Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pak, zejména od roku 1935, kdy světlo osvítilo Zjevení 7:9–17, rozpoznal „velký zástup“ pravý zdroj zdaru a požehnání a začal se ‚seskupovat‘.
Danish[da]
Og især siden 1935, da der blev kastet lys over Åbenbaringen 7:9-17, har „en stor skare“ indset hvad der er den virkelige kilde til fremgang og velsignelse.
German[de]
Dann, besonders seit 1935, als auf Offenbarung 7:9-17 Licht geworfen wurde, hat eine „große Volksmenge“ den wahren Quell des Erfolges und des Segens erkannt und sich zusammengeschart.
Greek[el]
Τότε, και ιδιαίτερα από το 1935 όταν έπεσε φως πάνω στο Αποκάλυψις 7:9-17, ένα ‘αναρίθμητο πλήθος’ διέκρινε την αληθινή πηγή της επιτυχίας και της ευλογίας και έχουν ‘συναχθεί μαζί’.
English[en]
Then, particularly since 1935, when light flashed forth on Revelation 7:9-17, a “great crowd” have recognized the true source of success and blessing and have ‘flocked together.’
Spanish[es]
Luego, particularmente desde 1935, cuando se arrojó luz sobre Revelación 7:9-17, una “grande muchedumbre” ha reconocido la verdadera fuente del éxito y la bendición, y se ha ‘atropado’ o reunido como tropas.
Finnish[fi]
Sitten, varsinkin vuodesta 1935 lähtien, jolloin saatiin valoa Ilmestyksen 7:9–17:ään, ”suuri joukko” on tunnustanut menestyksen ja siunauksen tosi lähteen ja on ’kokoontunut’ yhteen.
French[fr]
Puis, surtout depuis 1935, lorsque la lumière fut jetée sur Révélation 7:9-17, une “grande foule” s’est attroupée à son tour en identifiant la source véritable de la victoire et de tout bienfait.
Croatian[hr]
Onda je, a osobito od 1935. kad je došlo svjetlo razumijevanja na Otkrivenje 7:9-17, ‘veliko mnoštvo’ prepoznalo pravi izvor uspjeha i blagoslova i “sakupljalo se”.
Hungarian[hu]
Azután pedig — különösen 1935-től kezdve, amikor fény vetődött a Jelenések 7:9–17 versére — egy „nagy sokaság” is felismerte a siker és az áldás igazi forrását, és szintén ’csatasorba tömörült’.
Italian[it]
E, particolarmente dal 1935, con la spiegazione di Rivelazione 7:9-17, una “grande folla” ha riconosciuto la vera fonte di ogni successo e benedizione ed è ‘accorsa’.
Japanese[ja]
その後,特に1935年,つまり啓示 7章9節から17節に光が当てられた時以来,「大群衆」が,成功と祝福の真の源を認識するや,『群がり集まって』来ました。
Korean[ko]
특히 계시록 7:9-17에 빛이 비추어진 1935년 이래로 “큰 무리”가 성공과 축복의 참다운 근원을 인식하게 되면서 “집결”해 왔읍니다.
Norwegian[nb]
Særlig siden 1935, da det ble kastet lys over Åpenbaringen 7: 9—17, har en ’stor skare’ forstått hvem som er den sanne kilden til fremgang og velsignelser, og ’stilt seg i slagorden’ sammen med vår tids åndelige israelitter.
Dutch[nl]
En in het bijzonder sinds 1935, toen er lichtstralen vielen op Openbaring 7:9-17, is een „grote schare” mensen samengestroomd zodra zij inzagen wat de ware bron van succes en zegen was.
Polish[pl]
Następnie, zwłaszcza od roku 1935, gdy padło światło na Księgę Objawienia 7:9-17, rozpoznała prawdziwe źródło pomyślności i błogosławieństwa „wielka rzesza”, która również dołączyła do szyku.
Portuguese[pt]
Depois, especialmente desde 1935, quando se lançou luz sobre Revelação 7:9-17, uma “grande multidão” passou a reconhecer a verdadeira fonte de bom êxito e bênção, passando a ‘reunir-se’.
Romanian[ro]
Apoi, în special din anul 1935, cînd lumina s-a revărsat asupra semnificaţiei textului din Apocalips 7:9–17, o „mare mulţime“ de oameni au recunoscut adevărata sursă a succesului şi a binecuvîntării şi s-au strîns laolaltă.
Slovenian[sl]
Za tem, posebno od 1935., ko je bilo osvetljeno, kar piše v Razodetju 7:9—17, se zbira »velika množica«, ki je spoznala pravi Izvor uspeha in blagoslov.
Sranan Tongo[srn]
Èn spesroetoe sensi 1935, di leti ben kon na tapoe Openbaring 7:9-17, dan wan „bigi ipi” sma ben hari konmakandra sodati den ben si san ben de na troetroe fonten foe winimarki nanga blesi.
Swedish[sv]
Sedan dess, och framför allt sedan år 1935 då ljuset föll på Uppenbarelseboken 7:9—17, har en ”stor skara” insett var den sanna källan till framgång och välsignelse finns och också blivit ”ordnade till strid”.
Chinese[zh]
后来,特别自1935年上帝的百姓对启示录7:9-17获得清楚了解以来,一“大群人”已看出成功和幸福的真正来源而聚集起来。