Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het nog ’n rede gegee waarom mense aangetrokke tot God behoort te voel: “Sommige van die digters onder julle [het] gesê . . . : ‘Want ons is ook sy nakomelinge’” (Hand.
Amharic[am]
ጳውሎስ ሰዎች ከአምላክ ጋር የቀረበ ዝምድና እንዳላቸው ሊሰማቸው የሚገባው ለምን እንደሆነ የሚጠቁም ሌላም ምክንያት እንዳለ ሲገልጽ “በእናንተ መካከል ያሉ አንዳንድ ባለቅኔዎች ‘እኛም የእሱ ልጆች ነንና’ ብለው [ተናግረዋል]” ብሏል።
Arabic[ar]
ذَكَرَ: «قَالَ بَعْضُ ٱلشُّعَرَاءِ بَيْنَكُمْ: ‹لِأَنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا ذُرِّيَّتُهُ›».
Azerbaijani[az]
Pavel insanın özünü Allaha yaxın hiss etməli olduğunun daha bir səbəbini göstərdi: «Necə ki, bəzi şairləriniz deyib: “Biz Onun övladlarıyıq”» (Həv. iş.
Bulgarian[bg]
Павел посочил и друга причина да искаме да се приближим до Бога: „Някои от вашите поети са казали: ‘Дори сме и негово потомство.’“ (Деян.
Cebuano[ceb]
Gihatag ni Pablo ang laing katarongan nga ang tawo angayng makigsuod sa Diyos: “Ingon usab gayod sa gisulti sa pipila ka magbabalak sa inyong taliwala, ‘Kay kita usab iyang kaliwat.’”
German[de]
Paulus führte hier einen weiteren Grund an, warum sich Menschen Gott zugehörig fühlen sollten: „Wie auch einige von euren Dichtern gesagt haben: ‚Denn wir sind auch sein Geschlecht‘ “ (Apg.
Efik[efi]
Paul ama ọnọ ntak efen oro akpanamde mme owo ẹfiọk ke mmimọ ikpenyene ndisan̄a n̄kpere Abasi, ete: “Ndusụk mme ewet uto ke otu mbufo [ẹdọhọ] ẹte, ‘Koro nnyịn n̄ko idi nditọ esie.’”
Greek[el]
Ο Παύλος ανέφερε άλλον έναν λόγο για τον οποίο οι άνθρωποι πρέπει να νιώθουν έλξη προς τον Θεό: «Μερικοί από τους μεταξύ σας ποιητές έχουν πει: “Διότι είμαστε και γενιά του”». (Πράξ.
English[en]
Paul gave another reason why humans should feel drawn to God: “Certain ones of the poets among you have said, ‘For we are also his progeny.’”
Spanish[es]
Pablo mencionó luego otra razón por la que el ser humano debería buscar a Dios: “[Es] como ciertos poetas de entre ustedes han dicho: ‘Porque también somos linaje de él’” (Hech.
Finnish[fi]
Paavali esitti toisenkin syyn, jonka vuoksi ihmisten tulisi tuntea vetoa Jumalan puoleen: ”Eräät teidän keskuudessanne olevat runoilijatkin ovat sanoneet: ’Sillä me olemme myös hänen sukuaan.’
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ nɔ kroko hewɔ ni esa akɛ adesai anu he akɛ amɛbɛŋkɛ Nyɔŋmɔ, ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛ diɛŋtsɛ nyɛlalatsɛmɛi lɛ ekomɛi hu ekɛɛ akɛ: shi lɛ nɔŋŋ eshwiei ji wɔ hu.” (Bɔf.
Gun[guw]
Paulu do whẹwhinwhẹ́n devo he wutu gbẹtọvi lẹ dona tindo ojlo nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe hia dọmọ: “Delẹ to ohó milomilo-kantọ he to ṣẹnṣẹn mìtọn lẹ ko dọ . . . dọ, ‘Na ovi etọn wẹ míwlẹ yin ga.’”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese taunimanima be Dirava kahirakahira idia lao ena badina ma ta ia gwauraia: “Umui huanai idia noho toretore taudia haida idia hereva bamona, idia gwau, ‘Ita danu be iena natudia.’”
