Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само няколко седмици по-рано той бил важен помощник в планирането и организирането на това важно събитие.
Cebuano[ceb]
Mga pipila lang ka semana ang milabay, impluwensyal siya nga kontribyutor sa pagplano ug pagdumala niining dakong kalihokan.
Czech[cs]
Před několika týdny to byl on, kdo významně ovlivňoval plánování této významné akce a kdo na ni dohlížel.
Danish[da]
Blot et par uger før havde han bidraget væsentligt til planlægningen af og tilsynet med denne store begivenhed.
German[de]
Nur wenige Wochen zuvor war er wesentlich an der Planung und Leitung dieser Großveranstaltung beteiligt gewesen.
English[en]
Only a few weeks before, he had been an influential contributor to the planning and supervision of this major event.
Spanish[es]
Escasas semanas antes, fue un elemento clave en la planificación y supervisión de este gran acontecimiento.
Finnish[fi]
Vielä muutama viikko aiemmin hänellä oli ollut vaikutusvaltainen asema tämän suuren tapahtuman suunnittelussa ja johtamisessa.
Fijian[fj]
Ena vica na macawa ni bera o ya, a cau vakalevu sara o koya ki na tuva-ka kei na liutaki ni soqo levu oqo.
French[fr]
Quelques semaines auparavant, il avait grandement contribué à la planification et à la supervision de cette importante manifestation.
Indonesian[id]
Hanya beberapa minggu sebelumnya, dia telah menjadi kontributor berpengaruh untuk perencanaan dan pengawasan peristiwa besar ini.
Italian[it]
Appena qualche settimana prima, era stato tra le persone influenti che avevano contribuito alla programmazione e alla supervisione di questo evento importante.
Japanese[ja]
ほんの数週間前,彼はこの大きなイベントの計画と管理に当たって大きな影響力を及ぼす立場にありました。
Korean[ko]
그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy monja talohan’izay dia nitondra anjara biriky nahery vaika teo amin’ny fandrafetana sy fanaraha-mason’io hetsika lehibe io izy.
Norwegian[nb]
Bare noen uker før hadde han vært en innflytelsesrik bidragsyter til planleggingen og oppfølgingen av denne store begivenheten.
Dutch[nl]
Slechts een paar weken daarvoor was hij nog een belangrijke speler in de planning en supervisie van dit grote evenement.
Polish[pl]
Zaledwie kilka tygodni wcześniej miał ogromny wpływ na planowanie i nadzorowanie tego kluczowego wydarzenia.
Portuguese[pt]
Apenas algumas semanas antes, ele tinha sido um contribuinte influente para o planejamento e a supervisão desse grande acontecimento.
Romanian[ro]
Cu numai câteva săptămâni înainte, dânsul avusese o contribuție importantă în planificarea și supravegherea acestui eveniment major.
Russian[ru]
Всего за несколько недель до этого он был влиятельным участником подготовки и проведения этого грандиозного мероприятия.
Samoan[sm]
E na o ni nai vaiaso na muamua atu ai, sa avea ai o ia ma se tagata faisaofaga tele i le fuafuaina ma le vaavaaiga o lenei polokalama tele.
Swedish[sv]
Bara några veckor tidigare hade han inflytelserikt bidragit till planerandet och genomförandet av det här stora evenemanget.
Tagalog[tl]
Ilang linggo lamang bago iyon, siya ay nag-ambag nang malaki sa pagpaplano at pamamahala sa malaking pagdiriwang na ito.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi uike siʻi pē kimuʻa ai, naʻe hoko ko ha taha tokoni māʻolunga ki he palani mo e tokangaʻi ʻo e polokalama lahí ni.
Tahitian[ty]
Ma’a hepetoma noa i mua, ’o ’oia te ta’ata tūra’i i te ’ōpuara’a ’e te fa’anahora’a i teie ’ōro’a rahi.
Ukrainian[uk]
Лише кілька тижнів тому він був впливовим учасником планування цієї важливої події і нагляду за нею.
Vietnamese[vi]
Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.