Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verseker van Duitse ondersteuning het Oostenryk-Hongarye op 28 Julie 1914 teen Serwië oorlog verklaar.
Amharic[am]
ኦስትሪያ-ሃንጋሪም የጀርመን ድጋፍ እንደማይለያት በመተማመን ሐምሌ 28 ቀን 1914 በሰርቢያ ላይ ጦርነት አወጀች።
Bemba[bem]
Austria-Hungary aimishe ubulwi na Serbia pa July 28, 1914 pantu aebelwe ukuti Germany akamwafwa.
Cebuano[ceb]
Kay nakapaneguro sa Alemang pagpaluyo, ang Austria-Hungaria mideklarar ug gubat batok sa Serbia sa Hulyo 28, 1914.
Czech[cs]
Dne 28. července roku 1914 tedy Rakousko-Uhersko, kterému Německo přislíbilo svou podporu, vyhlásilo Srbsku válku.
Danish[da]
Forsikret om Tysklands støtte erklærede Østrig-Ungarn Serbien krig den 28. juli 1914.
Ewe[ee]
Esi Germany na Austria-Hungary ka ɖe edzi be yele megbe nɛ ta la, woɖe gbeƒãe le July 28, 1914, dzi be yewoawɔ aʋa kple Serbia.
Greek[el]
Βέβαιη για την υποστήριξη της Γερμανίας, η Αυστροουγγαρία κήρυξε τον πόλεμο κατά της Σερβίας στις 28 Ιουλίου 1914.
English[en]
Assured of German support, Austria-Hungary declared war on Serbia on July 28, 1914.
Estonian[et]
Olles kindel Saksamaa abis, kuulutas Austria-Ungari 28. juulil 1914 Serbiale sõja.
Persian[fa]
اتریش – مجارستان که از حمایت آلمان اطمینان داشت در روز بیست و هشت ژوئیهٔ سال ۱۹۱۴ به صربستان اعلام جنگ داد.
Finnish[fi]
Vakuuttuneena Saksan tuesta Itävalta-Unkari julisti Serbialle sodan 28. heinäkuuta 1914.
French[fr]
Assurée du soutien de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie a déclaré la guerre à la Serbie le 28 juillet 1914.
Ga[gaa]
Akɛni amɛyɔɔ Germany sɛɛfimɔ hewɔ lɛ, Austria-Hungary fã ta eshi Serbia yɛ July 28, 1914.
Gun[guw]
Yin nina jide godonọnamẹ Allemagne tọn, Autriche-Hongrie lá awhàn do Serbie ji to 28 Juillet 1914.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagpasalig ang Alemanya sang iya suporta, nagdeklarar sing inaway ang Austria-Hungary batok sa Serbia sang Hulyo 28, 1914.
Croatian[hr]
Uvjerena u njemačku potporu, Austro-Ugarska je 28. srpnja 1914. objavila rat Srbiji.
Hungarian[hu]
Az Osztrák—Magyar Monarchia, mely maga mögött tudta a németek támogatását, 1914. július 28-án hadat üzent Szerbiának.
Indonesian[id]
Karena yakin akan dukungan Jerman, Austria-Hongaria menyatakan perang kepada Serbia pada tanggal 28 Juli 1914.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị e kwere nkwa nkwado Germany, Austria-Hungary malitere ịlụso Serbia agha na July 28, 1914.
Icelandic[is]
Austurríki-Ungverjaland þóttist öruggt um stuðning Þjóðverja og lýsti yfir stríði á hendur Serbíu hinn 28. júlí árið 1914.
Italian[it]
Forte dell’appoggio dei tedeschi, il 28 luglio 1914 l’Austria-Ungheria dichiarò guerra alla Serbia.
Japanese[ja]
ドイツの確実な支援を取り付けたオーストリア‐ハンガリーは,1914年7月28日,セルビアに宣戦を布告しました。
Georgian[ka]
გერმანიის მხარდაჭერაში დარწმუნებულმა ავსტრია-უნგრეთის მთავრობამ 1914 წლის 28 ივლისს ომი გამოუცხადა სერბიას.