Croatian[hr]
Zatim je Pavao naveo još jedan razlog zbog kojeg bi ljudi trebali imati želju da budu bliski s Bogom: “I neki od vaših pjesnika rekli su: ‘Čak smo i potomstvo njegovo’” (Djela 17:28).
Haitian[ht]
Pòl te bay yon lòt rezon ki fè lèzòm ta dwe santi li nòmal pou yo pwoche bò kote Bondye, li te di: “Kèk nan powèt nou yo di: ‘Nou menm tou, nou se pitit li.’”
Hungarian[hu]
Pál egy másik okot is mondott arra, hogy miért kellene az embereknek közel érezniük magukat Istenhez: „a köztetek levő költők közül is mondták némelyek: »Mert az ő leszármazottai vagyunk«” (Csel 17:28).
Indonesian[id]
Paulus memberikan alasan lain mengapa manusia seharusnya merasa ingin dekat dengan Allah, ”Seperti yang telah dikatakan oleh beberapa pujangga yang ada di antara kamu, ’Sebab kita juga adalah keturunannya.’” (Kis.
Italian[it]
Paolo fornì un’altra ragione per cui gli esseri umani dovrebbero sentirsi attratti da Dio: “Certi poeti fra voi hanno detto: ‘Poiché siamo pure sua progenie’”.
Japanese[ja]
パウロは人間が神を身近に感じる別の理由も挙げ,「あなた方の詩人のある者たちも,『そはわれらはまたその子孫なり』と言っているとおりです」と述べます。(
Georgian[ka]
პავლემ კიდევ ერთი მიზეზი მოიყვანა, რატომაც უნდა ჰქონდეს ადამიანს ღმერთთან სიახლოვის მოთხოვნილება: „თქვენს ზოგ პოეტსაც უთქვამს, ჩვენ მისი მოდგმა ვართო“ (საქ.
Korean[ko]
또한 바울은 “여러분 가운데 어떤 시인들이 ‘우리도 그의 자손이다’라고 말”했다는 점을 지적함으로 인간이 하느님께 친밀감을 느껴야 하는 또 다른 이유를 제시했습니다.
Kyrgyz[ky]
Пабыл адамдардын Кудайга эмне үчүн жакындашы керектигинин дагы бир себеби жөнүндө айтып, алардын айрым акындарынын: «Биз баарыбыз анын тукумубуз»,— деген сөздөрүн келтирген (Элч.
Lithuanian[lt]
Kitą priežastį, kodėl žmogų turi traukti prie Dievo, apaštalas nusako dar vieno poeto žodžiais: „Mes irgi esame kilę iš jo“ (Apd 17:28).
Macedonian[mk]
Павле навел уште една причина зошто луѓето треба да имаат желба да бидат блиски со Бог: „Како што рекоа и некои ваши поети: ‚Дури сме и негово потомство‘“ (Дела 17:28).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്ക് ദൈവ ത്തോട് അടുപ്പം തോ ന്നേ ണ്ട തി ന്റെ മറ്റൊരു കാരണ വും പൗലോസ് വ്യക്തമാ ക്കി: “നിങ്ങളു ടെ കവിവ ര്യ ന്മാ രിൽ ചിലരും, ‘നാം അവന്റെ സന്താന ങ്ങ ള ത്രേ’ എന്നു പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു വ ല്ലോ.” (പ്രവൃ.
Maltese[mt]
Pawlu ta raġuni oħra għala l- bnedmin għandhom iħossuhom miġbudin lejn Alla: “Bħalma qalu wħud mill- poeti fostkom, ‘Għax aħna wkoll uliedu.’”
Burmese[my]
ပေါလုက “သင်တို့တွင် လင်္ကာဆရာအချို့က ‘ငါတို့သည်လည်း ဘုရားအနွယ်တော်ဖြစ်သည်’ ဟုစပ်ဆိုကြ၏” ဟူ၍ပြောပြီး လူတို့တွင် ဘုရားသခင်ထံ ချဉ်းကပ်လိုစိတ် ရှိသင့်သည့် နောက်အကြောင်းတစ်ခုကို ဖော်ပြ၏။ (တ.
