Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно значението на засиленото сътрудничество искам да обърна внимание на речта, изнесена от предишния председател на Европейската комисия Jacques Delors през март 2007 г. пред Сената на Кралство Белгия. Резюме на речта е публикувано в Agence Europe no 9407 от 17 април 2007 г.
Czech[cs]
Pokud jde o význam posílené spolupráce, odkazuji rovněž na projev bývalého předsedy Evropské komise, Jacquese Delorse, z března 2007 v belgickém senátu, jehož shrnutí je publikováno v Agence Europe č. 9407 ze dne 17. dubna 2007.
Danish[da]
Vedrørende betydningen af et tættere indbyrdes samarbejde kan jeg desuden henvise til den tidligere formand for Europa-Kommissionen, Jacques Delors’ tale i marts 2007 i det belgiske senat, offentliggjort i sammendrag i Agence Europe nr. 9407 af 17.4.2007.
German[de]
Zur Bedeutung der verstärkten Zusammenarbeit möchte ich noch auf die Rede hinweisen, die der frühere Präsident der Europäischen Kommission Jacques Delors im März 2007 vor dem Senat des Königreichs Belgien gehalten hat. Eine Zusammenfassung ist in Agence Europe Nr. 9407 vom 17. April 2007 veröffentlicht.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σημασία της ενισχυμένης συνεργασίας, παραπέμπω στην ομιλία του πρώην Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jacques Delors ενώπιον της βελγικής γερουσίας τον Μάρτιο του 2007, περίληψη του οποίου δημοσιεύεται στο υπ’ αριθ. 9407 τεύχος της Agence Europe της 17ης Απριλίου 2007.
English[en]
As regards the significance of closer cooperation, reference is made to the address given by the ex-President of the European Commission, Jacques Delors, to the Senate of the Kingdom of Belgium in March 2007, a summary of which was published in Agence Europe No 9407 of 17 April 2007.
Spanish[es]
Por cuanto respecta al significado de la cooperación reforzada, deseo mencionar igualmente el discurso pronunciado por el ex-Presidente de la Comisión Europea Jacques Delors ante el Senado del Reino de Bélgica en marzo de 2007, del cual se ha publicado un resumen en Agence Europe no 9407 de 17 de abril de 2007.
Estonian[et]
Seoses tihedama koostöö tähtsusega viitan ühtlasi Euroopa Komisjoni endise presidendi Jacques Delors’i peetud kõnele 2007. aasta märtsis Belgia senatis, ja mille kokkuvõte avaldati 17. aprilli 2007. aasta Agence Europe’i numbris 9407.
Finnish[fi]
Todettakoon tiiviimmän yhteistyön merkityksen osalta myös keskustelu, jota komission entinen puheenjohtaja Jacques Delors kävi Belgian kuningaskunnan senaatissa maaliskuussa 2007 ja jonka yhteenveto julkaistiin 17.4.2007 julkaisussa Agence Europe nro 9407.
French[fr]
En ce qui concerne l’importance de la coopération renforcée, je me réfère également au discours d’un ancien président de la Commission, Jacques Delors, tenu en mars 2007 devant le sénat belge et dont le résumé est publié dans Agence Europe no 9407, du 17 avril 2007.
Hungarian[hu]
A megerősített együttműködés jelentőségével kapcsolatban az Európai Bizottság korábbi elnökének, Jacques Delors‐nak 2007 márciusában a belga szenátus előtt tartott beszédére, és annak az Agence Europe 2007. április 17‐i 9407. számában közzétett összefoglalójára is utalok.
Italian[it]
Per quanto riguarda il significato della cooperazione rafforzata, desidero segnalare anche il discorso tenuto dall’ex Presidente della Commissione europea Jacques Delors dinanzi al Senato del Regno del Belgio nel marzo 2007, un sunto del quale è stato pubblicato in Agence Europe n. 9407 del 17 aprile 2007.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su glaudesniu bendradarbiavimu, taip pat nurodau 2007 m. kovo mėn. buvusio Europos Komisijos pirmininko Jacques Delors kalbą Belgijos Karalystės Senate, kurios santrauka buvo paskelbta 2007 m. balandžio 17 d. Agence Europe Nr. 9407.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ciešāku sadarbību es vēlos norādīt uz bijušā Eiropas Komisijas prezidenta Žaka Delora [Jacques Delors] runu, ko viņš 2007. gada martā teica Beļģijas Senātā. Runas kopsavilkums ir publicēts 2007. gada 17. aprīļa Agence Europe Nr. 9407.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda t-tifsira ta’ kooperazzjoni msaħħa, nixtieq imsemmi wkoll id-diskors magħmul mill-ex-President tal-Kummissjoni Ewropea Jacques Delors quddiem is-Senat tar-Renju tal-Belġju f'Marzu 2007, u li taqsira minnu ġie ppublikat fl-Agence Europe nru. 9407 tas-17 ta’ April 2007.
Dutch[nl]
Inzake het belang van nauwere samenwerking wijs ik tevens op de toespraak van een voormalig voorzitter van de Commissie, Jacques Delors, in maart 2007 voor de Belgische senaat, waarvan een samenvatting is gepubliceerd in Agence Europe nr. 9407 van 17 april 2007.
Polish[pl]
Odnośnie do wagi wzmocnionej współpracy odwołuję się także do mowy byłego Przewodniczącego Komisji Europejskiej Jacquesa Delorsa, wygłoszonej w marcu 2007 r. przed senatem belgisjkim, a której streszczenie zostało opublikowane przez Agence Europe nr 9407 z dnia 17 kwietnia 2007 r.
Portuguese[pt]
Quanto ao significado da cooperação reforçada, refira‐se o discurso proferido pelo antigo presidente da Comissão Europeia, Jacques Delors, em Março de 2007, perante o Senado do Reino da Bélgica, cujo resumo foi publicado na Agence Europe n.° 9407, de 17 de Abril de 2007.
Romanian[ro]
În ceea ce privește sensul noţiunii de cooperare consolidată, am dori să facem trimitere la discursul fostului președinte al Comisiei Europene, Jacques Delors, ţinut în martie 2007 în faţa Senatului Regatului Belgiei. Un rezumat al acestui discurs este publicat în Agence Europe nr. 9407 din 17 aprilie 2007.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o význam užšej spolupráce, možno poukázať na prejav bývalého predsedu Európskej komisie Jacquesa Delorsa adresovaný Senátu Belgického kráľovstva v marci 2007, ktorého súhrn bol uverejnený v Agence Europe č. 9407 zo 17. apríla 2007.
Slovenian[sl]
Glede pomena okrepljenega sodelovanja opozarjam tudi na govor nekdanjega predsednika Evropske komisije Jacquesa Delorsa pred belgijskim senatom marca 2007, katerega povzetek je objavljen v Agence Europe št. 9407 z dne 17. aprila 2007.
Swedish[sv]
Vad beträffar innebörden av närmare samarbete, vill jag även hänvisa till det anförande som hölls av Europeiska kommissionens före detta ordförande Jacques Delors inför Konungariket Belgiens senat i mars 2007. Ett sammandrag av anförandet har publicerats i Agence Europe nr 9407 av den 17 april 2007.