ho yeraw no.
Tahitian[ty]
Ua hepohepo râ Epapherodito.
Ukrainian[uk]
Все ж Епафродит засумував.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng Ép-ba-phô-đích đã trở nên buồn nản.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lotovaivai ia Epafolotite.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uEpafrodito wadandatheka.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ẹpafíródítù sorí kọ́.
Chinese[zh]
虽然这样,以巴弗提却感到抑郁。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, u-Ephafrodithu wacindezeleka.