Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم خاب املنا لدى رؤية الجيپ يغرق في الارض الطرية بعد عدة امتار فقط من سلوك الطريق الجديد!
Cebuano[ceb]
Kami nasagmuyo sa dihang among nakita ang dyip nga nalubong sa humok nga yuta pipila lang ka metros pagsulod sa entrada sa ilang gihimong bag-ong dalan!
Czech[cs]
Čekalo nás ale obrovské zklamání. Už po několika metrech se můj džíp zabořil do rozměklé půdy.
Danish[da]
Hvor blev vi skuffede da bilen sank ned i den bløde jord efter kun at have kørt nogle få meter på den nye vej.
German[de]
Wir waren ganz enttäuscht, als der Jeep schon nach wenigen Metern auf der neuen Straße im weichen Boden stecken blieb.
Greek[el]
Πόσο απογοητευτήκαμε βλέποντας το τζιπ να βουλιάζει στο μαλακό χώμα μόλις λίγα μέτρα μετά την είσοδό του στον καινούριο δρόμο!
English[en]
How disappointed we were to see the jeep sink into the soft earth just a few yards past the entrance to the new road!
Spanish[es]
Pero ¡qué decepción! Avancé unos metros y enseguida me hundí en el blando terreno.
Estonian[et]
Olime ääretult pettunud, kui džiip vajus uue tee alguses kõigest paari meetri pärast pehmesse mutta.
Finnish[fi]
Mikä pettymys olikaan, kun jeeppi vajosi pehmeään maahan aivan uuden tien alkumetreillä!
French[fr]
Quelle déception quand nous avons vu, au bout de quelques mètres, la jeep s’enfoncer dans la terre molle !
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ang amon kapaslawan sang nagguot ang dyip sa mahumok nga duta mga pila ka metro pa lang pasulod sa bag-o nga dalan!
Croatian[hr]
Bili smo veoma razočarani kad je nakon samo nekoliko metara počeo tonuti u meko tlo!
Hungarian[hu]
Milyen csalódottak voltunk, amikor alighogy ráhajtottam az új útra, a dzsip elsüllyedt a sárban!
Indonesian[id]
Betapa kecewanya kami melihat jip itu terperosok ke dalam tanah yang lembek setelah berjalan beberapa meter saja di jalan baru tersebut!
Iloko[ilo]
Anian a pannakadismayami ta saankami pay la a nakaadayo iti baro a kalsada, nailumlomen ti dyip!
Italian[it]
Che delusione vederla affondare nel terreno molle pochi metri dopo aver imboccato la nuova strada!
Japanese[ja]
ところが,ジープは新しい道に入って数メートルも進まないうちに,軟らかい地面に沈み込んでしまいました。 それを見たわたしたちは本当にがっかりしました。
Korean[ko]
새 길에 들어선 다음 몇 미터도 못 가서 지프차가 무른 땅에 빠지는 것을 보고 우리는 정말 크게 실망하였습니다!
Burmese[my]
လမ်းလွှဲသစ်အဝင်ဝနားမှာ ဂျစ်ကားက မြေပျော့ထဲ နစ်သွားတာ မြင်ရတော့ စိတ်ဓာတ်ကျလိုက်တာ။
Dutch[nl]
Wat waren we teleurgesteld toen de jeep enkele meters voorbij het begin van de nieuwe weg in de zachte aarde wegzonk!
Polish[pl]
Jakże byliśmy zawiedzeni, gdy nasz dżip ugrzązł w błocie po przejechaniu zaledwie kilku metrów!
Portuguese[pt]
Que desapontamento foi ver o jipe atolar no barro logo no começo do desvio!
Romanian[ro]
Cât de dezamăgiţi am fost când, după numai câţiva metri, maşina s-a împotmolit!
Russian[ru]
Какое же мы испытали разочарование, когда машина увязла в мягкой почве, проехав по этой дороге всего несколько метров!
Slovak[sk]
Akí sme boli sklamaní, keď sa džíp kolesami zaboril do mäkkej zeme iba niekoľko metrov po vjazde na novú cestu!
Shona[sn]
Zvakatiodza mwoyo sei kuona jipi ichinyura mumadhaka ichangoti pindei mumugwagwa mutsva!
Albanian[sq]
Sa u zhgënjyem kur pamë që ajo u fundos në dheun e butë vetëm disa metra pasi kishim hyrë në rrugën e re!
Serbian[sr]
Kako smo se razočarali kada smo videli da džip tone u meko zemljište posle samo nekoliko pređenih metara!
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyahama hakaakang ha re bona jipi e tetebela ka mor’a ho tsamaea nako e khutšoanyane tseleng e ncha!
Swedish[sv]
Så besvikna vi blev när vi upptäckte att jeepen efter bara några meter på den nya vägen sjönk i den lösa marken!
Swahili[sw]
Baada ya gari hilo kwenda kwa umbali wa meta chache tu kwenye barabara hiyo mpya, tulivunjika moyo sana kuona likizama kwenye udongo uliolowa maji!
Congo Swahili[swc]
Baada ya gari hilo kwenda kwa umbali wa meta chache tu kwenye barabara hiyo mpya, tulivunjika moyo sana kuona likizama kwenye udongo uliolowa maji!
Tamil[ta]
அந்தப் புதிய சாலையில் சில மீட்டர் தூரம் செல்வதற்குள்ளாகவே ஜீப் பொதுபொதுவென்றிருந்த மண்ணில் இறங்கியது; எங்களுக்கு பெருத்த ஏமாற்றமாகி விட்டது!
Tagalog[tl]
Nadismaya kami nang makita naming lumubog ang dyip sa malambot na lupa mga ilang yarda lamang ang layo mula sa bungad ng bagong daan!
Tsonga[ts]
Ndzi nga si ya ekule, xi mbombomerile kutani hi sala hi hele matimba!
Ukrainian[uk]
Як же ми засмутились, коли всього через кілька метрів машина застрягла в м’якому ґрунті!
Xhosa[xh]
Bathi rhubaxa ngokwenene bakubona i-jeep itshona kulo mhlaba uthambileyo xa kanye isandul’ ukungena kuloo ndlela!
Chinese[zh]
车子上了新路,开了几米,就陷入泥里。 我们都十分无奈!
Zulu[zu]
Angikwazi ukudumala esaba yiko lapho siyibona ibisha isanda kungena nje kulo mgwaqo omusha!