Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řeč prý se v této vesnici udržela proto, že vesnice leží v horách a dodnes je nepřístupná.
Danish[da]
Man formoder at sproget har overlevet i denne by fordi stedet er isoleret i bjergene og har været utilgængeligt indtil vore dage.
German[de]
Die Sprache hat sich in diesem Dorf, so meint man, deshalb behauptet, weil es isoliert in den Bergen liegt und bis heute unzugänglich ist.
Greek[el]
Πιστεύεται ότι η γλώσσα επέζησε σ’ αυτή την πόλι, λόγω του ότι ήταν απομονωμένη στα όρη και απρόσιτη μέχρι τους συγχρόνους καιρούς.
English[en]
The language survived in this town, it is believed, because it was isolated in the mountains and inaccessible until modern times.
Spanish[es]
Según opinan, el idioma sobrevivió en este pueblo por estar aislado en las montañas y haber sido inaccesible hasta tiempos modernos.
French[fr]
De par son isolement dans les montagnes syriennes, cette localité est restée inaccessible jusqu’à notre époque moderne, ce qui explique pourquoi la langue y a survécu.
Japanese[ja]
この言語がこの町に残ったのは,町が山地の孤立したところにあり,今日まで人々を近付かせなかったためだろうと言われている。
Polish[pl]
Uważają, że język ten przetrwał aż do dzisiejszych czasów dzięki temu, iż leżąca tam w górach miejscowość była odizolowana od świata i niedostępna.
Portuguese[pt]
A língua sobreviveu neste povoado, segundo se crê, porque este estava isolado nas montanhas e era inacessível, até os tempos modernos.
Swedish[sv]
Man tror att språket har överlevt i den här staden därför att den har legat isolerad i bergen och varit otillgänglig fram till våra dagar.
Chinese[zh]
他们相信,这种语言在这个小镇流传至今是因为它位于孤立的山区,直至现代才有人可到。