Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens het ons alle godsdienste uitgesluit wat aan oorlog deelneem.
Arabic[ar]
فاستبعدنا، في البداية، كل دين يشترك في الحرب.
Bulgarian[bg]
Първо изключихме всички църкви, участвали във война.
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, gipinig namo ang mga relihiyon nga nag-apil-apil sa gubat.
Czech[cs]
Nejdříve jsme vyloučili všechny církve, které se podílely na válkách.
Danish[da]
Det første vi gjorde, var at udelukke enhver kirke som deltog i krig.
German[de]
Als Erstes sonderten wir alle Religionen aus, die sich an Kriegen beteiligten.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, αποκλείσαμε όλες τις θρησκείες που λάβαιναν μέρος στον πόλεμο.
English[en]
First of all, we ruled out any religion that participated in war.
Spanish[es]
En primer lugar, descartamos las iglesias que participaban en la guerra.
Estonian[et]
Kõigepealt heitsime kõrvale kõik usud, mis osalesid sõjas.
Finnish[fi]
Heti alkajaisiksi karsimme pois uskontokunnat, jotka osallistuivat sotiin.
French[fr]
Déjà, nous avons éliminé toutes les religions qui participaient aux guerres.
Croatian[hr]
Na samom početku odbacili smo sve religije čiji pripadnici sudjeluju u ratovima.
Hungarian[hu]
Azokat a vallásokat, melyek részt vesznek a háborúkban, mindjárt az elején elvetettük.
Indonesian[id]
Pertama-tama, kami menyingkirkan agama apa pun yang berpartisipasi dalam perang dari daftar.
Igbo[ig]
Anyị bu ụzọ gụpụ okpukpe ọ bụla na-ekere òkè n’agha.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, masapul nga ilaksidmi ti aniaman a relihion a makipaspaset iti gubat.
Italian[it]
Innanzi tutto scartammo le religioni che partecipavano alla guerra.
Georgian[ka]
უპირველესად, უარვყავით ყველა ის მიმდინარეობა, რომლებიც ომში მონაწილეობდნენ.
Korean[ko]
우선 전쟁에 참여한 종교는 대상에서 모두 제외시켰습니다.
Kyrgyz[ky]
Алды менен, согуш-жаңжалдарга катышкан диндердин баарын четке кактык.
Lingala[ln]
Liboso mpenza, tolongolaki mangomba nyonso oyo ekɔtaka na bitumba.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atmetėme visas religijas, kurios dalyvauja karuose.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām atbira visas reliģijas, kas piedalās karos.
Malagasy[mg]
Nailikay daholo aloha izay fivavahana nandray anjara tamin’ny ady.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, ги исклучивме сите религии што учествуваа во војна.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, qtajna barra kull reliġjon li kienet tieħu sehem fil- gwerra.
Norwegian[nb]
Aller først utelukket vi alle trossamfunn som deltok i krig.
Dutch[nl]
Als eerste schrapten we alle religies die aan oorlog meededen.
Polish[pl]
Najpierw wykluczyliśmy wszelkie wyznania uczestniczące w wojnach.
Portuguese[pt]
Logo de início deixamos de fora todas as religiões que participavam em guerras.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, am eliminat toate religiile care luau parte la război.
Russian[ru]
Первым делом мы отвергли все религии, которые участвуют в войнах.
Slovak[sk]
V prvom rade sme vylúčili všetky náboženstvá, ktoré mali účasť na vojne.
Slovenian[sl]
Že takoj na začetku smo izločili vse vere, ki sodelujejo v vojni.
Albanian[sq]
Para së gjithash, i kishim hequr vizë çdo feje që merrte pjesë në luftë.
Serbian[sr]
Najpre smo odbacili sve religiozne organizacije koje su učestvovale u ratu.
Swedish[sv]
Först av allt uteslöt vi alla samfund som tog del i krig.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, tulikataa dini yoyote inayoshiriki vita.
Congo Swahili[swc]
Kwanza kabisa, tulikataa dini yoyote inayoshiriki vita.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, ipinuwera namin ang anumang relihiyon na nakikibahagi sa digmaan.
Ukrainian[uk]
Перш за все ми відкинули усі віросповідання, які беруть участь у війні.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, a yọ ìsìn èyíkéyìí tó bá ti ń lọ́wọ́ sí ogun kúrò lára èyí tá a fẹ́.