Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението обаче не предвижда никаква възможност за отлагане на строителството по отношение на търговските обекти и подземния паркинг.
Czech[cs]
Možnost odložit výstavbu však smlouva již nestanovila u nebytových prostor ani podzemního parkoviště.
Danish[da]
Aftalen gav dog ikke mulighed for at udskyde byggeriet af erhvervsejendommene og parkeringskælderen.
German[de]
Die Vereinbarung sieht jedoch nicht die Möglichkeit vor, den Bau der Geschäftsräume und der unterirdischen Parkgarage aufzuschieben.
Greek[el]
Στη συμφωνία δεν προβλέπεται περαιτέρω καμία δυνατότητα αναβολής της κατασκευής για τους επαγγελματικούς χώρους και τους χώρους υπόγειας στάθμευσης.
English[en]
The agreement did not, however, provide for any possibility to postpone construction as regards the commercial premises and the underground parking garage.
Spanish[es]
No obstante, en el acuerdo no se contempla posibilidad alguna de retrasar la construcción de los locales comerciales y el garaje subterráneo.
Estonian[et]
Kokkuleppes ei nähtud siiski ette mingit võimalust lükata edasi äripindade ja maa-aluse parkla ehitamist.
Finnish[fi]
Sopimuksessa ei kuitenkaan määrätty mahdollisuudesta lykätä liiketilojen ja maanalaisen pysäköintihallin rakentamista.
French[fr]
L'accord ne prévoit cependant pas la possibilité de reporter la construction des espaces commerciaux et du parking souterrain.
Hungarian[hu]
A megállapodás az üzlethelyiségek és a mélygarázs esetében ezzel szemben nem biztosított lehetőséget az építkezés elhalasztására.
Italian[it]
Nell’accordo non figura però alcuna possibilità di rinvio della costruzione degli spazi commerciali e del garage sotterraneo.
Lithuanian[lt]
Tačiau sutartyje nebuvo numatyta jokia galimybė atidėti komercinių patalpų ir požeminės automobilių stovėjimo aikštelės statybos darbus.
Latvian[lv]
Tomēr nolīgumā netika paredzēta iespēja atlikt komerciāla izmantojuma telpu un automašīnu pazemes novietnes būvniecību.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Ftehim ma kienx jipprovdi għall-possibbiltà li jiġi pospost il-bini fir-rigward tal-binjiet kummerċjali u l-garaxx tal-parkeġġ ta’ taħt l-art.
Dutch[nl]
In de overeenkomst is echter geen mogelijkheid opgenomen om de bouw van de commerciële ruimten en de ondergrondse parkeergarage uit te stellen.
Polish[pl]
W umowie nie przewidziano jednak możliwości przesunięcia terminu rozpoczęcia budowy lokali handlowych oraz parkingu podziemnego.
Portuguese[pt]
No entanto, no acordo não foi contemplada a possibilidade de adiar a construção de áreas comerciais e do parque de estacionamento subterrâneo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, acordul nu a prevăzut posibilitatea de a amâna lucrările de construcție în ceea ce privește spațiile comerciale și parcarea subterană.
Slovak[sk]
V dohode však nie je stanovená žiadna možnosť odložiť výstavbu obchodných priestorov a podzemnej parkovacej garáže.
Slovenian[sl]
Vendar v navedenem sporazumu ni bilo predvidenih možnosti za odlog gradnje poslovnih prostorov in podzemne parkirne hiše.
Swedish[sv]
Avtalet gav dock ingen möjlighet att skjuta upp byggandet av de kommersiella lokalerna och det underjordiska parkeringshuset.