Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nasho Idrizi en Spiro Vruho het in die middel-twintigerjare van die Verenigde State af na Albanië teruggekeer en die Bybelwaarhede bekend gemaak wat hulle daar geleer het.
Amharic[am]
በ1920ዎቹ አጋማሽ ላይ ናሾ ኢድሪዚና ስፒሮ ቩሮ ከዩናይትድ ስቴትስ ወደ አልባኒያ ተመልሰው እዚያ የተማሯቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች አሰራጩ።
Arabic[ar]
كان ناشو إدْريزي وسپيرو ڤروهو قد عادا الى ألبانيا من الولايات المتحدة في اواسط عشرينات الـ ١٩٠٠ وأخذا ينشران حقائق الكتاب المقدس التي تعلَّماها هناك.
Central Bikol[bcl]
Si Nasho Idrizi asin Spiro Vruho nagbalik sa Albania hale sa Estados Unidos kan kabangaan nin mga 1920 asin nagpapalakop kan mga katotoohan sa Biblia na nanodan ninda duman.
Bemba[bem]
Nasho Idrizi na Spiro Vruho balibwelele ku Albania ukufuma ku United States pa kati ka ba 1920 kabili baleananya icine ca mu Baibolo ico bailesambilila kulya.
Bulgarian[bg]
Нашо Идризи и Спиро Врухо се бяха върнали в Албания от Съединените щати в средата на 20–те години и разпространяваха библейските истини, които бяха научили там.
Bislama[bi]
Samwe long yia 1925, Nasho Idrizi mo Spiro Vruho, tufala i aot long Yunaeted Stet blong kambak long Albania. Mo tufala i talemaot trutok blong Baebol we tufala i bin lanem longwe.
Bangla[bn]
নাশো ইড্রিজি ও স্পিরো ভ্রুহো ১৯২০ এর দশকের মাঝামাঝি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে আলবেনিয়ায় ফিরে আসেন এবং সেখানে তারা যা বাইবেলের সত্য শিখেছিলেন তা ছড়িয়ে দিতে আরম্ভ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Nasho Idrizi ug Spiro Vruho mipauli sa Albania gikan sa Tinipong Bansa sa tungatunga sa katuigang 1920 ug nagpakaylap sa mga kamatuoran sa Bibliya nga ilang nakat-onan didto.
Czech[cs]
V polovině dvacátých let se ze Spojených států do Albánie vrátili Nasho Idrizi a Spiro Vruho a ti zde šířili biblickou pravdu, kterou se tam dověděli.
Danish[da]
Nasho Idrizi og Spiro Vruho var vendt tilbage til Albanien fra De Forenede Stater i midten af 1920’erne, og forkyndte nu om den sandhed fra Bibelen de havde lært.
German[de]
Nasho Idrizi und Spiro Vruho waren Mitte der 20er Jahre aus den Vereinigten Staaten nach Albanien zurückgekehrt und verbreiteten die biblischen Wahrheiten, die sie dort kennengelernt hatten.
Ewe[ee]
Nasho Idrizi kple Spiro Vruho tso United States gbɔ va Albania le ƒe 1920 titina eye wonɔ Biblia me nyateƒe si wosrɔ̃ le afima la gblɔm.
Efik[efi]
Nasho Idrizi ye Spiro Vruho ẹma ẹfiak ẹto United States ẹnyọn̄ọ ẹdi Albania ke ufọt ufọt iduọk isua 1920 ndien ke ẹkesuan mme akpanikọ Bible oro mmọ ẹkekpepde do.
Greek[el]
Ο Νάσο Ιντρίζι και ο Σπίρο Βρούχο είχαν επιστρέψει στην Αλβανία από τις Ηνωμένες Πολιτείες στα μέσα της δεκαετίας του 1920 και διέδιδαν τις Γραφικές αλήθειες που είχαν μάθει εκεί.
English[en]
Nasho Idrizi and Spiro Vruho had returned to Albania from the United States in the mid-1920’s and were spreading Bible truths that they had learned there.
Spanish[es]
Entre los que difundían las verdades bíblicas estaban Nasho Idrizi y Spiro Vruho, que las habían aprendido en Estados Unidos a mediados de los años veinte y habían regresado a Albania.
Estonian[et]
Nasho Idrizi ja Spiro Vruho olid naasnud Ameerika Ühendriikidest Albaaniasse 1920-ndate aastate keskel ja levitasid Piibli tõdesid, mida nad olid seal õppinud.
