Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до балансирането на помощта между сектора на земеделските култури и животновъдния сектор, държавите-членки например вече имат възможността да действат съгласно взетите през 2008 г. решения по отношение на прегледа на състоянието на Общата селскостопанска политика.
Czech[cs]
Pokud jde o vyváženost podpory mezi sektory rostlinné a živočišné výroby, členské státy již například mají možnost jednat na základě rozhodnutí přijatých v roce 2008 při kontrole stavu společné zemědělské politiky.
Danish[da]
Med hensyn til balancen i støtten til den vegetabilske og den animalske sektor har medlemsstaterne f.eks. allerede mulighed for at handle ud fra de beslutninger, der blev truffet i 2008 i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Was beispielsweise das Beihilfegleichgewicht zwischen dem Nutzpflanzen- und dem Tierhaltungssektor angeht, haben die Mitgliedstaaten bereits die Möglichkeit, entsprechend den 2008 im Gesundheitscheck der Gemeinsamen Agrarpolitik gefassten Beschlüssen zu handeln.
Greek[el]
Όσον αφορά την ισορροπία της βοήθειας μεταξύ του κλάδου της γεωργίας και εκείνου της κτηνοτροφίας, για παράδειγμα, τα κράτη μέλη έχουν ήδη τη δυνατότητα να αναλάβουν δράση σε σχέση με τις αποφάσεις που ελήφθησαν το 2008 κατά τη διάρκεια του υγειονομικού ελέγχου της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English[en]
As regards the balance of aid between the crop sector and the animal sector, for example, the Member States already have the possibility to act on the decisions taken in 2008 in the health check of the common agricultural policy.
Spanish[es]
En cuanto al equilibrio de la ayuda entre el sector de los cultivos y el sector animal, por ejemplo, los Estados miembros ya tienen la posibilidad de actuar siguiendo las decisiones adoptadas en 2008 en el chequeo de la política agrícola común.
Estonian[et]
Mis puudutab abi tasakaalu taimede sektori ja loomade sektori vahel, on liikmesriikidel näiteks juba võimalus tegutseda otsuste kohaselt, mis tehti 2008. aasta ühise põllumajanduspoliitika n-ö tervisekontrolli käigus.
Finnish[fi]
Mitä tulee maanviljelyn ja eläintuotannon saaman tuen väliseen tasapainoon, esimerkiksi jäsenvaltioilla on jo nyt mahdollisuus toimia yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksessa vuonna 2008 tehtyjen päätösten mukaisesti.
French[fr]
Par exemple, en ce qui concerne l'équilibrage des aides entre secteur végétal et secteur animal, les États membres ont déjà la possibilité d'agir suite aux décisions qui ont été prises en 2008 dans le bilan de santé de la politique agricole commune.
Hungarian[hu]
Ami például a támogatásoknak a növénytermelési és az állattenyésztési ágazat közötti egyensúlyát illeti, a tagállamoknak most is lehetőségük van arra, hogy a közös agrárpolitika 2008. évi állapotfelmérése során elfogadott határozatok alapján cselekedjenek.
Italian[it]
Ad esempio, per quanto riguarda l'equilibrio tra i contributi per il settore delle colture e quello dell'allevamento, gli Stati membri hanno già la possibilità di intervenire sulla base delle decisioni prese nel 2008 nell'ambito della valutazione dello stato di salute della PAC.
Lithuanian[lt]
Dėl paramos, pavyzdžiui, augalininkystei ir gyvulininkystei, pusiausvyros valstybės narės jau turėjo galimybę imtis veiksmų dėl 2008 m. priimtų sprendimų vykstant bendros žemės ūkio politikos peržiūrai. Dėl siekio išlaikyti paramos, teikiamos augalininkystės ir gyvulininkystės sektoriams, pusiausvyrą, reikėtų pasakyti, jog, pvz., valstybės narės jau turi galimybę imtis veiksmų pagal atlikus 2008 m. bendros žemės ūkio politikos būklės patikrinimą priimtus sprendimus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz atbalsta līdzekļu bilanci augkopības un lopkopības nozarē dalībvalstīm jau tagad ir iespēja, piemēram, darboties, ņemot vērā 2008. gadā kopējās lauksaimniecības politikas "veselības pārbaudes” jomā pieņemtos lēmumus.
Dutch[nl]
Wat bijvoorbeeld het in evenwicht brengen van de steun voor landbouw en veeteelt betreft, hebben de lidstaten reeds de mogelijkheid om actie te ondernemen op grond van de besluiten die in 2008 zijn genomen bij de doorlichting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o równowagę pomocy pomiędzy sektorem zbożowym i sektorem produkcji zwierzęcej na przykład, państwa członkowskie już mają możliwość działania na podstawie decyzji podjętych w roku 2008 w ocenie funkcjonowania WPR.
Portuguese[pt]
No que respeita ao equilíbrio da ajuda entre o sector das culturas arvenses e o sector pecuário, por exemplo, os Estados-Membros já têm a possibilidade de agir de acordo com as decisões tomadas em 2008 no "exame de saúde” da política agrícola comum.
Romanian[ro]
Cu privire la echilibrul dintre sectorul culturilor și sectorul animalelor, de exemplu, statele membre au deja posibilitatea de a acționa în baza deciziei adoptate în 2008 cu privire la bilanțul de sănătate al politicii agricole comune.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide napríklad o rovnováhu pomoci medzi odvetvím rastlinnej a živočíšnej výroby, členské štáty už majú možnosť konať na základe rozhodnutí prijatých v roku 2008 v rámci kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Swedish[sv]
När det gäller att balansera stödet mellan vegetabiliesektorn och animaliesektorn, till exempel, så har medlemsstaterna redan haft möjlighet att agera utifrån de beslut som togs 2008 under hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken.