Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het dadelik, met die hulp van plaaslike Getuies, waaronder Maggie Cooper wat by die “Fotodrama”-werk betrokke was, afskrifte van die artikels begin maak.
Bemba[bem]
Ilyo line fye ine no mukashi wandi, mu kuba no kwaafwa kwa Nte sha cikaya, ukusanshako na Maggie Cooper uwabombeleko pali “Photo-Drama,” twatendeke ukupanga amakope ya ifi fipande.
Bulgarian[bg]
Веднага съпругата ми и аз, с помощта на местните Свидетели, сред които и Маги Купър, която беше участвувала в работата по „Фотодрама“–та, започнахме да размножаваме статиите.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, ol Wetnes long ples ya oli halpem mi mo waef blong mi, mo famle Maggie Cooper, we oli bin wok long saed blong “Photo-Drama,” mifala i stat blong wokem Wajtaoa ya i kam plante.
Cebuano[ceb]
Dihadiha ang akong asawa ug ako, sa tabang sa lokal nga mga Saksi, lakip si Maggie Cooper nga diha sa buluhaton sa “Photo-Drama,” misugod sa pagduplikar sa mga artikulo.
German[de]
Unverzüglich begannen meine Frau und ich sowie einige einheimische Zeugen und Maggie Cooper, die schon beim „Photo-Drama“ mitgeholfen hatte, mit der Vervielfältigung der Artikel.
Efik[efi]
Ndondo oro ami ye n̄wan mi, ebede ke un̄wam Mme Ntiense n̄kann̄kụk, esịnede Maggie Cooper emi akanamde utom “Photo-Drama,” ima itọn̄ọ ndifiak nsion̄o mme ibuotikọ oro.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ, με τη βοήθεια των ντόπιων Μαρτύρων, περιλαμβανομένης και της Μάγγι Κούπερ, η οποία είχε λάβει μέρος στο έργο με το «Φωτόδραμα», αρχίσαμε αμέσως να αντιγράφουμε τα άρθρα.
English[en]
Immediately my wife and I, with the help of local Witnesses, including Maggie Cooper who had been in the “Photo-Drama” work, started to duplicate the articles.
Spanish[es]
Inmediatamente mi esposa y yo nos pusimos a copiar los artículos con la ayuda de los hermanos locales, incluida Maggie Cooper, que había trabajado con el “Foto-Drama”.
Estonian[et]
Hakkasin kohe koos oma naise ja kohalike tunnistajatega, kaasa arvatud Maggie Cooper, kes oli olnud seotud „Fotodraama” tööga, artikleid paljundama.
Finnish[fi]
Vaimoni ja minä aloimme heti kopioida noita kirjoituksia paikallisten todistajien avun turvin – mukana oli muun muassa Maggie Cooper, joka oli ollut esittämässä ”Luomisnäytöstä”.
French[fr]
Ma femme et moi, nous nous sommes immédiatement mis à reproduire ces articles, avec l’aide de Témoins des environs, dont Maggie Cooper (qui avait participé à la préparation du “Photo-Drame”).
Ga[gaa]
Amrɔ nɔŋŋ kɛkɛ ni mikɛ miŋa, kɛ Odasefoi ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ekomɛi, tamɔ Maggie Cooper, ni fata wɔhe yɛ “Photo-Drama” nitsumɔ lɛ mli lɛ, bɔi emli saji lɛ kalamɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon ginsugdan namon sang akon asawa, sa bulig sang lokal nga mga Saksi, lakip si Maggie Cooper, nga nakapakigbahin sa “Photo-Drama” nga hilikuton, ang pagkopya sang mga artikulo.
Hungarian[hu]
Feleségemmel együtt a helyi Tanúk segítségével, beleértve Maggie Coopert is, aki a „Fotodráma” munkálataiban is részt vállalt, azonnal elkezdtük sokszorosítani a cikkeket.
Indonesian[id]
Segera saya dan istri saya, dengan bantuan Saksi-Saksi setempat, termasuk Maggie Cooper yang ambil bagian dalam karya ”Drama-Foto”, mulai menggandakan artikel-artikel tersebut.
