Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die “Regering”-brosjure gebruik om te demonstreer hoe die materiaal bestudeer kan word, kan jy iets sê soos:
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا كنتم تخططون لترك كراسة «الحكومة» بدلا من عرض اشتراك، يمكنكم ان تقولوا:
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun iwinalat nindo an brochure na “Government,” hagadon sa kagharong na kuanon an saiyang kopya asin magsabing:
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti washalike magazini ku muntu wa butotelo, kuti pambi watendeka pa kusoso kuti:
Bulgarian[bg]
Например, ако си оставил брошурата „Правителството“, помоли домакина да донесе своя екземпляр, и кажи:
Bislama[bi]
Eksampel, sipos yu bin livim buklet ya “Gavman,” askem man blong haos blong karem buklet blong hem mo talem se:
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon imong gikabilin ang brosyur nga “Kagamhanan,” hangyoa ang tagbalay sa pagkuha sa iyang kopya ug moingon:
Czech[cs]
Pokud jsi například zanechal brožuru „Svět bez válek“, požádej obyvatele domu, aby si ji přinesl, a řekni:
German[de]
Wenn du zum Beispiel die „Regierungs“-Broschüre zurückgelassen hast, bitte den Wohnungsinhaber, sie zu holen, und sage:
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne agbalẽ gbadza si nye “Dziɖuɖu” ye nèna aƒemenɔla la, àte ŋu agblɔ nɛ be netsɔ etɔ vɛ, eye nàgblɔ be:
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν αφήσατε το ειδικό βιβλιάριο «Κυβέρνηση», ζητήστε από τον οικοδεσπότη να φέρει το δικό του αντίτυπο και πείτε:
English[en]
For example, if you left the “Government” brochure, ask the householder to get his copy, and say:
Spanish[es]
Por ejemplo, si dejó el folleto “Gobierno”, pida al amo de casa que consiga su ejemplar, y diga:
Estonian[et]
Näiteks kui sa jätsid brošüüri „Valitsus”, siis palu, et korterivaldaja tooks oma eksemplari, ja ütle:
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi jätit ”Hallitus”-kirjasen, pyydä puhuteltavaa hakemaan oma kirjasensa ja sano:
French[fr]
Par exemple, si vous avez laissé la brochure “Gouvernement”, demandez à la personne d’aller chercher son exemplaire et dites:
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, kɛ oshi “Nɔyeli” wolo bibioo lɛ oha shiatsɛ lɛ, bi lɛ ni eyakɔ enɔ lɛ kɛba, ni okɛɛ akɛ:
Hindi[hi]
अगर वह एक अभिदान स्वीकार करता है या दिलचस्पी दिखाता है, तो पुनःभेंट करने का प्रबंध कीजिए।
Croatian[hr]
Naprimjer, ako si ostavio brošuru “Vladavina”, zamoli stanara da donese svoj primjerak, te reci:
Hungarian[hu]
Ha például a „Kormányzat” füzetet hagytad a házigazdánál, kérd meg, hogy vegye elő saját példányát, és így folytasd:
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, no “Gobierno” a broshur ti naibatiyo, kiddawenyo iti bumalay nga iruarna ti kopiana ken kunaenyo:
Icelandic[is]
Ef þú til dæmis skildir eftir bæklinginn „Stjórnin sem koma mun á paradís“ skaltu biðja húsráðandann að ná í sitt eintak og segðu síðan:
Italian[it]
Per esempio, se avete lasciato l’opuscolo “Governo”, chiedete al padrone di casa di prendere la sua copia e dite:
Japanese[ja]
例えば,『神は気遣っておられますか』のブロシュアーを渡したのであれば,それを持って来てもらい,次のように言います:
Korean[ko]
예를 들어, 「정부」 팜플렛을 전했다면, 집주인이 자기 팜플렛을 가지고 오도록 요청한 다음, 이렇게 말할 수 있다:
Lozi[loz]
Sina ka mutala, haiba ne mu siile magazini ku mutu wa bulapeli, ne mu kana mwa kalisa ka ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu tu palikai „Vyriausybės“ brošiūrą, paprašyk buto šeimininką atsinešti savąjį egzempliorių ir pasakyk:
Malagasy[mg]
Ohatra, raha nametraka ny bokikely “Fitondram-panjakana” ianao, dia asaivo maka ny azy ilay tompon-trano, ary milazà hoe:
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “အစိုးရ” ဘရိုရှာကို ထားခဲ့ပါက အိမ်ရှင်အား ယူလာစေပြီး ဤသို့ပြောပါ–
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel har levert brosjyren «Den regjering som skal skape et paradis», kan du be beboeren hente sin brosjyre og si:
