Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) - Kommissionen henviser her til Johnston-dommen, som vedrørte en beskæftigelse i de væbnede britiske politistyrker, som var udstationeret i Nordirland i firserne, og til Sirdar-sagen, som vedrørte ansættelse i Royal Marines, et elitekorps, der udgør spydspidsen i Det Forenede Kongeriges angrebstropper.
German[de]
(24) - Die Kommission verweist insoweit auf die Rechtssachen Johnston, wo es um die Verwendung in bewaffneten britischen Polizeieinheiten in Nordirland in den achtziger Jahren ging, und Sirdar, die die Einstellung in einer Marineinfanterie-Eliteeinheit betrifft, die gleichsam die Speerspitze der Offensivkräfte des Vereinigten Königreichs bildet.
Greek[el]
(24) - Η Επιτροπή υπενθυμίζει την υπόθεση Johnston, σχετικά με θέσεις στα ένοπλα σώματα της βρετανικής αστυνομίας που στάθμευαν στη Βόρεια Ιρλανδία κατά τη δεκαετία του '80, και την υπόθεση Sirdar, που έχει ως αντικείμενο την πρόσληψη στο σώμα επιλέκτων των Royal Marines, αιχμή του δόρατος των μονάδων εφόδου του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
(24) - The Commission cites Johnston, concerning a post in the armed forces of the British police force stationed in Northern Ireland during the 1980s, and Sirdar, concerning recruitment to the élite Royal Marines unit, the jewel in the crown of the United Kingdom's crack combat forces.
Spanish[es]
(24) - La Comisión recuerda el asunto Johnston, relativo a un empleo en las unidades armadas de la policía británica ubicadas en Irlanda del Norte en los años ochenta, y el asunto Sirdar que tiene por objeto el alistamiento en la unidad de élite de los Royal Marines, punta de lanza de las fuerzas de ataque del Reino Unido.
Finnish[fi]
(24) - Komissio viittaa asiaan Johnston, joka koski tehtäviä Yhdistyneen kuningaskunnan aseistettujen poliisivoimien yksiköissä, jotka oli sijoitettu Pohjois-Irlantiin 80-luvulla, ja asiaan Sirdar, joka koski palvelukseen ottamista Royal Marinesin eli kuninkaallisen merijalkaväen eliittijoukkoihin eli Yhdistyneen kuningaskunnan iskujoukkojen kärkijoukkoihin.
French[fr]
(24) - La Commission rappelle l'affaire Johnston, relative à un emploi dans les unités armées de la police britannique stationnées en Irlande du Nord dans les années 80, et l'affaire Sirdar, ayant pour objet le recrutement dans le corps d'élite des Royal Marines, fer de lance des troupes d'assaut du Royaume-Uni.
Italian[it]
(24) - La Commissione ricorda i casi Johnston, relativo ad un impiego nei reparti armati della polizia britannica stazionati in Irlanda del Nord negli anni '80, e Sirdar, avente ad oggetto il reclutamento nel reparto scelto dei Royal Marines, punta di diamante delle forze d'attacco del Regno Unito.
Dutch[nl]
(24) - De Commissie noemt de zaak Johnston, waarin het ging om tewerkstelling bij de gewapende onderdelen van de Britse politie in Noord-Ierland in de jaren tachtig, en de zaak Sirdar, betreffende de aanwerving in de Royal Marines, een keurkorps dat als speerpunt fungeert binnen de aanvalstroepen van het Britse leger.
Portuguese[pt]
(24) - A Comissão recorda o processo Johnston, relativo a um emprego em unidades armadas da polícia britânica estacionadas na Irlanda do Norte nos anos 80, e processo Sirdar, que tem por objecto o recrutamento para a unidade especial dos Royal Marines, ponta-de-lança das forças de ataque do Reino Unido.
Swedish[sv]
(24) - Kommissionen har erinrat om målet Johnston, som rörde tjänstgöring inom den beväpnade polisstyrkan i Storbritannien och Nordirland under 80-talet och målet Sirdar, som rörde rekrytering till Royal Marines elitstyrka, vilken utgör spjutspetsen bland Förenade kungarikets stridsförband.