Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke geloof toon hoe die individu werklik voel, en dit sal in sy lewenswandel duidelik wees.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው እምነት የግለሰቡን ውስጣዊ ስሜት የሚያንጸባርቅ ከመሆኑም ሌላ በአኗኗሩ ገሐድ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
وإيمان كهذا يعكس حقيقة شعور الشخص، وستصير هذه ظاهرة في مسلك حياته.
Central Bikol[bcl]
Ipinahahayag kan siring na pagtubod kun ano talaga an namamatean kan indibiduwal, asin iyan malinaw na maririsa sa saiyang pamumuhay.
Bemba[bem]
Icitetekelo ca musango yo cilalangisha ifyo umuntu ayumfwa mu cine cine, kabili cilesa mu kumonekesha mu fyo acita mu bumi.
Bulgarian[bg]
Тази вяра изразява онова, което човек наистина чувствува, и ще се прояви в неговия начин на живот.
Bislama[bi]
Bilif i pusum man ya blong soemaot trufala filing blong hem, mo bambae yumi luk samting ya long fasin blong laef blong hem.
Bangla[bn]
এইধরনের বিশ্বাসই প্রকাশ করে যে, প্রকৃতপক্ষে একজন ব্যক্তিবিশেষ কেমন অনুভব করেন আর তার জীবনধারায় এটি প্রদর্শিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtuo magpahayag kon unsay tinuod nga gibati sa indibiduwal, ug mapaila kana sa iyang dalan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ena sokkun luku epwe pwarata wesewesen meefien emonnewe, me epwe pwapwalo lon unusen manauan.
Czech[cs]
Taková víra ukazuje, co ten člověk ve skutečnosti cítí, a je také jasně patrná v jeho způsobu života.
Danish[da]
Det man rummer inderst inde, kommer til udtryk i ens tro; men det vil også komme klart til udtryk i ens livsførelse.
German[de]
Ein solcher Glaube offenbart, wie der Betreffende wirklich denkt, und das äußert sich auch in seiner Lebensweise.
Ewe[ee]
Xɔse ma ɖea alesi tututu amea sena le eɖokui me ke fiana, eye adze kɔte hã le eƒe agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Utọ mbuọtidem oro owụt nte enen̄erede etie owo ke idem, ndien enye oyowụt idem ke usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Αυτή η πίστη εκφράζει το πώς πραγματικά νιώθει το άτομο και θα γίνεται έκδηλη από την πορεία της ζωής του.
English[en]
Such faith expresses how the individual really feels, and it will be manifest in his course of life.
Spanish[es]
Su fe expresa lo que verdaderamente siente, y se hace claramente manifiesta en su modo de vivir.
Estonian[et]
Selline usk toob esile inimese tegelikud mõtted ning avaldub eluviisis.
Persian[fa]
چنین ایمانی بیانگر احساسات واقعی فرد بوده و در شیوهٔ زندگی او نمایان خواهد بود.
Finnish[fi]
Tällainen usko osoittaa, mitä ihminen todellisuudessa tuntee, ja se näkyy hänen elämäntavastaan.
French[fr]
La foi exprime alors ce que l’on ressent sincèrement au fond de soi, et elle se voit dans le genre de vie que l’on mène.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli ni tamɔ nɛkɛ lɛ jieɔ bɔ ni mɔ aŋkro lɛ nuɔ he ehaa diɛŋtsɛ lɛ kpo, ni ebaaje kpo faŋŋ yɛ eshihilɛ gbɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
האמונה מבטאת את התחושה הפנימית של האדם, וזו ניכרת באורח־חייו.
Hindi[hi]
ऐसे विश्वास से ज़ाहिर होता है कि एक व्यक्ति असल में कैसा महसूस करता है, और यह उसके जीवन में साफ़ नज़र आएगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga pagtuo kon ano gid ang ginabatyag sang indibiduwal, kag makita ini sa iya pagkabuhi.
Croatian[hr]
Takva vjera pokazuje što osoba uistinu osjeća, a to će se odraziti na njen način života.
Hungarian[hu]
Az ilyen hit nyilvánvalóvá teszi, hogyan érez valójában ez a valaki, és ez az életmódjából is ki fog tűnni.
Armenian[hy]
Այդպիսի հավատը ցույց է տալիս անհատի մտածելակերպը, եւ այն կդրսեւորվի նրա կյանքում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հաւատք մը անհատին իրական զգացումները երեւան կը հանէ, ինչ որ յստակօրէն կը տեսնուի անոր կեանքի ընթացքով։
Indonesian[id]
Iman semacam itu mengungkapkan apa yang sebenarnya dirasakan seseorang, dan hal itu akan tampak jelas dari haluan hidupnya.