Iloko[ilo]
Dagus a rinugianmi ken ni baketko, babaen ti tulong dagiti lokal a Saksi, a pakairamanan ni Maggie Cooper a nakipagtrabaho iti “Photo-Drama,” a pinakopia dagiti artikulo.
Italian[it]
Immediatamente mia moglie ed io, con l’aiuto di Testimoni locali, fra cui Maggie Cooper, che aveva lavorato al “Fotodramma”, cominciammo a riprodurre gli articoli.
Lingala[ln]
Nokinoki, ngai mpe mwasi na ngai, na lisalisi ya Batatoli ya mboka wana, bakisá mpe Maggie Cooper, oyo asanganaki na misala ya “Fɔtɔ́ ya Lisano-liteya ya bozalisi”, tobandaki kobimisa bakopi na yango mingi.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanao kopia ireo lahatsoratra tsy nisy hataka andro izahay mivady, nampian’ny Vavolombelona teo an-toerana toa an’i Maggie Cooper, izay niasa tamin’ny “Photo-drame”.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга и јас, со помошта од месните Сведоци, вклучувајќи ја Меги Купер која работеше на „Фотодрамата“, почнавме веднаш да ги копираме статиите.
Burmese[my]
ချက်ချင်းပဲ ကျွန်တော်တို့လင်မယားဟာ “ဓာတ်ပုံ–ပြဇာတ်” လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ မက်ဂီကူပါနဲ့ အခြားဒေသခံသက်သေခံများရဲ့ အကူအညီနဲ့ မိတ္တူများကူးယူကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg gikk straks i gang med å lage kopier av artiklene, og vi fikk hjelp av lokale forkynnere, deriblant Maggie Cooper, som hadde vært med på visningen av «Skapelsens fotodrama».
Dutch[nl]
Met de hulp van plaatselijke Getuigen, met inbegrip van Maggie Cooper, die in het „Photo-Drama”-werk bezig was geweest, gingen mijn vrouw en ik onmiddellijk aan de slag om de artikelen te dupliceren.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee nna le mosadi wa-ka ka thušo ya Dihlatse tša lefelong leo go akaretša Maggie Cooper yo a ilego a ba modirong wa “Photo-Drama,” re ile ra thoma go kopiša dihlogo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo ine ndi mkazi wanga, ndi thandizo la Mboni zakumaloko, kuphatikizapo Maggie Cooper amene anali mu ntchito ya “Photo-Drama,” tinayamba kupanga makope ena a nkhanizo.
Polish[pl]
Razem z żoną zaraz zabraliśmy się do powielania artykułów, w czym pomagali nam miejscowi Świadkowie, między innymi Maggie Cooper, która dawniej pracowała przy „Fotodramie”, i wkrótce zorganizowaliśmy ich dystrybucję, rozsyłając je po całym kraju w 120 egzemplarzach.
Portuguese[pt]
Logo em seguida, começamos a fazer cópias dos artigos. O grupo que fazia isso era eu, minha esposa e Testemunhas locais, incluindo Maggie Cooper que fez um trabalho relacionado com o “Fotodrama”.
Romanian[ro]
Soţia mea şi cu mine, ajutaţi de Martorii locali, printre care se afla şi Maggie Cooper care participase la realizarea „Fotodramei creaţiunii“, am început imediat să multiplicăm articolele.
Russian[ru]
Мы с женой и с местными Свидетелями, включая Магги Купер, которая была задействована в работе с «Фотодрамой», сразу начали делать копии статей.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou a za pomoci miestnych svedkov, vrátane Maggie Cooperovej, ktorá kedysi pracovala s „Fotodrámou“, sme články začali ihneď rozmnožovať.
Samoan[sm]
Na amata loa e i matou, e aofia ai aʻu ma laʻu avā faatasi ma le fesoasoani a Molimau o le vaipanoa lena, e aofia ai ma Maggie Cooper o lē na galue i le ata o le “Photo-Drama,” ona faia kopi o ia mataupu.
Shona[sn]
Nokukurumidza mudzimai wangu neni, nebetsero yeZvapupu zvomunzvimbomo, kubatanidza Maggie Cooper uyo akanga ave ari mubasa re“Photo-Drama,” takatanga kunyorazve nyaya dzacho.