Norwegian[nb]
Paulus nevnte også en annen grunn til at mennesker burde føle seg dratt til Gud: «Noen av dikterne blant dere har sagt: ’For vi er også hans avkom.’»
Nepali[ne]
मानिसहरूले परमेश्वरसित नजिक महसुस गर्नुपर्ने अर्को कारण पावलले यसरी बताए: “‘हामी त उहाँकै सन्तान हौं’ भनेर तपाईंहरूकै कोही-कोही कविहरूले पनि भनेका छन्।”
Dutch[nl]
Paulus noemde nog een reden waarom mensen zich tot God aangetrokken horen te voelen: „Sommigen van de dichters onder u hebben gezegd: ’Want wij zijn ook zijn nageslacht’” (Hand.
Nyanja[ny]
Paulo anapereka chifukwa chinanso chimene anthu ayenera kukondera Mulungu ponena kuti: ‘Andakatulo ena pakati panu anena kuti, “Pakuti ndife mbadwa zake.”’ (Mac.
Ossetic[os]
Хуыцау адӕммӕ куыд ӕввахс у, уый ма ноджыдӕр цӕмӕн хъуамӕ ӕмбарой, уый тыххӕй Павел загъта: «Уӕ фысджытӕй дӕр чидӕртӕ... загътой, „мах не ’ппӕт дӕр йӕ цот стӕм“, зӕгъгӕ» (Хъуыд.
Polish[pl]
Następnie Paweł przytoczył jeszcze jeden argument: „Jak to rzekli nawet niektórzy z waszych poetów: ‚Bo jesteśmy też jego potomstwem’” (Dzieje 17:28).
Portuguese[pt]
Paulo deu uma outra razão pela qual os humanos deveriam sentir-se atraídos a Deus: “Certos dos poetas entre vós [disseram]: ‘Pois nós também somos progênie dele.’”
Romanian[ro]
Apoi el a adăugat: „Aşa cum au zis unii poeţi de-ai voştri: «Căci şi noi suntem urmaşii săi»“ (Fap.
Russian[ru]
Павел привел еще одну причину, почему у людей должно быть желание приближаться к Богу: «Некоторые из ваших поэтов говорили: „Все мы — его потомство“» (Деян.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yatanze indi mpamvu yagombye gutuma abantu bifuza kwegera Imana, agira ati “nk’uko bamwe mu basizi banyu babivuze bati ‘kuko natwe turi urubyaro rwayo’” (Ibyak 17:28).
Sango[sg]
Paul afa mbeni raison so a lingbi azo abâ so ala yeke nduru na Nzapa, lo tene: “Ambeni wasungo suma-tene ti ala atene: ‘Teti e nga e yeke ahale ti lo.’”
Slovak[sk]
Pavol uviedol aj ďalší dôvod, prečo by sa ľudia mali cítiť k Bohu priťahovaní: „Aj niektorí z vašich básnikov povedali: ‚Veď sme aj jeho potomstvom.‘“ (Sk.
Albanian[sq]
Pavli dha edhe një arsye tjetër pse duhet të ndihemi të afërt me Perëndinë: «Siç kanë thënë edhe disa nga poetët tuaj: ‘Sepse edhe ne jemi pasardhës të tij.’» (Vep.
Serbian[sr]
Pavle je naveo još jedan razlog zbog kog ljudi treba da se osećaju privučenima Bogu: „Kao što su i neki od vaših pesnika rekli: ’Čak smo i potomstvo njegovo‘“ (Dela 17:28).
Swahili[sw]
Paulo alitoa sababu nyingine inayopaswa kuwafanya wanadamu wamkaribie Mungu: “Watu fulani ambao ni washairi kati yenu wamesema, ‘Kwa maana sisi pia ni uzao wake.’” (Mdo.
Congo Swahili[swc]
Paulo alitoa sababu nyingine inayopaswa kuwafanya wanadamu wamkaribie Mungu: “Watu fulani ambao ni washairi kati yenu wamesema, ‘Kwa maana sisi pia ni uzao wake.’” (Mdo.
