Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het nou deur instink gevolg van die strate wat my waterward het nie, want daar, ongetwyfeld, was die goedkoopste, indien nie die cheeriest herberge.
Arabic[ar]
أنا الآن من اتباع غريزة الشوارع التي أخذني waterward ، لأنه ، بلا شك ، وكانت أقل ، إن لم يكن cheeriest النزل.
Belarusian[be]
Я цяпер інстынктам ідуць вуліцы, якія ўзялі мяне waterward, бо там, без сумневу, былі танныя, калі не cheeriest гасцініц.
Bulgarian[bg]
Сега по инстинкт, последвана улиците, че ми отне waterward, защото там, без съмнение, са най- евтините, ако не cheeriest ханове.
Catalan[ca]
Ara seguit per l'instint dels carrers que em va portar waterward, doncs, sens dubte, eren els més barats, si no el més alegre hotels.
Czech[cs]
I nyní instinktivně po ulicích, které se mi waterward, protože tam, nepochybně byla nejlevnější, ne- li nejveselejší hostinců.
Welsh[cy]
Rwyf yn awr wrth reddf yn dilyn y strydoedd a gymerodd i mi waterward, ar gyfer yno, yn ddiau, oedd y rhataf, os na fydd y tafarndai cheeriest.
Danish[da]
Jeg har nu ved instinkt fulgte gader, som tog mig waterward, for der, uden tvivl, var de billigste, hvis ikke den cheeriest kroer.
Greek[el]
Τώρα από ένστικτο ακολούθησε το δρόμο που με πήρε waterward, για εκεί, χωρίς αμφιβολία, ήταν τα φθηνότερα, αν όχι το cheeriest ξενοδοχεία.
English[en]
I now by instinct followed the streets that took me waterward, for there, doubtless, were the cheapest, if not the cheeriest inns.
Spanish[es]
Ahora seguido por el instinto de las calles que me llevó waterward, pues, sin duda, eran los más baratos, si no el más alegre hoteles.
Estonian[et]
Ma nüüd vaist, järgneb tänavatel, mis viis mind waterward, sest seal, kahtlemata, oli odavam, kui mitte cheeriest võõrastemaju.
French[fr]
J'ai maintenant suivie par instinct les rues qui m'a pris waterward, car là, sans doute, étaient les moins chers, sinon le cheeriest auberges.
Irish[ga]
Agam anois ag instinct dhiaidh sin ar na sráideanna a thóg mé waterward, le haghaidh ann, dabht, Bhí an saoire, más rud é nach bhfuil an Rí cheeriest.
Galician[gl]
Eu agora seguido por instinto as rúas que me levou waterward, pois hai, sen dúbida, foron os máis baratos, se non o cheeriest pousadas.
Croatian[hr]
I sada slijedi instinkt ulicama koje me je waterward, za tamo, bez sumnje, su najjeftiniji, ako ne i cheeriest gostionicama.
Hungarian[hu]
Most ösztönösen követte az utcán, hogy elvitt waterward, mert ott, kétségtelen, volt a legolcsóbb, ha nem a cheeriest fogadók.
Indonesian[id]
Saya sekarang dengan insting mengikuti jalan- jalan yang membawa saya waterward, karena di sana, tak diragukan lagi, adalah termurah, jika tidak penginapan cheeriest.
Icelandic[is]
Ég nú af eðlishvöt fylgt á strætum sem tók mig waterward, því að þar, eflaust, voru ódýrasta, ef ekki cheeriest Inns.
Italian[it]
Ora per istinto ha seguito la strada che mi ha portato waterward, perché c'è, senza dubbio, erano i più economici, se non il cheeriest locande.
Latvian[lv]
Es tagad ar instinktu pēc ielas, kas veda mani waterward, jo tur, bez šaubām, bija lētākais, ja ne cheeriest Traktieri.
Macedonian[mk]
Јас сега со инстинкт следеше улиците што ме одведе waterward, за таму, без сомнение, беа најевтин, ако не cheeriest кафеани.
Malay[ms]
Saya sekarang oleh naluri mengikuti jalan- jalan yang membawa saya waterward, untuk ada, sudah pasti, adalah yang paling murah, jika tidak rumah- rumah tumpangan cheeriest.
Maltese[mt]
I issa segwita mill- istint- toroq li Domt waterward, għall hemm, bla dubju, kienu l- orħos, jekk mhux l- taverni cheeriest.
Norwegian[nb]
Jeg nå av instinkt fulgte gatene som tok meg waterward, for der, utvilsomt, var den billigste, om ikke den cheeriest vertshus.
Dutch[nl]
Ik heb nu door instinct volgde de straten die mij waterward, want er, ongetwijfeld, de goedkoopste waren, zo niet de vrolijkste herbergen.
Polish[pl]
I teraz przez instynkt po ulicach, które miały mnie waterward, bo niewątpliwie były najtańsze, jeśli nie cheeriest karczmy.
Portuguese[pt]
Eu agora seguido por instinto as ruas que me levou waterward, pois há, sem dúvida, foram os mais baratos, se não o cheeriest pousadas.
Romanian[ro]
Am acum de instinct urmat străzile pe care mi- a luat waterward, de acolo, fără îndoială, au fost cele mai ieftine, dacă nu cheeriest hanuri.
Russian[ru]
Я теперь инстинктом следуют улицы, которые взяли меня waterward, ибо там, без сомнения, были дешевые, если не cheeriest гостиниц.
Slovak[sk]
Aj teraz inštinktívne po uliciach, ktoré sa mi waterward, pretože tam, nepochybne bola najlacnejšie, ak nie najveselší hostincov.
Slovenian[sl]
Zdaj ga instinkt sledili po ulicah, ki me je waterward, za tam, nedvomno, so bili najcenejši, če ne cheeriest gostilne.
Albanian[sq]
Unë tani nga instinkti ndjekur rrugët që më mori waterward, për atje, pa dyshim, ishin të lirë, në qoftë se nuk hane cheeriest.
Serbian[sr]
Сада инстинктом следи улицама који ме је ватервард, јер, без сумње, су били најјефтинији, ако не и цхеериест кафанама.
Swedish[sv]
Jag nu av instinkt följde gatorna som tog mig waterward, för där, utan tvekan, var den billigaste, om inte den gladaste värdshus.
Swahili[sw]
Mimi sasa na silika ikifuatiwa mitaani kwamba alichukua mimi waterward, kwa hapo, bila shaka, walikuwa gharama nafuu, kama siyo Kings Inn cheeriest.
Thai[th]
ตอนนี้ผมโดยสัญชาตญาณตามถนนที่เอาฉัน waterward สําหรับการมีอย่างแน่นอน, ถูกที่ถูกที่สุดถ้าไม่ cheeriest โรงแรมขนาดเล็ก
Turkish[tr]
Şimdi, hiç şüphesiz, içgüdüsel olarak, orada, waterward götürdü sokaklarında takip en ucuz olmasa da cheeriest han vardı.
Ukrainian[uk]
Я тепер інстинктом слідують вулиці, які взяли мене waterward, бо там, без сумніву, були дешеві, якщо не cheeriest готелів.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi theo bản năng theo con đường đưa tôi waterward, cho có, không nghi ngờ, là rẻ nhất, nếu không phải là nhà trọ cheeriest.