Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Числата са разделени или чрез тире (-) за обозначаване на отделни твърдения относно специални рискове (R), или чрез наклонена черта (/) за обозначаване на комбинирано твърдение, в едно изречение, относно специалните рискове, посочени в приложение # към Директива #/#/ЕИО
Czech[cs]
Čísla jsou oddělena buď spojovníkem (-) pro samostatné standardní věty týkající se specifických rizik (R), nebo lomítkem (/) pro kombinovanou standardní větu o specifických rizicích v jedné větě, jak je stanoveno v příloze # směrnice #/#/EHS
German[de]
Zwischen den Ziffern steht ein Bindestrich (-) zur getrennten Angabe der besonderen Gefahren (R) oderein Schrägstrich (/) zur kombinierten Angabe der besonderen Gefahren in einem einzigen Satz gemäß Anhang III
Greek[el]
Οι αριθμοί χωρίζονται είτε με μία παύλα (-) προκειμένου να επισημανθούν ξεχωριστές δηλώσεις που αφορούν ειδικούς κινδύνους ® ή μια πλάγια παύλα (/) προκειμένου να εκτεθεί ότι πρόκειται για μια συνδυασμένη δήλωση, σε μία πρόταση, των ειδικών κινδύνων που εκτίθενται στο Παράρτημα # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ·
English[en]
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex # to Directive #/#/EEC
Spanish[es]
Los números están separados por un guión (-), para señalar indicaciones separadas referentes a riesgos especiales (R), o por una barra inclinada (/), para señalar una indicación combinada, en una sola frase, de los riesgos especiales según lo establecido en el anexo # de la Directiva #/#/CEE
Estonian[et]
Arvud eraldatakse kas sidekriipsuga (-), et tähistada erinevaid ohulauseid seoses konkreetsete ohtudega, või kaldkriipsuga (/), et tähistada ühes lauses kombineeritud märget konkreetsete ohtude kohta vastavalt direktiivi #/#/EMÜ # lisale
Finnish[fi]
Numerot erotetaan joko yhdysviivalla (-) osoittamaan erillisiä lausekkeita, jotka kuvaavat erityisiä vaaroja (R), tai kauttaviivalla (/) osoittamaan yhdistettyä lauseketta, jossa kuvataan yhdellä lauseella direktiivin #/#/ETY liitteessä # selostettuja erityisiä vaaroja
French[fr]
Les chiffres sont également séparés soit par un tiret (-) pour indiquer qu'il s'agit d'énoncés séparés des risques particuliers (R), soit par une barre oblique (/) pour indiquer qu'il s'agit de l'énoncé combiné, en une seule phrase, des risques particuliers figurant à l'annexe # de la directive #/#/CEE
Irish[ga]
Dealaítear na huimhreacha le fleasc (-) chun ráitis ar leithligh maidir leis na priacail speisialta (R) a léiriú, nó dealaítear iad le claonstríoc (/) chun comhráiteas a dhéanamh, in abairt amháin, de na priacail speisialta faoi mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn # de Threoir #/#/CEE
Hungarian[hu]
A számokat vagy kötőjel (-) választja el az egyedi veszélyek külön jelzésének jelölésére, vagy perjel (/) az egyedi veszélyek egy mondaton belüli együttes jelzésére, a #/#/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően
Italian[it]
Le cifre sono separate da un trattino (-) per evidenziare indicazioni distinte di pericolo specifico (R) o da una sbarra inclinata (/) per evidenziare un'indicazione combinata in una sola frase di un pericolo specifico di cui all'allegato # della direttiva #/#/CEE
Latvian[lv]
Ciparus atdala vai nu ar defisi (-), lai apzīmētu atsevišķus apzīmējumus par konkrētām riska frāzēm (R), vai arī ar slīpsvītru (/), lai vienā teikumā atdalītu saliktu apzīmējumus par konkrētām riska frāzēm, kā noteikts Direktīvas #/#/EEK # pielikumā
Maltese[mt]
In-numri huma mifruda jew b'sink (-) biex tiddenota dikjarazzjonijiet separati li jikkonċernaw riskji speċifiċi (R), jew b'linja mxengla (/) biex tiddenota stqarrija konġunta, f'sentenza waħda, tar-riskji speċjali kif previsti fl-Anness # għad-Direttiva #/#/KEE
Dutch[nl]
De getallen worden gescheiden door een liggend streepje (-) voor de vermelding van afzonderlijke zinnen voor bijzondere gevaren (R) of een schuine streep (/) voor de vermelding van bijzondere gevaren in een enkele zin, zoals vermeld in bijlage # bij Richtlijn #/#/EEG
Portuguese[pt]
Os números são separados por um hífen (-), quando se trata de indicações distintas, referentes a riscos (R) específicos, ou por um traço oblíquo (/), quando se trata de uma indicação combinada, reunindo numa só frase a menção aos riscos específicos, nos termos do Anexo # da Directiva #/#/CEE
Romanian[ro]
Cifrele sunt separate fie printr-o cratimă (-) pentru a delimita frazele separate privind riscurile speciale (R) sau o linie oblică (/) pentru a delimita o frază combinată într-o singur enunţ, privind riscurile speciale prezentate în anexa # la Directiva #/#/CEE
Slovak[sk]
Čísla sa oddeľujú pomlčkou (-) na označenie oddelených upozornení týkajúcich sa osobitných rizík (R) alebo lomkou (/) na označenie kombinácie upozornení na osobitné riziká uvedené v prílohe # k smernici #/#/EHS v jednej vete
Slovenian[sl]
Številke so ločene z vezajem (-), ki kaže, da gre za ločene stavke glede posebnih tveganj (R), ali s poševnico (/), ki kaže, da gre za v enem stavku sestavljeno izjavo glede posebnih tveganj, opredeljenih v Prilogi # Direktive #/#/EGS
Swedish[sv]
Siffrorna skiljs åt antingen genom ett bindestreck (-) för separat angivelse av olika risker (R), eller ett snedstreck (/) som innebär att riskfraserna ska kombineras till en sammansatt fras i enlighet med bilaga # till direktiv #/#/EEG