Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(8) I yo ma nining ma omegiwa ma i Russia ki lobe ma Tung Kunyango me Europe gubwot kwede i yo me cwiny i kare ma kigengo ticwa?
Adangme[ada]
(8) Mɛni blɔ nɔ nɛ wa nyɛmimɛ ngɛ Europa Beleku je kɛ Russia a hɛ kɛ su Yehowa he be mi nɛ a tsi a nítsumi ɔ nya a?
Afrikaans[af]
(8) Hoe het ons broers in Oos-Europa en Rusland geestelik aan die gang gebly terwyl daar ’n verbod op die werk was?
Amharic[am]
(8) በምሥራቅ አውሮፓና በሩሲያ የሚገኙ ወንድሞቻችን በእገዳ ሥር በነበሩበት ጊዜ መንፈሳዊነታቸውን ጠብቀው መኖር የቻሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
8) Kunapachatï Europa oriental ukat Rusia markanakan jilat kullakanakajj jarkʼata uñjasipjjäna ukhajja, ¿kunjamsa ajay toqet chʼamañchasipjjäna?
Azerbaijani[az]
8) Necə oldu ki, qardaşlarımız Şərqi Avropada və Rusiyada qadağa altında olarkən ruhən sağ qaldılar?
Central Bikol[bcl]
(8) Paano napagdanay kan satong mga tugang sa Eastern Europe asin Rusia an saindang espirituwalidad kan ipagbawal an gibuhon?
Bulgarian[bg]
8) Как братята в Източна Европа и Русия оцелели духовно, когато дейността ни била забранена?
Bislama[bi]
(8) Taem gavman i putum tabu long wok blong ol brata blong yumi long Is Yurop mo Rasia, ?
Catalan[ca]
(8) Com van sobreviure en sentit espiritual els nostres germans d’Europa oriental i Rússia quan es va proscriure la nostra obra?
Garifuna[cab]
8) Ida liña hakipuruni íbirigu ha aganóubaña Rusia luma luéigiñe oubaü le ñéingiñe lubéi laboucha weyu libiti Yuropa hamadagua luma Heowá dan meha le líchugunbei ageiraü burí ligía lúrudu lun lararamúniwa wadagimanu lánina apurichihani?
Cebuano[ceb]
(8) Sa unsang paagi ang mga igsoon sa Eastern Europe ug Russia nakapabiling aktibo sa espirituwal panahon sa pagbando?
Chuukese[chk]
(8) Ifa usun pwiich kewe lón Étiwen Iurop me Russia rese apwangapwangoló lón ar riri ngeni Kot lupwen a pinepin ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
(8) Nichuah lei Europe le Russia i a ummi unau pawl nih cozah khenkhamnak an ton lioah Jehovah he an i pehtlaihnak kha zeitindah an hmunhter?
Seselwa Creole French[crs]
(8) Ki mannyer nou bann frer ek ser dan Les Lerop ek Larisi ti kapab reste pros avek Zeova kan zot ti anba restriksyon?
Czech[cs]
(8) Jak si naši bratři ve východní Evropě a v Rusku udrželi duchovní smýšlení i v době zákazu činnosti?
Chuvash[cv]
8) Ырӑ хыпар сарма чарнӑ вӑхӑтра Хӗвелтухӑҫ Европӑри тата Раҫҫейри тӑвансем Иеговӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнӑвӗсене мӗнле ҫирӗплетсе тӑнӑ?
Welsh[cy]
(8) Sut arhosodd ein brodyr yn agos at Jehofah tra oedd y gwaith o dan waharddiad yn Nwyrain Ewrop a Rwsia?
Danish[da]
(8) Hvordan kunne vores brødre i Østeuropa og Rusland overleve åndeligt da vores arbejde var underlagt forbud?
German[de]
(8) Wie konnten unsere Brüder in Osteuropa und in Russland unter Verbot geistig überleben?
Dehu[dhv]
(8) Nemene la hna kuca hnene la itre trejine me easë qa Russie me ngöne la itre xa nöje ahië ne Erop, matre lolo pala hi la aqane imelekeu i angatre me Iehova, ngacama hna wathebone la huliwa ne cainöje e cili?
Jula[dyu]
8) An balimaw kisira cogo juman na hakilimaya ta fan fɛ tuma min na bali sigira u kan Irisi ani tubabu jamana kɔrɔn fan fɛ?