Korean[ko]
오스트리아-헝가리는 독일의 지원이 있을 것을 확신하고, 1914년 7월 28일에 세르비아에 선전 포고를 하였습니다.
Ganda[lg]
Nga bamaze okukakasibwa obuwagizi bwa Bugirimaani, eggwanga lya Austria ne Hungary lyaggulawo olutalo ku Ssabiya nga Jjulaayi 28, 1914.
Lingala[ln]
Lokola bayebaki ete Allemagne ezalaki nsima na bango, bakonzi ya Autriche-Hongrie basɛngaki etumba na Serbie na mokolo ya 28 Yuli na mobu 1914.
Lozi[loz]
Ka ku kolwa kuli i ka yemelwa ki Germany, Austria-Hungary ya kala ku lwanisa Serbia la July 28, 1914.
Lithuanian[lt]
Vokietija žadėjo padėti, taigi Austrija-Vengrija 1914 metų liepos 28 dieną paskelbė Serbijai karą.
Latvian[lv]
Būdama pārliecināta par Vācijas atbalstu, Austroungārija 1914. gada 28. jūlijā pieteica karu Serbijai.
Malagasy[mg]
Natoky ny fanohanan’ny Alemà i Aotrisy-Hongria, ka nanapoaka ady tamin’i Serbia, tamin’ny 28 Jolay 1914.
Macedonian[mk]
Уверена дека Германија ќе ја поддржи, Австро-Унгарија ѝ објавила војна на Србија на 28 јули 1914.
Malayalam[ml]
ജർമനിയുടെ പിന്തുണ ഉറപ്പായിരുന്ന ഓസ്ട്രിയാ-ഹംഗറി 1914 ജൂലൈ 28-ന് സെർബിയയ്ക്ക് എതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Med forsikringer om tysk støtte erklærte Østerrike-Ungarn Serbia krig 28. juli 1914.
Dutch[nl]
Verzekerd van Duitse steun verklaarde Oostenrijk-Hongarije op 28 juli 1914 Servië de oorlog.
Nyanja[ny]
Potsimikiziridwa za chithandizo cha Germany, Austria-Hungary anaukira Serbia pa July 28, 1914.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਿ ਜਰਮਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ, 28 ਜੁਲਾਈ, 1914 ਨੂੰ ਸਰਬੀਆ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ-ਹੰਗਰੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Austria-Hungria, sigurá di apoyo aleman, a declará guera contra Serbia dia 28 di juli 1914.
Polish[pl]
Mając poparcie Niemiec, dnia 28 lipca 1914 roku cesarstwo austriackie wypowiedziało jej wojnę.
Portuguese[pt]
Assegurada do apoio da Alemanha, a Áustria-Hungria declarou guerra à Sérvia em 28 de julho de 1914.
Romanian[ro]
Fiind sigură de sprijinul Germaniei, Austro-Ungaria a declarat război Serbiei la 28 iulie 1914.
Russian[ru]
Уверенная в поддержке Германии, 28 июля 1914 года Австро-Венгрия объявила войну Сербии.
Kinyarwanda[rw]
U Budage bumaze kwizeza Otirishiya-Hongiriya ko buzayitabara, yashoje intambara kuri Seribiya ku itariki ya 28 Nyakanga 1914.
Slovak[sk]
Rakúsko-Uhorsko, uistené o podpore zo strany Nemecka, vyhlásilo 28. júla 1914 vojnu Srbsku.
Slovenian[sl]
Tako je Avstro-Ogrska 28. julija 1914, prepričana v nemško podporo, Srbiji res napovedala vojno.
Samoan[sm]
Ona o lona mautinoa o le lagolago mai a Siamani, na folafola ai e Oseteria ma Hagakeri se taua ma Serbia iā Iulai 28, 1914.
Shona[sn]
Yavimbiswa kuti yaizotsigirwa neGermany, Austria-Hungary yakati yaizorwa neSerbia musi wa28 July 1914.
