Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдавах с ужас как вече пренаселеното Обединено кралство бива залято от стотици и хиляди неканени чуждестранни работници, идващи за собствена изгода и претендиращи за нашите социални придобивки.
Czech[cs]
S hrůzou jsem sledoval, jak se již přelidněné Spojené království zaplavuje nezvanými pracovníky z cizích zemí, kteří přicházejí za svým prospěchem a činí si nárok na naše sociální zabezpečení.
Danish[da]
Jeg har set, hvordan Det Forenede Kongerige, som allerede er overbefolket, er blevet oversvømmet af tusindvis af uindbudte fremmedarbejdere, som er kommet for at få del i vores goder og bruge vores velfærdssystem.
German[de]
Mit Schrecken habe ich beobachtet, wie ein bereits überbevölkertes Großbritannien von Tausenden und Abertausenden von uneingeladenen Gastarbeitern überschwemmt wurde, die nur an den Früchten unseres Wohlfahrtssystems interessiert sind.
Greek[el]
Παρακολούθησα με τρόμο ένα ήδη πυκνοκατοικημένο "Β να κατακλύζεται από εκατοντάδες και χιλιάδες απρόσκλητους αλλοδαπούς εργαζόμενους, οι οποίοι έρχονται για όφελός τους και διεκδικούν την ευημερία μας.
English[en]
I watched in horror an already overcrowded UK deluged by hundreds and thousands of uninvited foreign workers who arrive for their benefit and claim our welfare.
Spanish[es]
He contemplado con pánico a un Reino Unido ya superpoblado, que es inundado por cientos y miles de trabajadores extranjeros no invitados, que llegan en interés propio y reclaman nuestras prestaciones sociales.
Estonian[et]
Ma olen õudusega jälginud, kuidas juba niigi ülerahvastatud Ühendkuningriiki tungivad sajad ja tuhanded kutsumata võõrtöölised, kes saabuvad isikliku kasu huvides ja meie heaolust osa saama.
Finnish[fi]
Olen katsellut kammoksuen jo ylikansoitetun Yhdistyneen kuningaskunnan hukkuvan satoihin ja tuhansiin kutsumattomiin ulkomaalaisiin työntekijöihin, jotka saapuvat omaa etuaan ajatellen ja meidän sosiaaliavustuksiamme vaatien.
French[fr]
J'ai vu avec horreur un Royaume-Uni déjà surpeuplé envahi par des centaines et des milliers de travailleurs étrangers qui s'invitent chez nous pour leur seul profit et revendiquent notre richesse.
Hungarian[hu]
Elborzadva figyeltem, ahogy a már amúgy is túlnépesedéssel küzdő Egyesült Királyságot hívatlan külföldi vendégmunkások százai és ezrei özönlik el, akik saját hasznukat keresve érkeznek hozzánk és a mi jóléti szolgáltatásainkra tartanak igényt.
Italian[it]
Ho assistito con orrore all'invasione del Regno Unito, già sovrappopolato, da parte di centinaia di migliaia di lavoratori stranieri non invitati, che vengono da noi per i propri comodi e pretendono di godere del nostro sistema assistenziale.
Lithuanian[lt]
Su siaubu stebėjau jau perpildytą Jungtinę Karalystę, užtvindytą šimtų tūkstančių nekviestų užsieniečių darbininkų, kurie atvyko gauti naudos ir pareikšti teisę į mūsų gerovę.
Latvian[lv]
Es ar šausmām vēroju jau tā pārblīvēto Apvienoto Karalisti, ko pārpludina simtiem un tūkstošiem neaicinātu viesstrādnieku, kuri ierodas ar savtīgām interesēm un pretendē uz mūsu labklājību.
Dutch[nl]
Ik zag met afgrijzen hoe een reeds overvol Verenigd Koninkrijk overspoeld werd door honderden en duizenden ongenode buitenlandse werknemers die hier naar toe komen voor hun eigen voordeel en die onze welvaart opeisen.
Polish[pl]
Z przerażeniem obserwowałem, jak zatłoczone już i tak Zjednoczone Królestwo zalewają setki, tysiące nieproszonych pracowników z zagranicy, którzy przybywają dla własnego zysku i wykorzystują nasze państwo opiekuńcze.
Portuguese[pt]
Observei com horror um Reino Unido com uma densidade demográfica já excessiva invadido por centenas e milhares de trabalhadores estrangeiros que vêm para cá em benefício próprio, sem ser convidados, e reivindicando a nossa protecção social.
Romanian[ro]
Am văzut cu groază cum Marea Britanie, deja supraaglomerată, este inundată de sute şi mii de muncitori străini neinvitaţi, care nu vor decât să beneficieze de sistemul nostru de protecţie socială.
Slovak[sk]
S hrôzou som sledoval už preľudnené Spojené kráľovstvo zaplavované stovkami a tisícmi nevítaných zahraničných pracovníkov, ktorí prichádzajú pre vlastný prospech a využívajú náš systém sociálneho zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Z grozo opazujem, kako že tako prenaseljeno Združeno kraljestvo preplavljajo stotine tisočev nevabljenih tujih delavcev, ki prihajajo za zaslužkom, nato pa izkoriščajo našo blaginjo in javno skrbstvo.
Swedish[sv]
Jag har med förskräckelse sett ett redan överbefolkat Storbritannien översvämmas av hundratals och tusentals oinbjudna utländska arbetstagare som kommer för egen vinning och gör anspråk på vår välfärd.