Ewe[ee]
(8) Aleke nɔvi siwo le Ɣedzeƒe Europa kple Russia wɔ kpɔ gbɔgbɔmenuɖuɖuwo esi woɖo asi dɔa dzi le afi mawo?
Greek[el]
(8) Πώς επιβίωσαν από πνευματική άποψη οι αδελφοί μας στην Ανατολική Ευρώπη και στη Ρωσία όταν το έργο βρισκόταν υπό απαγόρευση;
English[en]
(8) How did our brothers in Eastern Europe and Russia survive spiritually when the work was under ban?
Spanish[es]
8) ¿Cómo sobrevivieron espiritualmente los hermanos de Europa oriental y Rusia cuando se proscribió la obra?
Estonian[et]
8) Kuidas jäid meie vennad Ida-Euroopas ja Venemaal vaimselt ellu, kui töö oli keelu all?
Finnish[fi]
8) Miten veljemme Itä-Euroopassa ja Venäjällä säilyttivät hengellisyytensä kiellon alaisuudessa?
Fijian[fj]
(8) Ena gauna a vakatabui kina na noda cakacaka ena tokalau kei Urope vaka kina e Rusia, na cava era cakava na tacida mera kaukaua tiko ga kina vakayalo?
Faroese[fo]
(8) Hvussu yvirlivdu okkara brøður í Eysturevropa og Russlandi andaliga, meðan arbeiðið var bannað?
French[fr]
8) Comment nos frères d’Europe de l’Est et de Russie sont- ils restés forts spirituellement lorsque l’œuvre était interdite ?
Ga[gaa]
(8) Te wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Yuropa Bokagbɛ kɛ Russia lɛ fee tɛŋŋ amɛkpɛtɛ Yehowa kpaakpa beni atsĩ nitsumɔ lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
(8) A kanga n teimatoa n aia onimaki tarira n te onimaki ake i Eurobe Mainiku ao Rutia ngke e katabuakaki iai te uarongorongo?
Guarani[gn]
8) Europa oriental ha Rúsiape pe Goviérno oproivivaʼekue oñemombaʼeguasu Jehovápe, ¿mbaʼépa ojapo upérõ umi ermáno omombarete hag̃ua ijerovia?
Wayuu[guc]
8) ¿Kasa naaʼinraka na wawalayuukana chaa Europa oriental jee na chajanakana Rusia suulia sheemiajaain nanoula suʼunnaa süpülajüin noulia tü aküjaakat pütchi?
Gun[guw]
(8) Nawẹ mẹmẹsunnu Whèzẹtẹn-waji Europe tọn po Russie po tọn lẹ luntọ́n to gbigbọ-liho to whenue yé tin to alọhẹndotenamẹ glọ gbọn?
Ngäbere[gym]
8) Juta Europa oriental aune Rusia yekänti nitre namani ja mike kukwe drieta rüere angwane, ¿ja mräkätre dre nuainbare rabakäre jankunu nire kukwe ja üaire yebiti?
Hebrew[he]
(8) כיצד שרדו מבחינה רוחנית אחינו במזרח אירופה וברוסיה כאשר הוצאה פעילותנו אל מחוץ לחוק?
Hiligaynon[hil]
(8) Paano nahuptan sang aton mga kauturan sa Sidlangan nga Europa kag Rusya ang ila espirituwalidad sang gindumilian ang hilikuton?
Croatian[hr]
(8) Kako su naša braća u Istočnoj Europi i Rusiji sačuvala svoju duhovnost kad je naše djelovanje bilo zabranjeno?
Haitian[ht]
8) Ki sa frè nou yo ann Ewòp delès ak nan peyi Risi te fè pou yo rete pwòch ak Jewova lè yo te entèdi travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Milyen áldásokkal jár, ha közösen építjük fel a saját Királyság-termünket? 8.
Armenian[hy]
8) Արեւելյան Եվրոպայում եւ Ռուսաստանում ինչպե՞ս մեր եղբայրները հոգեւորապես ամուր մնացին արգելքի տարիներին։
Western Armenian[hyw]
8) Արեւելեան Եւրոպայի եւ Ռուսաստանի մէջ մեր եղբայրները ինչպէ՞ս Եհովային մօտիկ մնացին, երբ գործը արգելքի տակ էր։
Herero[hz]
(8) Ovakambure ovakwetu moEuropa komuhuka na mEhi rOvarusa va kakatera vi ku Jehova indu oviungura vyetu tji vya tjaererwe momahi ngo?