Albanian[sq]
Menjëherë, gruaja ime dhe unë, me ndihmën e Dëshmitarëve lokalë, duke përfshirë Maggie Cooper që ka punuar me «Fotodramën», filluam të shumëfishojmë artikujt.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele ’na le mosali oa ka, ka thuso ea Lipaki tsa moo, ho akarelletsa le Maggie Cooper ea neng a le mosebetsing oa “Photo-Drama,” re ile ra qala ho etsa likopi tsa lihlooho tseo.
Swahili[sw]
Mara hiyohiyo mke wangu na mimi, na kwa msaada wa Mashahidi wa hapo, kutia ndani Maggie Cooper aliyekuwa amekuwa katika kazi ya “Photo-Drama” tulianza kunakili makala hizo.
Tamil[ta]
உடனடியாக நானும் என் மனைவியும் உள்ளூர் சாட்சிகளின் உதவியோடு, “நிழற்பட நாடக” வேலையிலிருந்த மாகி கூப்பர் உட்பட, கட்டுரைகளை நகல்கள் எடுக்க ஆரம்பித்தோம்.
Thai[th]
ภรรยา กับ ผม พร้อม ด้วย ความ ช่วยเหลือ ของ พยาน ฯ ใน ท้องถิ่น รวม ทั้ง แมกกี คูเพอร์ ซึ่ง เคย ทํา งาน เกี่ยว กับ “ภาพยนตร์” ได้ เริ่ม อัดสําเนา บทความ นั้น ทันที.
Tagalog[tl]
Karaka-raka kaming mag-asawa, sa tulong ng mga Saksi sa lugar na iyon, kasali na si Maggie Cooper na nakibahagi noon sa gawain sa “Photo-Drama,” ay nagsimulang gumawa ng mga kopya ng mga artikulo.
Tswana[tn]
Ka bonako fela nna le mosadi wa me re ne ra simolola go kopolola ditlhogo tseo, re thusiwa ke Basupi ba lefelo leo, go akaretsa le Maggie Cooper yo o neng a thusitse go dira “Photo-Drama.”
Tok Pisin[tpi]
Wantu mitupela meri bilong mi, na sampela Witnes bilong dispela hap, na Maggie Cooper, em i bin stap insait long wok bilong piksa Photo-Drama, mipela i kirap na wokim ol kopi bilong dispela Wastaua.
Turkish[tr]
Hemen karım ve ben, “Foto-Dram” işinde çalışmış olan Magie Cooper da dahil olmak üzere o yöredeki şahitlerin yardımıyla, makaleleri çoğaltmaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa mina ni nsati wa mina, hi ku pfuniwa hi Timbhoni ta ndhawu leyi, ku katsa na Maggie Cooper loyi a ri entirhweni wo kombisa “Photo-Drama,” hi sungule ku kopa swihloko leswi.
Twi[tw]
Ntɛm ara na me ne me yere ne ɛhɔ Adansefo te sɛ Maggie Cooper a ɔyɛɛ “Photo-Drama” no ho adwuma bi no bɛboae, fii ase de afiri tintim nsɛm no guu nkrataa foforo so.
Tahitian[ty]
I taua iho â taime, ua haamata a‘era ta ’u vahine o vau iho e te tauturu o te mau Ite no te fenua, tae noa ’tu ia Maggie Cooper i ohipa atoa na i roto te “Hoho‘a-Darama,” i te nenei i te mau tumu parau.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza mna nomfazi wam, ngokuncedwa ngamaNgqina asekuhlaleni, kuquka uMaggie Cooper owayesebenza nge-“Photo-Drama,” saqalisa ukuvelisa imibhalo yala manqaku.
Yoruba[yo]
Lójú ẹsẹ̀ èmi àti aya mi, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí àdúgbò, títíkan Maggie Cooper tí ó ti wà lẹ́nu iṣẹ́ sinimá “Photo-Drama,” bẹ̀rẹ̀ síí ṣe àdàkọ àwọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ náà.
Zulu[zu]
Ngokushesha mina nomkami, sisizwa oFakazi bendawo, kuhlanganise noMaggie Cooper owayesebenza nge-“Photo-Drama,” saqala ukwenza amakhophi ezihloko.