Iloko[ilo]
Ipanayag ti kasta a pammati ti agpayso a marikriknana, ket maiparangarang dayta iti panagbiagna.
Icelandic[is]
Slík trú endurspeglar hvernig manni líður í raun og veru og birtist í lífsstefnu hans.
Italian[it]
Questa fede esprime ciò che si prova veramente e si manifesterà nel modo di vivere.
Japanese[ja]
人はそのような信仰によって,自分の本当の気持ちを言い表わし,その信仰は生き方にも示されるようになります。
Georgian[ka]
ასეთი რწმენა პიროვნების ნამდვილი გრძნობების გამომხატველია და ის მის ყოველდღიურ ცხოვრებაში აისახება.
Kongo[kg]
Lukwikilu ya mutindu yina kesongaka mutindu muntu kewa kibeni, mpi yau tamonana pwelele na luzingu na yandi.
Korean[ko]
그러한 믿음은 그 사람이 실제로 어떻게 느끼는지를 나타내 주며, 그의 인생 행로 가운데 분명히 나타나게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мындай ишенимде анын жүрөгүндөгү катылган сезимдер чагылдырылат, ал ишеним анын жашоосунун бардык жактарына таасир этет.
Lingala[ln]
Kondima lolenge yango emonisaka mpenza mayoki ya moto, mpe yango ekomonana na lolenge ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Tumelo ye cwalo i bonisa ka mo mutu a ikutwela luli mi i ka boniswa mwa mupilelo wa hae.
Lithuanian[lt]
Toks tikėjimas parodo, ką žmogus iš tikrųjų mano, ir bus matomas iš gyvensenos.
Luvale[lue]
Kwitava kana cheji kusololanga vili mumuchima wamutu, ngocho navikasoloka mukutwama chenyi.
Latvian[lv]
Šādā ticībā izpaužas tas, ko cilvēks īstenībā jūt, un tā skaidri parādās viņa dzīves veidā.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny tena fihetseham-pon’ilay olona izany finoana izany, ka hiharihary eo amin’ny fomba fiainany.
Marshallese[mh]
Tõmak rot in ej kalikar wãwen an kajjojo armij lemnak, im enaj alikar ilo ialin mour eo an.
Macedonian[mk]
Таквата вера изразува што навистина чувствува поединецот, и тоа ќе се манифестира во неговиот животен правец.
Malayalam[ml]
വ്യക്തിക്ക് യഥാർഥത്തിൽ എന്തു തോന്നുന്നുവെന്ന് അത്തരം വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि हा विश्वास, त्या व्यक्तीला खरोखर कसे वाटत आहे ते व्यक्त करतो व ते तिच्या जीवनातून प्रकट होते.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောယုံကြည်ခြင်းက ထိုသူ၏ခံစားချက်အမှန်ကို အပြည့်အဝဖော်ပြပြီး သူ၏ဘဝလမ်းစဉ်တွင် ၎င်းသည် ထင်ရှားလာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Slik tro uttrykker hva han virkelig føler, og den avspeiler seg i den kurs han følger i livet.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tua pihia e manatu moli he tagata, mo e to kitia ai ke he hana a puhala he moui.
Dutch[nl]
Zo’n geloof brengt tot uitdrukking hoe de persoon werkelijk denkt, en het zal aan het licht treden in zijn levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e bjalo e bontšha kamoo motho a tlogago a ikwa ka gona gomme e tla bonagatšwa tseleng ya gagwe ya go phela.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chimenecho chimasonyeza mmenedi munthuyo amalingalirira, ndipo zimenezi zimasonyezedwa m’moyo wake wa tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Un fe asina ta expresá con e individuo ta sinti realmente, i lo e ser manifestá den su curso di bida.
Polish[pl]
Taka wiara stanowi wyraz tego, co człowiek naprawdę czuje, a jej dowody będą widoczne w całym jego życiu.
Pohnpeian[pon]
Pwoson wet kin kasansalehda pepehm en aramaso, oh e pahn sansal nan eh mour.
Portuguese[pt]
Essa fé expressa como a pessoa realmente se sente e se manifestará no seu modo de viver.
Rundi[rn]
Ukwizera mwen’ukwo kuraserura ukuntu nya muntu vy’ukuri yiyumva imbere muri we, bikazogaragarira kandi mu kubaho kwiwe.
Romanian[ro]
O asemenea credinţă exprimă ce simte efectiv persoana, iar această credinţă se va observa în modul ei de viaţă.
Russian[ru]
В такой вере отражаются его сокровенные чувства, она влияет на всю его жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Uko kwizera kugaragaza koko ukuntu uwo muntu yiyumva muri we, kandi kuzagaragarira mu mibereho ye.
