Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af den aktuelle EHEC‐problematik er spørgsmålet om fødevaresikkerhed atter rykket i fokus hos forbrugere, virksomheder, politikere og medier.
German[de]
Vor dem Hintergrund der aktuellen EHEC-Problematik rückt das Thema „Lebensmittelsicherheit“ und „Verbraucherschutz“ wieder verstärkt in den Vordergrund der Betrachtung durch Verbraucher, Unternehmen, Politik und Medien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των επίκαιρων προβλημάτων με το βακτήριο EHEC, το θέμα «ασφάλεια των τροφίμων» και «προστασία των καταναλωτών» έρχεται ξανά δυναμικά στο προσκήνιο της εξέτασης από καταναλωτές, επιχειρήσεις, την πολιτική και τα μέσα ενημέρωσης.
English[en]
In the light of the issues which have been raised by the EHEC outbreak, food safety and consumer protection are becoming a focus of renewed attention by consumers, industry, politicians, and the media.
Spanish[es]
Con el telón de fondo de la problemática de la ECTS (Escherichia coli enterohemorrágica productora de toxina Shiga), consumidores, empresas, políticos y medios de comunicación han vuelto a situar en el candelero los temas «seguridad alimentaria» y «protección de los consumidores».
Finnish[fi]
Ajankohtainen EHEC-ongelma on saanut kuluttajat, yritykset, politiikan ja tiedotusvälineet nostamaan taas vahvasti esille elintarviketurvallisuuden ja kuluttajansuojan aiheet.
French[fr]
Dans le contexte des problèmes actuels causés par la bactérie Escherichia Coli, les thèmes de la sécurité alimentaire et de la protection du consommateur reviennent en force au centre des préoccupations des médias, des entreprises, de la politique et des consommateurs.
Italian[it]
Alla luce dell'attuale problematica relativa alle contaminazioni da Escherichia coli enteroemorragica (EHEC), i temi della «sicurezza alimentare» e della «tutela dei consumatori» sono nuovamente al centro dell'attenzione di consumatori, imprese, responsabili politici e mezzi di comunicazione.
Dutch[nl]
Tegen de achtergrond van de actuele EHEC-problematiek hebben consumenten, bedrijven, politici en media weer meer oog voor voedselveiligheid en consumentenbescherming.
Portuguese[pt]
No contexto da actual problemática da EHEC (Escherichia coli entero-hemorrágica), os temas da «segurança alimentar» e da «defesa do consumidor» ocupam uma vez mais o primeiro plano das atenções de consumidores, empresas, políticos e meios de comunicação social.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den aktuella Ehec-problematiken ägnar konsumenter, företag, politiker och medier åter stor uppmärksamhet åt frågor om livsmedelssäkerhet och konsumentskydd.