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld de „Regering”-brochure hebt achtergelaten, vraag de huisbewoner dan zijn exemplaar te halen, en zeg:
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o diriša poroutšha ya “Mmušo” go dira pontšho ya thulaganyo ya thuto, o ka diriša thero e latelago:
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati munasiyira magazini munthu wachipembedzo, mungayambe mwa kunena kuti:
Polish[pl]
Na przykład, jeśli zostawiłeś broszurę „Czy Bóg się o nas troszczy”, poproś rozmówcę, żeby przyniósł swój egzemplarz, i powiedz:
Portuguese[pt]
Por exemplo, se tiver colocado a brochura “Governo”, peça que o morador a apanhe, e diga:
Romanian[ro]
De exemplu, dacă aţi lăsat broşura „Guvernul“, rugaţi-l pe locatar să-şi aducă propria broşură şi spuneţi:
Russian[ru]
Например, если ты отдал брошюру «Радуйся жизни на земле вечно!», попроси хозяина квартиры достать свой экземпляр и скажи:
Kinyarwanda[rw]
Urugero, niba warasize agatabo “Ubutegetsi,” saba nyir’inzu kuzana agatabo ke, maze uvuge uti
Slovak[sk]
Napríklad ak si nechal brožúru „Bude niekedy svet bez vojen?“, požiadaj majiteľa bytu, aby si priniesol svoj výtlačok, a povedz:
Slovenian[sl]
Na primer, če ste oddali brošuro Svet brez vojn, prosite stanovalca, da vzame svoj primerek in recite:
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, afai sa e tuua le polosiua o le “Malo,” talosaga i lē ona le fale e aumai lana kopi, ma fai atu i ai:
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana wakagovera bhurocha ra“Hurumende,” kumbira saimba kutora kopi yake, uye iti:
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, efoe joe ben libi a „Tiri”-brochure na baka, aksi na ososma dan foe go teki en eksemplaar èn taki:
Southern Sotho[st]
Haeba u sebelisa bukana e lekanang le makasine ea “’Muso” bakeng sa ho bontša mokhoa oo ho ithutoang ka oona, u ka sebelisa katamelo e latelang:
Swedish[sv]
Om du till exempel lämnade ”Den regering som skall åstadkomma ett paradis”, be då den besökte ta fram sitt exemplar och säg:
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, ikiwa uliacha broshua “Serikali,” mwombe mwenye nyumba alete nakala yake, na useme:
Tamil[ta]
அந்த நபர், பத்திரிகைகளின் தனிப் பிரதிகளை மாத்திரமே ஏற்றால், நீங்கள் மறுசந்திப்பு செய்கையில் சந்தாவை அளியுங்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง หาก คุณ ได้ จําหน่าย จุลสาร “การ ปกครอง” ขอ ให้ เจ้า ของ บ้าน หยิบ ฉบับ ส่วน ตัว ของ เขา มา และ พูด ว่า:
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung kayo ay nakapag-iwan ng brochure na “Pamahalaan,” hilingin sa maybahay na kunin ang kaniyang kopya at sabihin:
Tswana[tn]
Fa o dirisa boroutšhara ya “Puso” go supa thulaganyo ya go ithuta, o ka nna wa bolela jaana:
Tsonga[ts]
Loko u siye broxara leyi nge “Hulumendhe,” ku kombisa lunghiselelo ra dyondzo, u nga ha tirhisa xingheniso lexi landzelaka:
Twi[tw]
Sɛ́ nhwɛso no, sɛ wode “Nniso” “brochure” no maa ofiewura no a, ma ɔnkɔfa ne de no mmra na ka sɛ:
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e ua vaiiho outou i te vea iti “Faatereraa”, a ani i te taata ia haere e tii i ta ’na iho vea iti e a parau e:
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ти залишив брошуру «Утішайтеся вічним життям на землі!», попроси господаря дістати свій примірник і скажи:
Vietnamese[vi]
Thí dụ, nếu bạn đã để lại sách mỏng “Chính phủ”, hãy yêu cầu chủ nhà đi lấy cuốn đó ra và nói:
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau neʼe koutou tuku te kaupepa lahi “Puleʼaga,” koutou ʼui age ki ai ke ina toʼo tana kaupepa pea koutou ʼui age:
Xhosa[xh]
Ukuba usebenzisa incwadana enemifanekiso ethi “Urhulumente” ukubonisa indlela esiqhutywa ngayo isifundo, unokusebenzisa le ntshayelelo ilandelayo:
Chinese[zh]
举个例,你如果分发了《政府》册子,可以请住户把册子拿出来,说:
Zulu[zu]
Uma usebenzisa incwajana engangomagazini ethi “UHulumeni” ukuze umbonise indlela yokuyifunda, ungasebenzisa lendlela elandelayo: