Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за директива – акт за изменение Съображение 35 Текст, предложен от Комисията Изменение (35) Доставчиците на електронни съобщителни услуги следва да направят значителни инвестиции за борба срещу нежеланите търговски съобщения („спам“).
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice – pozměňující akt Bod odůvodnění 35 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (35) Poskytovatelé služeb elektronických komunikací musí vynakládat značné investice na boj proti nevyžádaným obchodním sdělením („spam“).
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste müssen zur Bekämpfung unerbetener Werbung („Spam“) erhebliche Investitionen tätigen.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 35 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (35) Οι πάροχοι υπηρεσίας ηλεκτρονικών επικοινωνιών οφείλουν να πραγματοποιούν σημαντικές επενδύσεις στον τομέα της καταπολέμησης των ανεπίκλητων ηλεκτρονικών μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα (“spam”).
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive – amending act Recital 35 Text proposed by the Commission Amendment (35) Electronic communications service providers have to make substantial investments in order to combat unsolicited commercial communications (“spam”).
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de directiva – acto modificativo Considerando 35 Texto de la Comisión Enmienda (35) Los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas han de realizar inversiones sustanciales para luchar contra las comunicaciones comerciales no solicitadas («spam»).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Põhjendus 35 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (35) Elektrooniliste sideteenuste osutajad peavad tegema olulisi investeeringuid, et võidelda soovimatute kaubanduslike teadaannetega (rämpspostiga).
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös Johdanto-osan 35 kappale Komission teksti Tarkistus (35) Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on tehtävä merkittäviä investointeja ei-toivotun markkinointiviestinnän (”roskapostin”) torjuntaan.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogszabály 35 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (35) Az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak jelentős befektetéseket kell tenniük a nem kívánt kereskedelmi tájékoztatás („kéretlen elektronikus levelek”) elleni küzdelem érdekében.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva – atto modificativo Considerando 35 Testo della Commissione Emendamento (35) I fornitori di servizi di comunicazione elettronica devono investire pesantemente nella lotta contro le comunicazioni commerciali indesiderate ("spam").
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva – att li jemenda Premessa 35 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (35) Il-fornituri tas-servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jridu jagħmlu investimenti sostanzjali biex issir il-ġlieda kontra komunikazzjonijiet kummerċjali mhux mitluba (“spam”).
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Overweging 35 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (35) Om ongevraagde commerciële communicatie ("spam") te bestrijden, moeten aanbieders van elektronische-communicatiediensten aanzienlijke investeringen doen.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Punkt 35 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (35) Dostawcy usług łączności elektronicznej muszą ponieść znaczne nakłady inwestycyjne w celu zwalczania komunikatów niezamówionych („spamu”).
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de directiva – acto modificativo Considerando 35 Texto da Comissão Alteração (35) Os fornecedores de serviços de comunicações electrónicas têm de fazer investimentos substanciais para combater as comunicações comerciais não solicitadas (spam).
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă - act de modificare Considerentul 35 Textul propus de Comisie Amendamentul (35) Furnizorii de servicii de comunicații electronice trebuie să facă investiții substanțiale pentru a combate comunicațiile comerciale nesolicitate („spam”).
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Odôvodnenie 35 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35) Poskytovatelia elektronických komunikačných služieb musia investovať značné prostriedky na boj proti hromadne rozosielaným nevyžiadaným správam prostredníctvom elektronickej pošty („spamom“) s reklamným zámerom.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive – akt o spremembi Uvodna izjava 35 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (35) S strani ponudnikov elektronskih komunikacijskih storitev so potrebna znatna vlaganja za boj zoper nenaročena reklamna sporočila (nezaželena elektronska pošta“).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv – ändringsakt Skäl 35 Kommissionens förslag Ändringsförslag (35) Leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster måste investera ordentligt för att bekämpa oönskad reklam (”spam”).