Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelgrims kon dit eeue lank slegs te voet bereik deur tydens laagwater van die vasteland af te kom, en hulle moes versigtig wees om nie in verraderlike dryfsand te trap nie.
Arabic[ar]
وطوال قرون، تمكن الحجاج من الوصول اليه سيرا على الاقدام فقط بالعبور من البر الرئيسي عندما يبلغ الجَزْر اقصاه، محترسين بحذر من الرمال المتحركة الغادرة.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kasiglohan, kini maabot sa mga peregrino pinaagi sa pagbaktas tabok gikan sa kinadak-ang yuta kon hunas, magbantay pag-ayo sa malimbongong mga huyonghuyong.
Czech[cs]
Po staletí k němu měli poutníci jediný přístup — když nastal odliv. Tehdy přecházeli pěšky z pevniny a přitom opatrně sledovali zrádný tekutý písek.
Danish[da]
I århundreder kunne pilgrimme rejse til fods når de skulle hertil, idet de blot skulle krydse vadehavet ved lavvande og ellers passe på områderne med kviksand.
German[de]
Jahrhundertelang konnten Pilger bei Ebbe die Insel vom Festland aus zu Fuß erreichen, allerdings mußten sie sich vor tückischem Treibsand in acht nehmen.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι προσκυνητές μπορούσαν να πάνε εκεί μόνο με τα πόδια, διασχίζοντας τη στεριά όταν η παλίρροια ήταν χαμηλή, δίνοντας μεγάλη προσοχή για τυχόν σημεία με ύπουλη κινούμενη άμμο.
English[en]
For centuries, pilgrims could reach it on foot only by crossing from the mainland at low tide, warily looking out for treacherous quicksands.
Spanish[es]
Durante siglos, los peregrinos podían llegar a pie a la abadía aprovechando la marea baja, aunque muy pendientes de no caer en las traicioneras arenas movedizas.
Finnish[fi]
Vuosisatojen ajan pyhiinvaeltajat saattoivat päästä sinne jalan vain siten, että he kävelivät sinne mantereelta laskuveden aikaan, ja heidän täytyi varoa petollista juoksuhiekkaa.
French[fr]
Pendant des siècles, les pèlerins n’ont pu l’atteindre à pied qu’en traversant à marée basse depuis le continent, tout en prenant garde aux sables mouvants.
Croatian[hr]
Stoljećima su hodočasnici mogli doći do njega samo pješke, prelazeći s kopna na otok za vrijeme oseke, oprezno izbjegavajući podmukli živi pijesak.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a zarándokok csak az apály idején gyalogosan tudtak átkelni a szárazföldről ide, de mindig vigyázni kellett az alattomos folyós homokra.
Iloko[ilo]
Iti adun a siglo, madanon dagiti peregrino dayta babaen ti pannagnada laeng a bumallasiw iti mainland no ugot, nga agannadda kadagiti napeggad ken manangallilaw a gayong-gayong.
Italian[it]
Per secoli l’unico modo in cui i pellegrini potevano raggiungerlo era quello di attraversare a piedi il tratto che lo separa dalla terraferma approfittando della bassa marea e facendo attenzione alle sabbie mobili.
Korean[ko]
여러 세기 동안, 순례자들은 썰물 때에 도보로 사람을 빨아들이는 유사(流砂)가 있나 조심스럽게 살피면서 본토에서 이 곳에 이를 수 있었다.
Norwegian[nb]
I mange hundre år kunne pilegrimer komme seg ut til øya til fots ved å gå over fra fastlandet ved lavvann, mens de passet på ikke å komme bort i den lumske kvikksanden.
Dutch[nl]
Pelgrims konden het eeuwenlang slechts te voet bereiken door bij eb de oversteek vanaf het vasteland te maken, behoedzaam oppassend voor verraderlijk drijfzand.
Polish[pl]
Przez setki lat pielgrzymi mogli się tu dostać pieszo z lądu stałego tylko podczas małej wody, uważając przy tym na zdradliwe ruchome piaski.
Portuguese[pt]
Por séculos, os peregrinos podiam chegar lá a pé somente cruzando na maré baixa a área que o separa do continente, sempre de olho nas traiçoeiras areias movediças.
Romanian[ro]
Timp de secole, unica modalitate ca pelerinii să poată ajunge acolo pe jos era să traverseze distanţa ce separa uscatul de insulă în timpul refluxului, fiind atenţi la nisipurile mişcătoare.
Slovak[sk]
Po stáročia mohli pútnici dôjsť na jeho úpätie len tak, že pri odlive prešli pešo z pevniny, pričom ostražito dávali pozor na zradný pohyblivý piesok.
Slovenian[sl]
Stoletja so romarji lahko le ob oseki prihajali nanj po suhem, paziti pa so morali tudi na zahrbten živi pesek.
Serbian[sr]
Vekovima su hodočasnici mogli doći do njega samo pešice, prelazeći s kopna na ostrvo za vreme oseke, oprezno izbegavajući nesiguran živi pesak.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga dantaon, nararating lamang ito ng mga peregrino sa pamamagitan ng paglakad na tumatawid mula sa malaking isla kapag maliit ang tubig, nag-iingat sa magdarayang mga kumunoy.
Zulu[zu]
Emakhulwini amaningi eminyaka, izivakashi zazingafika kuyo ngezinyawo ngokumane nje zinqamule zisuka ezwekazini lapho amagagasi ephansi, ngokucophelela ziqaphela ubishi olukhohlisayo.