Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, med hensyn til fru van Puttens betænkning om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, dvs. CITES, skal det allerførst erindres, at denne tekst skal erstatte en forordning fra 1982.
German[de]
Frau Präsidentin, zu dem Bericht von Frau van Putten über die Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, d.h. des CITES, in der Gemeinschaft muß zunächst daran erinnert werden, daß dieser Text eine Verordnung von 1982 ersetzen soll.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση της κ. Van Putten με σκοπό την εφαρμογή στην Κοινότητα της Συνθήκης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας, τα οποία απειλούνται με εξαφάνιση, δηλαδή η CITES, πρέπει, κατ?αρχάς, να ενθυμίσουμε ότι αυτό το κείμενο αποβλέπει στην αντικατάσταση ενός κανονισμού, ο οποίος χρονολογείται από το 1982.
English[en]
Madam President, it must be remembered in the first instance that the purpose of the text on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, or CITES, with which Mrs van Putten's report is concerned, is to replace a regulation dating from 1982.
Spanish[es]
Señora Presidenta, con respecto al informe de la Sra. van Putten, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, es decir, el CITES, es necesario recordar ante todo que con este texto se pretende sustituir un reglamento que data de 1982.
French[fr]
Madame le Président, concernant le rapport de Mme van Putten sur l'application dans la Communauté de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, c'est-à-dire la CITES, il faut tout d'abord rappeler que ce texte vise à remplacer un règlement datant de 1982.
Italian[it]
Signora Presidente, a proposito della relazione della onorevole van Putten sull'applicazione nella Comunità della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e flora selvatiche minacciate di estinzione, cioè la CITES, occorre ricordare prima di tutto che questo testo è volto a sostituire un regolamento che risale al 1982.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, wat het verslag betreft van mevrouw van Putten betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten, oftewel CITES, moet er allereerst op gewezen worden dat deze tekst een verordening uit 1982 vervangt.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, no que respeita ao relatório da senhora deputada van Putten sobre a aplicação na EU da Convenção sobre o Comércio Internacional de Espécies da Fauna e da Flora Selvagens Ameaçadas de Extinção, ou seja a CITES, importa, em primeiro lugar, recordar que este texto visa substituir um regulamento de 1982.