Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А защо си толкова опечален?
German[de]
Warum so trübsinnig?
Greek[el]
Γιατί τόσο κατσούφης, φίλε;
English[en]
Why so gloomy?
Spanish[es]
¿Por qué ese pesimismo?
French[fr]
Tu sembles bien sombre.
Hebrew[he]
מדוע אתה כה עצוב, חברי?
Croatian[hr]
Zašto ste tako sumorni?
Hungarian[hu]
Miért olyan szomorú?
Dutch[nl]
Wat ben je somber.
Polish[pl]
Dlaczego jesteś taki ponury, przyjacielu?
Portuguese[pt]
Por que tão triste?
Slovak[sk]
Prečo tak skľúčene?