Metadata
Author: QED
Data
Catalan[ca]
l'Acadèmia Nacional d'Enginyeria atorgà el seu premi Draper a Francis Arnold i Willem Stemmer, dos científics que desenvoluparen tècniques de manera independent per a fer que el procés evolutiu natural funcioni més ràpid i condueixi a proteïnes desitjables de manera més eficient; el que Francis Arnold anomena " evolució dirigida ".
German[de]
Vor einer Woche, verlieh der National Academy of Engineering den Draper Prize für Francis Arnold und Willem Stemmer, zwei Wissenschaftlern, die unabhängig voneinander Techniken entwickelten die den natürlichen Prozess der Evolution dazu ermutigen, schneller zu arbeiten und zu wünschenswerte Proteine zuführen in einer effizienteren Weise - welches Frances Arnold " Direkte Evolution " nennt.
Greek[el]
Μόλις πριν μια εβδομάδα, η Εθνική Ακαδημία Μηχανικής απένειμε το Βραβείο Draper στους Φράνσις Άρνολντ και Βίλεμ Στέμερ, δυο επιστήμονες που ανεξάρτητα ανέπτυξαν τεχνικές για να ενθαρρύνουν τη φυσική διαδικασία της εξέλιξης να δουλέψει γρηγορότερα και να οδηγήσει σε επιθυμητές πρωτεΐνες με έναν αποτελεσματικότερο τρόπο -- αυτό που ο Φράνσις Άρνολντ αποκαλεί " κατευθυνόμενη εξέλιξη. "
English[en]
Just a week ago, the National Academy of Engineering awarded its Draper Prize to Francis Arnold and Willem Stemmer, two scientists who independently developed techniques to encourage the natural process of evolution to work faster and to lead to desirable proteins in a more efficient way -- what Frances Arnold calls " directed evolution. "
Indonesian[id]
National Academy of Engineering memberikan Penghargaan Draper kepada Francis Arnold dan Willem Stemmer, dua ilmuwan yang secara independen mengembangkan teknik untuk mendorong proses alami evolusi supaya bekerja lebih cepat dan menghasilkan protein yang diinginkan dengan cara yang lebih efisien -- yang disebut Frances Arnold sebagai " evolusi terarah. "
Italian[it]
l'Accademia Nazionale d'Ingegneria ha consegnato il Premio Draper a Francis Arnold e Willem Stemmer, due scienziati che hanno sviluppato da soli delle tecniche per accelerare il naturale processo di evoluzione e creare proteine utili in maniera più efficiente Francis Arnold la chiama " evoluzione pilotata. "
Slovak[sk]
National Academy of Engineering odovzdala cenu Draper Prize Frances Arnoldovej a Willemovi Stemmerovi, dvom vedcom, ktorí nezávisle vyvinuli techniky na podnietenie rýchlosti prirodzených evolučných procesov, aby viedli k žiaducim proteínom efektívnejším spôsobom -- to, čomu Frances Arnoldová hovorí " priama evolúcia. "
Swedish[sv]
För bara en vecka sedan delade USA: s ingenjörsvetenskapsakademi ut sitt Draper- pris till Francis Arnold och Willem Stemmer, två vetenskapsmän som oberoende av varandra utvecklat tekniker för att uppmuntra den naturliga evolutionen att fungera snabbare och leda till önskade proteiner på ett mer effektivt sätt -- något som Frances Arnold kallar " regisserad evolution ".