Finnish[fi]
Nasho Idrizi ja Spiro Vruho olivat palanneet Albaniaan Yhdysvalloista 1920-luvun keskivaiheilla ja levittivät nyt Raamatun totuuksia, joita he olivat oppineet siellä.
French[fr]
Au milieu des années 20, Nasho Idrizi et Spiro Vruho étaient revenus des États-Unis et s’étaient mis à répandre en Albanie les vérités bibliques qu’ils avaient apprises là-bas.
Ga[gaa]
Nasho Idrizi kɛ Spiro Vruho ku amɛ sɛɛ kɛjɛ United States kɛba Albania yɛ 1920 afii lɛ teŋ gbɛ, ni amɛmiigbɛ Biblia mli anɔkwalei ni amɛkase yɛ jɛmɛ lɛ amɛmiishwã.
Hindi[hi]
नाशो आइड्रिज़ी और स्पायरो रूहो अमरीका से १९२० के दशक के मध्य में अल्बेनिया को लौट आए थे और जो बाइबल सच्चाइयाँ उन्होंने वहाँ सीखी थीं उन्हें फैला रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday Nasho Idrizi kag Spiro Vruho nagbalik sa Albania gikan sa Estados Unidos sang tunga-tunga sang katuigan 1920 kag nagpalapnag sang mga kamatuoran sang Biblia nga natun-an nila didto.
Croatian[hr]
Nasho Idrizi i Spiro Vruho vratili su se u Albaniju iz Sjedinjenih Država sredinom 1920-ih i širili su biblijske istine koje su tamo naučili.
Hungarian[hu]
Nasho Idrizi és Spiro Vruho az 1920-as évek derekán tértek vissza Albániába az Egyesült Államokból, és terjesztették az ott megismert bibliai igazságokat.
Indonesian[id]
Nasho Idrizi dan Spiro Vruho telah kembali ke Albania dari Amerika Serikat pada pertengahan tahun 1920-an dan menyebarkan kebenaran Alkitab yang telah mereka pelajari di sana.
Iloko[ilo]
Nagsubli da Nasho Idrizi ken Spiro Vruho idiay Albania manipud iti Estados Unidos idi ngalay ti dekada ’20 ket insaknapda dagiti kinapudno iti Biblia a naadalda sadiay.
Italian[it]
Nasho Idrizi e Spiro Vruho erano tornati in Albania dagli Stati Uniti a metà degli anni ’20 e divulgavano le verità bibliche che avevano conosciuto lì.
Japanese[ja]
ナショー・イドリジとスパイロ・ブルホは1920年代の半ばに米国からアルバニアに戻り,米国で学んだ聖書の真理を広めていました。
Korean[ko]
나쇼 이드리지와 스피로 브루호가 1920년대 중엽에 미국에서 알바니아로 돌아와 그들이 미국에서 배운 성서 진리를 전하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Nasho Idrizi mpe Spiro Vruho basilaki kozonga na Albanie longwa na Etats-Unis na katikati ya bambula 1920 mpe bazalaki kopalanganisa basolo ya Biblia oyo basilaki koyekola kuna.
Lithuanian[lt]
Trečiojo dešimtmečio viduryje į Albaniją iš Jungtinių Valstijų sugrįžo Našas Idrizis bei Spiras Vruhas ir skleidė Biblijos tiesas, kurias jie ten sužinojo.
Latvian[lv]
No Savienotajām Valstīm 20. gadu vidū bija atgriezušies Našo Idrizi un Spiro Vruho, viņi stāstīja citiem Bībeles patiesības, ko tur bija iemācījušies.
Malagasy[mg]
Niverina teto Albania avy tany Etazonia i Nasho Idrizi sy i Spiro Vruho teo antenatenan’ireo taona 1920 ary nampiely ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly nianarany tany.
Macedonian[mk]
Кон средината на 1920-тите години, Нашо Идризи и Спиро Врухо се беа вратиле од Соединетите Држави во Албанија и ги ширеа библиските вистини што ги дознале таму.
Malayalam[ml]
1920-കളുടെ മധ്യത്തിൽ നാഷോ ഇഡ്രിസും സ്പിറോ വ്രൂഹോയും ഐക്യനാടുകളിൽനിന്ന് അൽബേനിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി, അവിടെവെച്ചു പഠിച്ച ബൈബിൾ സത്യങ്ങൾ അവർ അൽബേനിയയിൽ പ്രചരിപ്പിച്ചുവരുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १९२० च्या दशकाच्या मध्यास नाशो आयड्रीझी आणि स्पायरो रूहो संयुक्त संस्थानांतून परत आले होते आणि ते तेथे शिकलेल्या सत्यांचा येथे प्रसार करत होते.