Albanian[sq]
Pasi u sigurua për mbështetjen gjermane, Austro-Hungaria i shpalli luftë Serbisë më 28 korrik 1914.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Oostenrijk-Hongarije ben de seiker fu a yepi fu Doisrikondre, meki a ben fruklari taki a ben de ini orloku nanga Serfia na tapu 28 yuli 1914.
Southern Sotho[st]
Austria-Hungary e kholisehile hore Jeremane e tla e tšehetsa, e ile ea phatlalatsa ntoa khahlanong le Serbia ka la 28 July, 1914.
Swedish[sv]
Österrike-Ungern försäkrades om Tysklands stöd och förklarade Serbien krig den 28 juli 1914.
Swahili[sw]
Wakiwa na uhakika kwamba Ujerumani itaiunga mkono, Austria-Hungaria ikatangaza vita dhidi ya Serbia Julai 28, 1914.
Tamil[ta]
ஜெர்மனியின் ஆதரவு உறுதியளிக்கப்பட்டதால், ஆஸ்திரிய-ஹங்கேரி ஜூலை 28, 1914-ல் செர்பியா மீது போர் அறிவிப்பு செய்தது.
Thai[th]
เนื่อง จาก มั่น ใจ ว่า เยอรมนี ให้ การ สนับสนุน ออสเตรีย-ฮังการี จึง ประกาศ สงคราม กับ เซอร์เบีย ใน วัน ที่ 28 กรกฎาคม 1914.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakatitiyak sa suporta ng Aleman, ang Austria-Hungary ay nagdeklara ng pakikidigma sa Serbia noong Hulyo 28, 1914.
Tswana[tn]
E re ka dinaga tseno tse di kopaneng tsa Austria le Hungary di ne di tshepile gore Jeremane e tla di thusa, di ne tsa bolotsa ntwa kgatlhanong le Serbia ka July 28, 1914.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga cisi ca German cakasyomezya kuti cilagwasilizya, mu July 28, 1914 icisi ca Austria-Hungary cakatalisya nkondo abana Serbia.
Turkish[tr]
Alman desteğinin güvencesi altında Avusturya-Macaristan 28 Temmuz 1914’te Sırbistan’a savaş ilan etti.
Tsonga[ts]
Hi ku tiyiseka leswaku wu ta seketeriwa hi Jarimani, Austria-Hungary ri pfuxe nyimpi yo lwa na Serbia hi July 28, 1914.
Twi[tw]
Esiane sɛ Germany maa Austria-Hungary awerɛhyem sɛ ɔbɛboa wɔn nti, wotuu Serbia so sa wɔ July 28, 1914 mu.
Ukrainian[uk]
Двадцять восьмого липня 1914 року уряд Австро-Угорщини, впевнений у підтримці Німеччини, оголосив війну Сербії.
Urdu[ur]
جرمن حمایت کے بلبوتے پر آسٹریا، ہنگری نے جولائی ۲۸، ۱۹۱۴ کو سربیا کے خلاف جنگ شروع کر دی۔
Vietnamese[vi]
Vì được Đức cam đoan ủng hộ, Áo-Hung tuyên chiến với Serbia vào ngày 28-7-1914.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay ginpasarig han suporta han Alemanya, an Austria-Hungarya nagdeklara hin girra ha Serbia han Hulyo 28, 1914.
Xhosa[xh]
Iqinisekile ukuba iJamani iza kuyixhasa, ngoJulayi 28, 1914, iAustria-Hungary yahlasela iSerbia.
Yoruba[yo]
Bí ilẹ̀ Jámánì ṣe mú un dá ilẹ̀ Austria òun Hungary lójú pé òun wà lẹ́yìn rẹ̀, lòun náà bá kéde ogun sí ilẹ̀ Serbia ní July 28, 1914.
Zulu[zu]
Iqiniseka ukuthi izosekelwa iJalimane, i-Austria-Hungary yalwa neSerbia ngo-July 28, 1914.