Indonesian[id]
(8) Bagaimana saudara-saudara kita di Eropa Timur dan Rusia bertahan secara rohani sewaktu pekerjaan kita dilarang?
Iloko[ilo]
(8) Kasano a nataginayon dagiti kakabsat iti Makindaya a Europa ken Russia ti espiritualidadda idi naiparit ti trabahotayo sadiay?
Icelandic[is]
(8) Hvernig gátu trúsystkini okkar í Austur-Evrópu og Rússlandi haldið sér sterkum í trúnni á meðan starfið var bannað?
Italian[it]
(8) Cosa facevano i nostri fratelli dell’Europa orientale e della Russia per sopravvivere spiritualmente quando l’opera era vietata?
Japanese[ja]
8)東ヨーロッパやロシアの兄弟たちは,禁令下にあった時,どのようにして霊的に生き延びましたか。(
Georgian[ka]
8) როგორ შეინარჩუნეს ჩვენმა და-ძმებმა იეჰოვასთან ახლო ურთიერთობა აკრძალვების დროს აღმოსავლეთ ევროპასა და რუსეთში?
Kamba[kam]
(8) Ana-a-asa maitũ ma Eastern Europe na Russia maendeeie ata kwĩthĩwa me vakuvĩ na Yeova ĩvinda ya maluvuku?
Kongo[kg]
(8) Inki mutindu bampangi na beto ya Eropa ya Esti ti ya Russie bikalaka pene-pene ya Yehowa ntangu bo buyisaka kisalu na beto kuna?
Kikuyu[ki]
(8) Ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa Rũraya ya Irathĩro na Russia maahotire atĩa gũikara hakuhĩ na Jehova rĩrĩa wĩra witũ wagirĩtio?
Kuanyama[kj]
(8) Oshike sha li sha kwafela ovamwatate moEastern Europa nomoRusia va kale va pama pamhepo eshi oilonga yavo ya li ya shilikwa?
Kazakh[kk]
8) Шығыс Еуропа мен Ресейде уағыз ісіне тыйым салынғанда, бауырластарымыз қалай рухани берік болып қалды?
Kalaallisut[kl]
(8) Suliniarnerput inerteqqutaammat qanoq ilillutik qatanngutivut Europap Kangisissuaniittut Ruslandimiittullu Jehovamut qanittuarsinnarsimappat?
Khmer[km]
( ៨ ) តើ តាម របៀប ណា បង ប្អូន យើង នៅ អឺរ៉ុប ខាង កើត និង រុស្ស៊ី រក្សា ចំណង មិត្តភាព ជិត ស្និទ្ធ ជា មួយ ព្រះ យេហូវ៉ា ពេល ដែល កិច្ចការ របស់ យើង ត្រូវ បាន គេ ដាក់ បម្រាម?
Kimbundu[kmb]
(8) Kiebhi o jiphange jetu ku Europa ni ku Rússia kia di dikila mu nzumbi sumbala ni ku a zukutisa ku jinguvulu?
Korean[ko]
(8) 동유럽과 러시아에 있는 우리의 형제들은 활동이 금지된 기간에 어떻게 영적으로 살아남았습니까?
Konzo[koo]
(8) Balikyethu ab’omwa bulhua lyuba bwe Europe n’abe Russia mubasighalha bathi ibane bathaleghulha oku Yehova nomuhanabya erikakirya omubiiri wethu ow’erithulira?
Kwangali[kwn]
(8) Ngapi vapuli vakwetetu wokoEuropa ntani naRusia va kerere ngorooro noulimburukwi apa yirugana yawo va yi silikire?
San Salvador Kongo[kwy]
(8) Ampangi zeto kuna Europa Oriental ye Rúsia aweyi basikidila ye kwikizi vava salu kieto kiasimwa?
Kyrgyz[ky]
8) Чыгыш Европадагы жана Орусиядагы бир туугандар тыюу салынган маалда Кудай менен болгон мамилесин кантип бекемдешкен?
Ganda[lg]
(8) Baganda baffe mu Bulaaya ow’Ebuvanjuba ne mu Russia baasobola batya okusigala nga banywevu mu by’omwoyo ng’omulimu gwaffe guwereddwa?