Tamil[ta]
மனிதர்களுக்குக் கடவுளோடு ஏன் ஒரு பந்தம் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மற்றொரு காரணத்தையும் பவுல் சொன்னார்; “உங்கள் கவிஞர்களில் சிலர்கூட, ‘நாம் அவருடைய [கடவுளுடைய] பிள்ளைகளாக இருக்கிறோம்’ என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்” என்றார். (அப்.
Thai[th]
เปาโล ให้ เหตุ ผล อีก อย่าง หนึ่ง ที่ มนุษย์ ควร รู้สึก อยาก ใกล้ ชิด พระเจ้า ว่า “กวี บาง คน ใน พวก ท่าน ก็ กล่าว ไว้ เช่น กัน ว่า ‘เพราะ พระองค์ ทรง เป็น ผู้ ให้ กําเนิด เรา ทั้ง หลาย ด้วย.’” (กิจ.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ፡ ኣብ መንጎኦምን ኣብ መንጎ ኣምላኽን ስለምንታይ ስሕበት ኪስምዖም ከም ዚግባእ፡ ጳውሎስ ኪገልጽ ከሎ፡ “ካብቶም ተቐነይትኹም ድማ ሓያሎ፤ ንሕና ኻብ ዓሌት ኣምላኽ ኢና፡ ኢሎም ከም ዘለዉ” በለ።
Tagalog[tl]
Nagbigay si Pablo ng isa pang dahilan kung bakit dapat makadama ang mga tao ng pagnanais na mápalapít sa Diyos: “Sinabi ng ilan sa mga makata sa inyo, ‘Sapagkat tayo rin ay kaniyang mga supling.’”
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Paula ha toe ‘uhinga ‘e taha ki he ‘uhinga ‘oku totonu ke ongo‘i ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku tohoaki‘i kinautolu ki he ‘Otuá: “Kuo lea‘aki ‘e he ni‘ihi ‘o ho‘omou kau fa‘u māú ‘o pehē, ‘He ko ‘ene fānau foki mo kitautolu.’” (Ngā.
Tok Pisin[tpi]
Pol i kamapim narapela risen na ol man i mas i gat laik long i go klostu long God, em i tok: “Sampela saveman bilong yupela i bin tok, ‘Yumi ol pikinini bilong em.’” (Apo.
Turkish[tr]
Pavlus insanların kendilerini Tanrı’ya yakın hissetmelerinin gereğiyle ilgili başka bir neden daha verdi: “Bazı şairlerinizin de söylediği gibi, ‘Biz de O’nun çocuklarıyız’” (Elçi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule xivangelo xin’wana lexi endlaka vanhu va titwa va ri ekusuhi ni Xikwembu, u te: ‘Van’wana va vatlhokovetseri lava nga exikarhi ka n’wina va te, “Hikuva na hina hi rixaka ra xona.”’ (Mint.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakayowoya cifukwa cinyake ico ŵanthu ŵakwenera kuŵira pafupi na Ciuta, wakati: “Umo ŵanji ŵa ŵakulemba pakati pinu ŵayowoyera kuti, ‘Cifukwa nase tili mphapu yake.’”
Ukrainian[uk]
Потім Павло навів ще одну причину, з якої люди повинні наближатись до Бога: «Декотрі ваші поети говорили: “Ми — його нащадки”» (Дії 17:28).
Vietnamese[vi]
Phao-lô cũng đưa ra một lý do khác cho biết tại sao con người nên cảm thấy muốn đến gần Đức Chúa Trời: “Một số thi sĩ của quý vị đã nói: ‘Vì chúng ta cũng là con cháu ngài’” (Công 17:28).
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù tún sọ ìdí míì tó fi yẹ kéèyàn fẹ́ láti sún mọ́ Ọlọ́run, ó ní: “Bí àwọn kan lára àwọn akéwì láàárín yín ti wí pé, ‘Nítorí àwa pẹ̀lú jẹ́ àtọmọdọ́mọ rẹ̀.’”
Chinese[zh]
保罗还指出人类应该渴望亲近上帝的另一个理由:“就像你们有些诗人说过:‘我们也是他的后代。’”(