Slovak[sk]
Taká viera vyjadruje, čo človek naozaj cíti, a bude sa prejavovať i v jeho spôsobe života.
Slovenian[sl]
Tako posameznik izraža, kaj zares čuti, obenem pa se takšna vera pokaže tudi v njegovem načinu življenja.
Samoan[sm]
O lena faatuatua e faaalia mai ai lagona moni o se tagata, ma o le a faaalia mai i le auala o loo ola ai lona olaga.
Shona[sn]
Kutenda kwakadaro kunoratidza manzwire chaiwoiwo anoita munhu wacho, uye kucharatidzirwa mumararamire ake.
Albanian[sq]
Një besim i tillë shpreh atë se si ndihet me të vërtetë individi dhe kjo do të manifestohet në rrugën e tij të jetës.
Serbian[sr]
Takva vera izražava stanje srca osobe, i jasno će se pokazati u njenom načinu života.
Sranan Tongo[srn]
So wan bribi e sori fa a sma e denki troetroe, èn a sa de foe si na ini en fasi foe libi.
Southern Sotho[st]
Tumelo e joalo e bontša kamoo motho a hlileng a ikutloang kateng, ’me e tla bonahala tseleng ea hae ea bophelo.
Swedish[sv]
En sådan tro är ett uttryck för personens innersta känslor, något som kommer att visa sig i hans levnadssätt.
Swahili[sw]
Imani hiyo huonyesha jinsi mtu ahisivyo kwa kweli ndani yake, nayo itadhihirishwa wazi pia katika mwendo wake wa maisha.
Tamil[ta]
அந்த நபர் உண்மையிலேயே எப்படி உணருகிறார் என்பதை அப்படிப்பட்ட விசுவாசம் காண்பிக்கிறது; மேலும் அது அவருடைய வாழ்க்கைப்போக்கிலும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்படும்.
Telugu[te]
అటువంటి విశ్వాసము ఒక వ్యక్తి నిజంగా ఎలా భావిస్తున్నాడో వ్యక్తపరుస్తుంది, అది ఆయన జీవన విధానంలో స్పష్టమౌతుంది.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng gayong pananampalataya kung ano talaga ang nadarama ng isang tao, at mahahayag ito sa kaniyang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Tumelo e e ntseng jalo e bontsha tsela e motho a ikutlwang ka yone tota, mme e tla bonala mo tseleng e a tshelang ka yone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he tui peheé ‘a e me‘a ‘oku ongo‘i mo‘oni ‘e he tokotahá, pea ‘e hā ia ‘i he ‘alunga ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo luli boobu lutondezya bwini mbwalimvwa muntu mukati alimwi ciyooboneka buya kabotu-kabotu amubukkale bwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain bilip i save kamapim olgeta tingting i stap long bel bilong em, na dispela bai kamap ples klia long pasin na wokabaut bilong em.
Turkish[tr]
Böyle bir iman o kişinin gerçekten neler hissettiğini ortaya koyar ve bu onun yaşam tarzından açıkça belli olur.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ro tano ri kombisa ndlela leyi munhu a titwaka ha yona hakunene, naswona swi ta vonaka hi ndlela leyi a hanyaka ha yona.
Twi[tw]
Gyidi a ɛte saa kyerɛ sɛnea onipa no te nka ankasa, na afei ɛbɛda adi wɔ n’abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
Te faaite ra teie huru faaroo e eaha mau na te mana‘o o te taata, e e itehia ïa te reira i roto i to ’na huru oraraa.
Ukrainian[uk]
Така віра виражає те, що людина насправді відчуває, а також чітко увиразнюється в її житті.
Vietnamese[vi]
Đức tin ấy được thể hiện rõ qua lối sống và cho thấy người đó thực sự nghĩ gì trong thâm tâm.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahiga tui ʼaia ʼe ina fakahā moʼoni pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼi tokita loto, pea ʼe hā lelei anai te faʼahi ʼaia ʼi tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukholo olunjalo lubonakalisa indlela ubani avakalelwa ngayo ngokwenene, yaye luya kubonakala kwindlela aphila ngayo.
Yapese[yap]
Michan’ ni aram rogon e ma tamilangnag ko uw rogon ban’en u wan’ be’, ma ra m’ug ko ngongol rok.
Yoruba[yo]
Irú ìgbàgbọ́ bẹ́ẹ̀ ń fi bí ẹni náà ṣe ń ronú gan-an nínú lọ́hùn-ún hàn, yóò sì fara hàn gbangba nínú ọ̀nà ìgbésí ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
这样的信心把他的真正感觉表露出来,而这也会从他一生所走的途径清楚显明出来。
Zulu[zu]
Ukholo olunjalo luveza indlela umuntu azizwa ngayo ngempela, futhi luyobonakala enkambweni yakhe yokuphila.