Burmese[my]
နာရှို အိုင်ရီစီနဲ့ စပီရို ဗာရူဟိုတို့ဟာ ၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအလယ်လောက်မှာ အမေရိကန်ကနေ အယ်လ်ဘေးနီးယားကိုပြန်လာပြီး အဲ့ဒီကသူတို့သိခဲ့ရတဲ့ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ဖြန့်ဝေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nasho Idrizi og Spiro Vruho hadde kommet tilbake til Albania fra USA midt på 1920-tallet og arbeidet med å utbre de bibelske sannhetene de hadde lært der.
Dutch[nl]
Nasho Idrizi en Spiro Vruho waren in het midden van de jaren ’20 vanuit de Verenigde Staten naar Albanië teruggekomen en verbreidden de bijbelse waarheden die zij daar hadden geleerd.
Northern Sotho[nso]
Nasho Idrizi le Spiro Vruho ba be ba boetše Albania ba e-tšwa United States magareng ga nywaga ya bo-1920 gomme ba be ba phatlalatša ditherešo tša Beibele tšeo ba bego ba ithutile tšona moo.
Nyanja[ny]
Nasho Idrizi ndi Spiro Vruho anali atabwerera ku Albania kuchokera ku United States chapakati pa ma 1920 ndipo anali kufalitsa choonadi cha Baibulo chimene anaphunzira kumeneko.
Polish[pl]
W połowie lat dwudziestych do Albanii powrócili z USA Nasho Idrizi i Spiro Vruho, którzy zajęli się rozgłaszaniem poznanych prawd biblijnych.
Portuguese[pt]
Nasho Idrizi e Spiro Vruho haviam retornado dos Estados Unidos para a Albânia em meados dos anos 20, e estavam divulgando as verdades bíblicas que tinham aprendido.
Romanian[ro]
Nasho Idrizi şi Spiro Vruho se întorseseră în Albania din Statele Unite pe la mijlocul anilor ’20 şi răspândeau adevărurile biblice pe care le învăţaseră acolo.
Russian[ru]
В середине 1920-х годов из Соединенных Штатов в Албанию вернулись Нашо Идризи и Спиро Врухо и распространяли здесь библейские истины, которые узнали в Америке.
Slovak[sk]
Nasho Idrizi a Spiro Vruho sa v polovici dvadsiatych rokov vrátili do Albánska zo Spojených štátov a šírili biblické pravdy, ktoré tam spoznali.
Slovenian[sl]
Sredi 1920-ih sta se Nasho Idrizi in Spiro Vruho vrnila iz Združenih držav v Albanijo in tam razširjala biblijske resnice, ki sta se jih naučila.
Samoan[sm]
I le ogatotonu o vaitausaga o le 1920, na toe foi mai ai i Alapania mai le Iunaite Setete ia Nasho Idrizi ma Spiro Vruho ma faasalalau atu upu moni o le Tusi Paia na la aʻoaʻoina ai iina.
Shona[sn]
Nasho Idrizi naSpiro Vruho vakanga vadzokera kuAlbania kubva kuUnited States pakati pama1920 uye vakanga vachiparadzira zvokwadi dzeBhaibheri idzo vakanga vadzidza ikoko.
Albanian[sq]
Nga mesi i viteve ’20, Nasho Idrizi dhe Spiro Vruho ishin kthyer në Shqipëri nga Amerika dhe po përhapnin të vërtetën biblike që kishin mësuar atje.
Serbian[sr]
Našo Idrizi i Spiro Vruho vratili su se iz Sjedinjenih Država u Albaniju sredinom 1920-ih i širili su biblijske istine koje su tamo naučili.
Southern Sotho[st]
Nasho Idrizi le Spiro Vruho ba ne ba ile ba khutlela Albania ba e-tsoa United States bohareng ba bo-1920 ’me ba ne ba jala linnete tsa Bibele tseo ba neng ba ithutile tsona ha ba le moo.
Swedish[sv]
Nasho Idrizi och Spiro Vruho hade återkommit till Albanien från Förenta staterna i mitten av 1920-talet och spred sanningarna från Bibeln som de hade lärt känna där.
Swahili[sw]
Nasho Idrizi na Spiro Vruho walikuwa wamerudi Albania kutoka Marekani katika miaka ya katikati ya 1920 nao walikuwa wakieneza kweli za Biblia ambazo walikuwa wamejifunza huko.