Lingala[ln]
(8) Ndenge nini bandeko na biso ya Mpoto ya Ɛsti mpe ya ekólo Russie bakangamaki na Yehova na ntango ya epekiseli?
Lithuanian[lt]
8) Kaip mūsų bendratikiai Rytų Europoje ir Rusijoje išliko dvasiškai tvirti draudimo laikotarpiu?
Luba-Katanga[lu]
(8) Le banabetu ba Kutunduka kwa Bulaya ne ba mu Rushi bashele namani bakomo ku mushipiditu mu kitatyi kya kukankajibwa?
Luba-Lulua[lua]
8) Mmunyi muvua bana betu ba ku Mputu wa ku Est ne ba mu ditunga dia Russie bashale balamate Yehowa pavuabu bakandike midimu yetu mu matunga aa?
Luo[luo]
(8) Ere kaka owetewa ma Ulaya ma Ugwe (Eastern Europe) kod Russia nosiko komakore gi Jehova e kinde ma ne ogogi marfuk?
Latvian[lv]
Ko iegūst brāļi un māsas, kas sadarbojas valstības zāļu celtniecībā? 8.
Malagasy[mg]
8) Inona no nataon’ireo rahalahintsika tany Eoropa Atsinanana sy Rosia, mba hanatanjahana ny finoany rehefa nisy fandrarana tany?
Marshallese[mh]
(8) Ewi wãween ri tõmak ro m̦õttad ilo Rojia im jet aelõñ ko ilo Europe rar epaake wõt Jeova meñe kien ko an aelõñ kein rar kamo aer jerbal in kwal̦o̦k naan?
Mískito[miq]
8) Eurup muna tani ra bara Rusia tani Gâd ra mayunaia adar âpu kan taim, ¿muihni lakri nani ba nahki spirit lâka ra karna kan?
Macedonian[mk]
8) Што им помогна на нашите браќа во Источна Европа и Русија да останат духовно јаки додека делото беше забрането?
Mòoré[mos]
8) Bõe n sõng d saam-biis sẽn be Erop yaangã la Risi, tɩ b tõog n kell n tall zood sõma ne a Zeova baa koɛɛgã mooneg sẽn da gɩdgã?
Malay[ms]
(8) Bagaimanakah saudara saudari di Eropah Timur dan Rusia memelihara kerohanian semasa kerja kita diharamkan?
Maltese[mt]
(8) Ħutna fl- Ewropa tal- Lvant u fir- Russja kif irnexxielhom jibqgħu sodi spiritwalment meta x- xogħol kien projbit?
Burmese[my]
(၈) အရှေ့ဥရောပနဲ့ ရုရှားနိုင်ငံရှိ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဟာ ပိတ်ပင်ခံရချိန်မှာ ဘုရားသခင်နဲ့ကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးရှိအောင် ဘယ်လိုလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
(8) Hvordan klarte våre brødre i det tidligere Sovjetunionen å overleve åndelig sett da arbeidet var forbudt?
Nepali[ne]
(८) प्रतिबन्ध लागेको समयमा पूर्वीय युरोप र रूसका भाइहरू कसरी यहोवासित नजिक भइरहे?
Ndonga[ng]
(8) Iilonga sho ya li yi indikwa moEuropa lyokUuzilo nomoRusia, aamwatate oya li ya hupu ngiini pambepo?
Lomwe[ngl]
(8) Annihu o Europa Oriental ni o Russiya yaavulunwe hai mmukhalelo woomunepani vaavaa muteko ahu waawateelihiwaaya?
Niuean[niu]
(8) Tumau fakaagaaga fēfē e tau matakainaga ha tautolu i Europa Uta mo Rusia he mogo ne pā ai e gahua?
Dutch[nl]
(8) Hoe hebben onze broeders en zusters in Oost-Europa en Rusland het geestelijk overleefd toen het werk verboden was?
South Ndebele[nr]
(8) Abazalwana bethu ePumalanga Yurobhu neRussia bakghona njani ukuhlala batjhidelene noJehova lokha umsebenzi uvinjelwe?
Northern Sotho[nso]
(8) Bana babo rena ba kua Bohlabela bja Yuropa le Russia ba ile ba phologa bjang moyeng ge ba be ba le ka tlase ga thibelo?
Nyaneka[nyk]
(8) Oñgeni ovakuatate vetu koutundilo wo Europa no Russia vetyivila okukoleleya etyi ankho vamoneswa ononkhumbi?
