Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Клауза за подсъдност — Създаване на информационен пункт „Европа“ — Споразумение, сключено между Комисията и ищеца — Явна липса на компетентност на Първоинстанционния съд — Явно неоснователен иск“
Czech[cs]
„Rozhodčí doložka – Vytvoření Info Point Europe (evropské informační středisko) – Smlouva uzavřená mezi Komisí a žalobkyní – Zjevný nedostatek pravomoci Soudu – Zjevně neopodstatněná žaloba“
Danish[da]
»Voldgiftsbestemmelse – oprettelse af et info-point Europe – aftale indgået mellem Kommissionen og sagsøgeren – Retten åbenbart ikke kompetent – sagen åbenbart ugrundet«
German[de]
„Schiedsklausel – Errichtung eines Info Point Europe – Vertrag zwischen der Kommission und der Klägerin – Offensichtliche Unzuständigkeit des Gerichts – Offensichtlich unbegründete Klage“
Greek[el]
«Ρήτρα διαιτησίας – Ίδρυση Γραφείου ενημερώσεως επί ευρωπαϊκών θεμάτων – Σύμβαση συναφθείσα μεταξύ της Επιτροπής και της ενάγουσας – Πρόδηλη αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου – Αγωγή προδήλως αβάσιμη»
English[en]
Arbitration clause – Creation of an Info Point Europe – Agreement concluded between the Commission and the applicant – Manifest lack of jurisdiction of the Court of First Instance – Action manifestly unfounded
Spanish[es]
«Cláusula compromisoria — Creación de un centro de información europea (Info Point Europe) — Convenio entre la Comisión y la demandante — Incompetencia manifiesta del Tribunal de Primera Instancia — Recurso manifiestamente infundado»
Estonian[et]
Vahekohtuklausel – Euroopa infopunkti loomine – Komisjoni ja hageja vahel sõlmitud leping – Esimese Astme Kohtu ilmne pädevuse puudumine – Ilmselgelt põhjendamatu hagi
Finnish[fi]
Välityslauseke – Eurooppa-tiedotuspisteen perustaminen – Komission ja kantajan välinen sopimus – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan selvä puuttuminen – Selvästi perusteeton kanne
French[fr]
« Clause compromissoire – Création d’un info point Europe – Convention conclue entre la Commission et la requérante – Incompétence manifeste du Tribunal – Recours manifestement non fondé »
Hungarian[hu]
„Választottbírósági kikötés – Európai Információs Pont létesítése – A Bizottság és a felperes között létrejött megállapodás – Az Elsőfokú Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya – Nyilvánvalóan megalapozatlan kereset”
Italian[it]
«Clausola compromissoria – Istituzione di un info point Europe – Convenzione conclusa tra la Commissione e la ricorrente – Incompetenza manifesta del Tribunale – Ricorso manifestamente infondato»
Lithuanian[lt]
„Arbitražinė išlyga – Info point Europe įkūrimas – Komisijos ir ieškovės sudaryta sutartis – Akivaizdus Pirmosios instancijos teismo jurisdikcijos nebuvimas – Akivaizdžiai nepagrįstas ieškinys“
Latvian[lv]
Šķīrējtiesas klauzula – Eiropas Informācijas punkta izveide – Komisijas un prasītājas noslēgts līgums – Acīmredzama Pirmās instances tiesas kompetences neesamība – Acīmredzami nepamatota prasība
Maltese[mt]
“Klawżola ta’ arbitraġġ – Ħolqien ta’ info point Europe – Ftehim konkluż bejn il-Kummissjoni u r-rikorrenti – Nuqqas manifest ta’ ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza – Rikors manifestament infondat”
Dutch[nl]
„Arbitragebeding – Oprichting van Info-Point Europe – Overeenkomst tussen Commissie en verzoekster – Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht – Kennelijk ongegrond beroep”
Polish[pl]
Klauzula arbitrażowa – Utworzenie punktu informacyjnego Europa – Porozumienie zawarte między Komisją a skarżącą – Oczywisty brak właściwości Sądu – Skarga oczywiście bezzasadna
Portuguese[pt]
«Cláusula compromissória – Criação de um info point Europe – Convenção celebrada entre a Comissão e a demandante – Incompetência manifesta do Tribunal de Primeira Instância – Acção manifestamente infundada»
Romanian[ro]
„Clauză compromisorie — Crearea unui punct de informare Europa — Convenție încheiată între Comisie și reclamantă — Necompetența vădită a Tribunalului – Acțiune vădit nefondată”
Slovak[sk]
„Arbitrážna doložka – Vytvorenie info point Europe – Zmluva uzavretá medzi Komisiou a žalobcom – Zjavný nedostatok právomoci Súdu prvého stupňa – Zjavne nedôvodná žaloba“
Slovenian[sl]
„Arbitražna klavzula – Odprtje informacijske točke Evropa – Pogodba, sklenjena med Komisijo in tožečo stranko – Očitna nepristojnost Sodišča prve stopnje – Očitno neutemeljena tožba“
Swedish[sv]
”Skiljedomsklausul – Inrättandet av ett euroinfoställe – Avtal mellan kommissionen och sökanden – Uppenbart att förstainstansrätten saknar behörighet – Uppenbart att talan är ogrundad”