Tamil[ta]
நாஷோ இட்ரிஸியும் ஸ்பிரோ வ்ருஹொவும் 1920-ன் மத்திபத்தில், ஐக்கிய மாகாணங்களிலிருந்து அல்பேனியாவுக்குத் திரும்பிவந்திருந்து, தாங்கள் அங்கு கற்றறிந்திருந்த பைபிள் சத்தியங்களைப் பரவச் செய்துகொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
1920 మధ్యభాగంలో నాషో ఇడ్రిజీ మరియు స్పైరో వౄహో అమెరికానుండి అల్బేనియాకు తిరిగి వచ్చి, అక్కడ వారు నేర్చుకున్న బైబిలు సత్యాలను అందరికీ చెబుతున్నారు.
Thai[th]
นาโฌ ไอดริซี กับ สพีโร วรูโฮ มา จาก สหรัฐ กลับ มา ที่ แอลเบเนีย กลาง ทศวรรษ ปี 1920 และ เผยแพร่ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เขา ได้ เรียน รู้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Sina Nasho Idrizi at Spiro Vruho ay bumalik sa Albania buhat sa Estados Unidos noong mga kalagitnaan ng dekada 1920 at kanilang pinalalaganap ang mga katotohanan sa Bibliya na natutuhan nila roon.
Tswana[tn]
Nasho Idrizi le Spiro Vruho ba ne ba boetse kwa Albania ba tswa kwa United States magareng a bo1920 mme ba ne ba anamisa boammaaruri jwa Baebele jo ba neng ba bo ithutile teng.
Tok Pisin[tpi]
Nasho Idrizi na Spiro Vruho i bin lusim Amerika na ol i kam long Albenia long 1925 samting na ol i autim tok i tru bilong Baibel ol i bin kisim save long en long Amerika.
Turkish[tr]
Nasho İdrizi ve Spiro Vruho 1920’lerin ortasında Amerika’dan Arnavutluk’a dönmüştü ve orada öğrendikleri Mukaddes Kitap hakikatlerini insanlarla paylaşıyorlardı.
Tsonga[ts]
Nasho Idrizi na Spiro Vruho va tlhelele eAlbania va suka eUnited States exikarhi ka va-1920 naswona a va hangalasa mintiyiso ya Bibele leyi va yi dyondzeke kwalaho.
Twi[tw]
Ná Nasho Idrizi ne Spiro Vruho fi United States aba Albania wɔ 1920 mfe no mfinimfini mu hɔ, na na wɔretrɛw Bible mu nokware ahorow a wɔasua wɔ hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i mai o Nasho Idrizi e o Spiro Vruho i Alabania mai te mau Hau Amui no Marite mai i te afaraa o te mau matahiti 1920 e te haaparare ra raua i te mau parau mau bibilia o ta raua i haapii i reira.
Ukrainian[uk]
Нашо Ідрізі та Спіро Врухо повернулися в Албанію зі Сполучених Штатів Америки в середині 20-х років і стали розповсюджувати біблійні істини, яких вони там навчилися.
Vietnamese[vi]
Nasho Idrizi và Spiro Vruho từ Mỹ trở về Albania vào giữa thập niên 1920 và phổ biến lẽ thật của Kinh-thánh mà họ học được bên Mỹ.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ia Nasho Idrizi pea mo Spiro Vruho mai Amelika ʼo nā liliu ki Alepania ʼi te ʼu taʼu 1920, pea neʼe nā faka mafola te ʼu moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼaē neʼe nā ako ʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UNasho Idrizi noSpiro Vruho babebuyele eAlbania besuka eUnited States phakathi kweminyaka yee-1920 yaye babesasaza iinyaniso zeBhayibhile ababezifunde apho.
Yoruba[yo]
Nasho Idrizi àti Spiro Vruho ti padà sí Albania láti United States ní àárín àwọn ọdún 1920, wọ́n sì ń tan òtítọ́ Bibeli tí wọ́n ti kọ́ níbẹ̀ kálẹ̀.
Chinese[zh]
内斯奥·伊德里齐和斯皮罗·弗鲁霍在美国认识真理之后,在1920年代中期返回阿尔巴尼亚向人宣扬真理。
Zulu[zu]
UNasho Idrizi noSpiro Vruho babebuyele e-Albania bevela e-United States maphakathi nawo-1920 futhi babesakaza amaqiniso eBhayibheli ababewafunde lapho.