Nyankole[nyn]
(8) Ab’eishe-emwe omu burugwa-izooba bwa Europe na Russia bakaguma bata haihi na Yehova obu baabaire batarikwikirizibwa kubuurira?
Nzima[nzi]
(8) Kɛzi yɛ mediema mɔɔ wɔ Europe Aduduleɛ nee Russia la holale gyinlanle wɔ sunsum nu wɔ mekɛ mɔɔ bɛvale bɛ sa bɛdole gyima ne azo la ɛ?
Oromo[om]
(8) Obboloonni keenya Baha Awurooppaafi Ruusiyaa jiran yeroo hojiinsaanii mootummaadhaan dhorkamee turetti, haala hafuuraasaanii eeganii kan jiraatan akkamitti?
Ossetic[os]
8) Скӕсӕн Европӕйы ӕмӕ Уӕрӕсейы не ’фсымӕртӕн кӕд сӕ фӕдыл зылдысты, уӕддӕр сӕ уырнындзинад цӕй фӕрцы нӕ фӕцудыдта?
Pangasinan[pag]
(8) Panon ya akapansiansian maapit ed si Jehova iray agagid Eastern Europe tan Russia sanen insebel so kimey?
Papiamento[pap]
(8) Kiko a yuda nos rumannan na Ost Europa i Rusia sobrebibí spiritualmente tempu ku e obra tabata prohibí?
Palauan[pau]
(8) Te milekerang a rudam er kid el ngar er a Eastern Europe me a Russia e melemolem el kmeed er a Jehovah alta ngdimlak el sebechir el omerk er a klumech?
Polish[pl]
8) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?
Pohnpeian[pon]
(8) Ia duwen riatail kan nan palimesehn Iurop oh Russia arail kolokolete nanpwungmwahu rehn Siohwa ni arail doadoahk kin keinapwidi?
Portuguese[pt]
(8) Como nossos irmãos na Europa Oriental e na Rússia sobreviveram espiritualmente sob proscrição?
Quechua[qu]
8) ¿Imanötaq Europa orientalchö y Rusiachö cristiano mayintsikkuna Diospa kaqchö alli tsarakuyarqan yachatsikuyänanta y juntakäyänanta michäriyaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
8) ¿Imaynatam Europa oriental hinaspa Rusia lawkunapi kaq iñiqmasinchikkuna iñiyninkupi hinalla takyarqaku Diosta serviyninkuta harkaruptinku?
Cusco Quechua[quz]
8) ¿Imaynatan iñiqmasinchiskuna iñiyninkupi qaqata sayarqanku Europa Rusia nacionkunapi qatiykachay kaqtin?
Rundi[rn]
(8) Ni gute abavukanyi bacu bo mu Buraya bwo mu buseruko no mu Burusiya bagumye bakomeye mu vy’impwemu igihe igikorwa cari kibujijwe?
Ruund[rnd]
(8) Mutapu ik wapandau muspiritu akadivar netu mwi Mputu wa Kwingangel ni mu Russie chisu chadingau mu kujidik kwa mudimu?
Romanian[ro]
8) Cum au rămas tari din punct de vedere spiritual fraţii noştri din Europa Răsăriteană şi din Rusia când lucrarea era sub interdicţie?
Russian[ru]
8) Как наши братья в Восточной Европе и России сохраняли свою духовность во времена запрета?
Kinyarwanda[rw]
(8) Ni mu buhe buryo abavandimwe bacu bo mu Burayi bw’i Burasirazuba no mu Burusiya bakomeje kwegera Yehova igihe umurimo wacu wari warabuzanyijwe?
Sena[seh]
(8) Kodi abale na alongo athu a ku Mabulukiro a dzuwa kwa Europa na Rusiya apitiriza tani kukhala cifupi na Yahova mu ndzidzi udakhondeswa basa yathu yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
(8) Tongana nyen aita ti e na Poto ti Tö nga na Russie akui pëpe na lege ti yingo atâa so a kanga lani lege na kusala ni kâ?
Sidamo[sid]
(8) Soojjaati Awuroppiranna Ruusiyaho heedhanno roduuwinke, ayyaanaamittete coye assitannota hoollinsa waro kaajjite heeˈra dandiitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
(8) Ako v duchovnom ohľade prežili naši bratia vo východnej Európe a v Rusku, keď bolo dielo zakázané?
