Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той доверява на Своите служители запечатващата сила – да свързват както на земята, така и на небесата!
Cebuano[ceb]
Iyang gisalig sa Iyang mga sulugoon ang gahum sa pagbugkos—ang pagbugkos dinhi sa yuta ug mabugkos kini sa langit!
Chuukese[chk]
A epinuku Noun kewe chon angang ren ewe manamanen eriri—ne eriri won fonufan me epwe eriri won nang!
Czech[cs]
Svěřuje svým služebníkům pečeticí moc – svazovat na zemi to, co se zároveň svazuje i v nebi!
Danish[da]
Han betror sine tjenere med beseglingsmagten – til at binde på jorden og få det bundet i himlen!
English[en]
He trusts His servants with the sealing power—to bind on earth and have it bound in heaven!
Spanish[es]
Confía a Sus siervos el poder para sellar, ¡para atar en la tierra y que sea atado en los cielos!
Estonian[et]
Ta on usaldanud oma teenijatele pitseerimisväe – siduda maa peal nii, et see on seotud taevas!
Finnish[fi]
Hän uskoo palvelijoidensa haltuun sinetöimisvoiman – sitoa maan päällä niin, että se on sidottu taivaassa!
Fijian[fj]
Sa nuitaka vei ira na Nona dauveiqaravi na kaukauwa ni veivauci—mera vauca e vuravura ka me vauci vakakina mai lomalagi!
French[fr]
Il a confié à ses serviteurs le pouvoir de scellement, pour que ce qui est lié sur la terre soit lié au ciel !
Gilbertese[gil]
E onimakiniia Ana toro ma te mwaaka ni kabaebae—te mwaaka are e kabaeaki i karawa ao e kabaeaki naba iaon te aba!
Hmong[hmn]
Nws tso siab rau Nws cov tub qhe muab lub hwj chim sib khi rau lawv—kom khi tej yam hauv lub ntiaj teb thiab muab khi nyob saum ntuj ceeb tsheej!
Hungarian[hu]
Szolgáira bízta a pecsételő hatalmat – hogy amit megkötnek a földön, az kötve legyen a mennyben is!
Indonesian[id]
Dia percaya kepada para hamba-Nya dengan kuasa pemeteraian—kuasa untuk mengikat di bumi dan mengikatnya di surga!
Icelandic[is]
Hann treystir þjónum sínum fyrir innsiglunarvaldinu – að binda á jörðu, svo það verið bundið á himni!
Italian[it]
Ha affidato ai Suoi servitori il potere di suggellamento — il potere per legare sulla terra e per legare nei cieli!
Japanese[ja]
御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxkanab’ lix wankilal li tz’ape’k sa’ junajil rik’ineb’ lix moos—re b’ak’ok sa’ ruchich’och’ re naq b’ak’b’ilaq sa’ choxa!
Korean[ko]
또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!
Lingala[ln]
Ye alikiaka biso na nguya ya kokangisa—kokanga na mabele mpe kosala yango ekangami na lola!
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພຣະ ໄທ ໃນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ— ເພື່ອ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ຖືກ ຜູກ ມັດ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ!
Lithuanian[lt]
Jis patiki Savo tarnams užantspaudavimo galią: užantspauduoti žemėje, kad būtų užantspauduota ir danguje!
Latvian[lv]
Viņš uztic Saviem kalpiem saistīšanas spēku, lai tas, kas tiek saistīts uz Zemes, tiktu sasaistīts arī debesīs!
Malagasy[mg]
Ankininy amim-pitokiana amin’ireo mpanompony ny hery famehezana, mba hamehezana ety an-tany ka hamehezana izany any an-danitra!
Mongolian[mn]
Мөн Тэрээр дэлхий дээр холбоход тэнгэрт ч бас холбогдсон байх лацдан холбох хүчийг Өөрийн үйлчлэгчдэд итгэж өгсөн билээ.
Malay[ms]
Dia mempercayai orang suruhan-Nya dengan kuasa pemeteraian—untuk mengikat di dunia dan ia akan diikat di syurga!
Norwegian[nb]
Han betror sine tjenere beseglingsmyndigheten – til å binde på jorden slik at det blir bundet i himmelen!
Dutch[nl]
Hij vertrouwt zijn dienstknechten de verzegelbevoegdheid toe, om op aarde te binden wat ook in de hemel gebonden zal zijn!
Palauan[pau]
Ng oumera er a Remesiungel el mla mesterir a klisiich lomak—a ruoll er a beluulechad meng obak er a babeluades!
Polish[pl]
Powierzył Swym sługom moc pieczętowania — do związywania na ziemi tego, co ma być związane w niebie!
Pohnpeian[pon]
E ketkihong Sapwelime ladu kan manaman en katengepene—en katengepene pohn samapah oh pil nanleng!
Portuguese[pt]
Ele confia a Seus servos o poder selador — para ligar na Terra e nos céus!
Romanian[ro]
El are atâta încredere în slujitorii Săi, încât le-a dat puterea de a pecetlui – astfel încât orice va fi legat pe pământ, va fi legat și în ceruri!
Russian[ru]
Он доверяет Своим слугам силу запечатывания, чтобы связывать на Земле то, что будет связано на Небесах!
Samoan[sm]
Ua Ia faatuatuaina Ana auauna i le mana e fai ai faamauga---e fusifusia ai i le lalolagi ma fusifusia ai foi i le lagi!
Swedish[sv]
Han anförtror sina tjänare beseglingsmakten – att binda på jorden så att det är bundet i himlen!
Tamil[ta]
பூலோகத்தில் கட்டப்படவும், இது பரலோகத்திலும் கட்டப்படச் செய்யவும் முத்திரிக்கும் வல்லமையுடன் அவர் அவரது ஊழியக்காரர்களை நம்பிக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ipinagkatiwala Niya sa Kanyang mga tagapaglingkod ang kapangyarihang magbuklod—upang maibuklod sa langit ang ibinuklod sa lupa!
Tongan[to]
Kuó Ne foaki ki Heʻene kau tamaioʻeikí ʻa e mālohi faisilá—ke fakamaʻu ʻi māmani ʻa ia kuo fakamaʻu ʻi he langí!
Ukrainian[uk]
Він довіряє Своїм слугам запечатувальну владу---щоб зв’язувати на землі та мати це зв’язаним на небесах!
Vietnamese[vi]
Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!
Chinese[zh]
祂信任祂的仆人,因此赐予印证能力——使他们在地上所捆绑的,在天上也要捆绑!