Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
První rok měl nohy spoutané řetězem; šest měsíců strávil v samovazbě.
Danish[da]
Det første år var hans ben bundet sammen med kæder; han tilbragte seks måneder i enecelle.
German[de]
Im ersten Jahr war er an den Beinen gefesselt; er verbrachte sechs Monate in Einzelhaft.
Greek[el]
Τον πρώτο χρόνο τού είχαν δέσει τα πόδια με αλυσίδες· πέρασε έξι μήνες στην απομόνωση.
English[en]
For the first year, his legs were bound with chains; he spent six months in solitary confinement.
Spanish[es]
El primer año estuvo con las piernas encadenadas y permaneció seis meses incomunicado.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuoden hänen jalkansa olivat kahleissa; puoli vuotta hän oli eristyssellissä.
French[fr]
La première année, il portait des entraves aux pieds; il passa six mois en isolement.
Hungarian[hu]
Az első évben összeláncolták a lábát; hat hónapot töltött magánzárkában.
Indonesian[id]
Untuk tahun pertama, kedua kakinya dirantai; ia dimasukkan ke dalam sel yang terisolasi selama enam bulan.
Italian[it]
Il primo anno gli legarono le gambe con catene; trascorse sei mesi in isolamento.
Japanese[ja]
最初の1年間は両足を鎖で縛られました。 そして6か月独房で過ごしました。
Korean[ko]
첫 일년은 다리에 사슬이 매여 있었고, 독방에서 육 개월을 지냈다.
Norwegian[nb]
Det første året var bena hans bundet med lenker, og han tilbrakte seks måneder i enecelle.
Dutch[nl]
Het eerste jaar werden zijn benen met ketenen geboeid; hij bracht zes maanden in eenzame opsluiting door.
Portuguese[pt]
No primeiro ano, suas pernas foram acorrentadas; passou seis meses em prisão solitária.
Slovak[sk]
Prvý rok mal nohy spútané reťazou; šesť mesiacov strávil v samoväzbe.
Swedish[sv]
Det första året var han fjättrad med fotbojor, och dessutom tillbringade han sex månader i ensamcell.
Swahili[sw]
Miguu yake ilifungwa kwa minyororo katika mwaka wa kwanza; akatumia miezi sita katika kifungo cha upweke.