Samoan[sm]
(8) Na faapefea ona tumau faaleagaga o tatou uso i Europa i Sasaʻe ma Rusia, i le taimi a o faasāina le galuega?
Shona[sn]
(8) Hama dzedu dziri kunyika dziri kumabvazuva kweEurope neRussia dzakaramba sei dzichinamata Jehovha panguva iyo basa redu rakanga rarambidzwa?
Albanian[sq]
(8) Si mbijetuan frymësisht vëllezërit në Evropën Lindore dhe në Rusi kur vepra ishte e ndaluar?
Serbian[sr]
(8) Kako su naša braća u Istočnoj Evropi i Rusiji sačuvala svoju duhovnost tokom zabrane?
Sranan Tongo[srn]
(8) Fa den brada nanga sisa fu wi na ini Owstu-Europa èn na ini Rosiakondre ben man horidoro aladi den tirimakti ben tapu a preikiwroko?
Swati[ss]
(8) Yini leyasita bazalwane baseMphumalanga yeYurophu nebaseRussia kutsi bagcine buhlobo babo naJehova bubuhle ngalesikhatsi bavinjelwe?
Southern Sotho[st]
(8) Barab’abo rōna ba Europe Bochabela le Russia ba ile ba lula ba le haufi le Jehova joang ha mosebetsi o ne o thibetsoe?
Swedish[sv]
8) Vad gjorde våra vänner i Östeuropa och i Ryssland för att bevara sig andligt starka när verket var förbjudet?
Swahili[sw]
(8) Ndugu zetu katika Ulaya Mashariki na Urusi waliwezaje kubaki imara kiroho wakati kazi yetu ilipopigwa marufuku?
Congo Swahili[swc]
(8) Namna gani ndugu zetu katika Ulaya ya Mashariki na Russie walibaki waaminifu kwa Yehova wakati serikali ilikataza kazi yetu?
Tetun Dili[tdt]
(8) Oinsá mak ita-nia maluk sira iha rai-Europa Leste no rai-Rúsia nafatin iha relasaun diʼak ho Jeová maski governu bandu sira-nia adorasaun?
Tajik[tg]
8) Чӣ тавр бародарони мо дар Аврупои Шарқӣ ва Русия ҳангоми манъ будани кори мавъиза рӯҳан устувор монданд?
Thai[th]
(8) พี่ น้อง ของ เรา ใน ยุโรป ตะวัน ออก และ รัสเซีย อยู่ รอด ฝ่าย วิญญาณ ได้ อย่าง ไร เมื่อ ถูก สั่ง ห้าม?
Tigrinya[ti]
(8) ኣብ ምብራቓዊ ኤውሮጳን ኣብ ሩስያን ዚነብሩ ኣሕዋትና፡ ዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ትሕቲ እገዳ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ብመንፈስ ኪጸንዑ ዝኸኣሉ ብኸመይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Patyşalyk zallaryny doganlar bilen gurmagyň näme peýdasy bar? 8.
Tagalog[tl]
(8) Paano nakaligtas sa espirituwal na paraan ang ating mga kapatid sa Silangang Europa at Russia nang ipagbawal ang gawain?
Tetela[tll]
8) Anangɛso wa l’Erɔpɛ wa l’ɛstɛ ndo wa la Russie woho akɔna wakawatetemala la monga la lonyuma la dimɛna etena kakashimbe lɛɛta olimu awɔ?
Tswana[tn]
(8) Bakaulengwe ba rona ba kwa Yuropa Botlhaba le Russia ba ne ba kgona go tswelela jang ba nonofile semoyeng le fa ba ne ba thibetswe?
Tongan[to]
(8) Na‘e anga-fēfē ‘a e kei mo‘ui fakalaumālie hotau fanga tokoua ‘i ‘Iulope Hahake mo Lūsiá ‘i he taimi na‘e tapui ai ‘a e ngāué?
Papantla Totonac[top]
8) ¿La tayanikgolh kxtakanajlakan natalan xalak Europa oriental chu Rusia akxni nialh kamaxkika talakaskin nalichuwinankgo Dios?
Turkish[tr]
(8) Doğu Avrupa’da ve Rusya’da faaliyetimiz yasaklandığında kardeşlerimiz ruhen nasıl ayakta kalabildiler?
Tsonga[ts]
(8) Xana vamakwerhu va hina va le Yuropa Vuxa ni va le Rhaxiya va pone njhani hi tlhelo ra moya hi nkarhi lowu ntirho a wu yirisiwile?
Tswa[tsc]
(8) Xana a vamakabye va hina le Mutsuwuka-gambo wa Europa ni le Russia va zi kotisile kuyini ku simama va tiyile hi tlhelo ga moya a xikhati lexi a ntiro wa kuxumayela wu nga beletelwa?
Tatar[tt]
8) Көнчыгыш Европада һәм Россиядә яшәгән кардәшләребез вәгазь эше тыелган вакытта Йәһвә белән якын мөнәсәбәтләрен ничек саклаган?
Tuvalu[tvl]
(8) Ne fakatumau pefea ne ‵tou taina i Eulopa ki Saegala mo Lusia a te lotou malosi faka-te-agaga i te taimi ne fakatapu ei te galuega?
Twi[tw]
(8) Ɛyɛɛ dɛn na yɛn nuanom a wɔwɔ Europa Apuei fam ne Russia tumi kuraa wɔn gyidi mu bere a wɔbaraa adwuma no wɔ hɔ no?
Tahitian[ty]
(8) A opanihia ’i te pororaa, mea nafea to tatou mau taeae o Europa hitia o te râ e Rusia i te itoito-noa-raa?
Tzotzil[tzo]
7:2, 3, 8, 9.) 8) ¿Jayib kʼakʼal laj yakʼ voʼ xchiʼuk jayib kʼakʼal nojem kom ta voʼ spʼejel li Balumile? (Gén.
Ukrainian[uk]
8) Як брати в Східній Європі та в Росії зберегли свою духовність у період, коли наша діяльність була під забороною?
Umbundu[umb]
(8) Vamanjetu ko Europa yo Kutundilo lo ko Rusia, va pamisa ndati ekolelo liavo otembo upange woku kunda wa kala oku tatekiwa?
Urdu[ur]
(۸) جب مشرقی یورپ اور روس میں ہمارے کام پر پابندی تھی تو اُس وقت ہمارے بہنبھائیوں نے یہوواہ خدا کی قربت میں رہنے کے لئے کیا کِیا؟
Venda[ve]
(8) Vhahashu vha ngei Yuropa Vhubvaḓuvha na Russia vho ita mini uri vha dzule vho khwaṱha muyani musi mushumo wavho wo thivhelwa?
Vietnamese[vi]
(8) Làm thế nào anh chị của chúng ta ở Đông Âu và Nga đã tiếp tục giữ đức tin dù bị cấm đoán?
Makhuwa[vmw]
(8) Moota xeeni annihu anikhala mpantta onikhuma nsuwa wa Europa ni oRusia yaavikaninhe aya wataana ni Muluku okathi muteko ahu woolaleerya waakhottihiwa aya?
Wolaytta[wal]
(8) Arshsho Awurooppaaninne Eraashiyan sabbakiyo oosoy teqettido wode nu ishati ayyaanaaban minnidi deˈidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(8) Paonan-o an kabugtoan ha Este nga Europa ngan Russia nakapabilin nga marig-on ha espirituwal han igindiri an aton buruhaton didto?
Wallisian[wls]
(8) Kotea ʼae neʼe fai e te ʼu tehina ʼo te Potu Esite ʼo Eulopa pea mo Lusia, ke feala hanatou nonofo malohi ʼi te faʼahi fakalaumalie, ʼi te ʼu temi ʼae neʼe tapuʼi ai ʼanatou fono pea mo tanatou gaue faifakamafola?
Xhosa[xh]
(8) Abazalwana bethu baseMpuma Yurophu naseRashiya bakwazi njani ukuqhubeka besondele kuYehova xa wawuvaliwe umsebenzi?
Yapese[yap]
(8) Uw rogon me yag rok e pi walagdad u Eastern Europe nge Russia ni ngaur pigpiggad ku Got u nap’an ni ke taleg e am e maruwel rodad?
Chinese[zh]
8)东欧和俄罗斯的弟兄受政府禁制期间,怎样保持属灵健壮呢?(
Zande[zne]
(8) Wai agu awirinarani naadu Putu yo ku uroyo na Russia yo abati rogo toro yo ho zahe adu ni ti gaani sunge?
Zulu[zu]
(8) Abazalwane bethu eMpumalanga Yurophu naseRussia baye bakwazi kanjani ukuhlala besondelene noJehova lapho umsebenzi wabo usavinjelwe?