Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) отстраняване и унищожаване на мъртвата риба и рибата, показала клинични признаци на болест, в случая на места, където отстраняването и/или дезинфекцията не са възможни поради естеството на мястото (например речна система или обширно езеро).
Czech[cs]
b) odstranění a likvidaci mrtvých ryb a ryb jevících klinické příznaky choroby ze stanovišť, kde není možné stažení nebo dezinfekce z důvodu povahy stanoviště (např. říční systém nebo rozsáhlé jezero).
Danish[da]
b) fjernelse og destruktion af døde fisk og fisk, der udviser kliniske sygdomstegn, hvis der er tale om steder, hvis beskaffenhed kan umuliggøre fjernelse og/eller desinficering (f.eks. flodsystemer eller meget store søer).
German[de]
b) Entfernung und unschädliche Beseitigung von verendeten Fischen und Fischen mit klinischen Krankheitsanzeichen im Fall von Zuchtanlagen, deren Räumung und/oder Desinfektion aufgrund der Art der Anlage (z. B. Flusssystem oder weitläufiger See) unter Umständen nicht möglich ist.
Greek[el]
β) Απομάκρυνση και καταστροφή των νεκρών ψαριών και των ψαριών που παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα της ασθένειας, στην περίπτωση τοποθεσιών όπου η απομάκρυνση ή/και απολύμανση δεν είναι δυνατή λόγω της φύσης της τοποθεσίας (π.χ. σύστημα ποταμού ή εκτεταμένη λίμνη).
English[en]
(b) removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake).
Spanish[es]
b) retirada y destrucción de los peces muertos y los que presenten síntomas clínicos de la enfermedad en aquellos emplazamientos en que la eliminación o la desinfección puedan resultar imposibles debido a la naturaleza del lugar (por ejemplo, un sistema fluvial o un lago de grandes dimensiones).
Estonian[et]
b) kõrvaldades ja hävitades surnud kalad ja haiguse kliiniliste tunnustega kalad, kui kohta ei saa kaladest tühjendada ega desinfitseerida selle laadi tõttu (nt jõgede võrgustik või suur järv).
Finnish[fi]
b) poistamalla ja hävittämällä kuolleet kalat ja kliinisiä taudinoireita osoittavat kalat, jos paikasta ei voida poistaa kaloja ja/tai desinfioida paikkaa sen luonteen vuoksi (esimerkiksi jokiverkosto tai laaja järvi).
French[fr]
b) par enlèvement et destruction des poissons morts et des poissons présentant des signes cliniques de la maladie, lorsque le retrait et/ou la désinfection sont difficiles en raison de la nature du site (par exemple, bassin fluvial ou lac de vaste étendue).
Hungarian[hu]
b) az elpusztult és a betegség klinikai tüneteit mutató halak eltávolítása és megsemmisítése az olyan helyszínek esetében, ahol a helyszín természetéből adódóan nem lehetséges a kivonás és/vagy fertőtlenítés (pl.: folyórendszer vagy nagy kiterjedésű tó).
Italian[it]
b) rimozione e distruzione dei pesci morti e dei pesci che presentano segni clinici della malattia nel caso di impianti in cui il ritiro degli stock e/o la disifezione non siano possibili a causa della natura dell'impianto (ad esempio, un sistema fluviale o un lago di ampie dimensioni).
Lithuanian[lt]
b) negyvos žuvys ir klinikinių ligos požymių turinčios žuvys pašalinamos ir sunaikinamos vietose, kuriose surinkti ir (arba) dezinfekuoti neįmanoma dėl vietos pobūdžio (pvz., upės sistema arba didelis ežeras).
Latvian[lv]
b) aizvācot un iznīcinot beigtas zivis un zivis, kam ir klīniskas slimības pazīmes, no vietām, kur iznīcināšana un/vai dezinficēšana nav iespējama vietas apstākļu dēļ (piemēram, upju sistēma vai plašs ezers).
Maltese[mt]
(b) tneħħija u qerda ta' ħut mejjet u ta' ħut li juri sinjali kliniċi ta' mard, fil-każ ta' sîti fejn l-irtirar u/jew id-disinfezzjoni jistgħu ma jkunux possibbli minħabba fin-natura tas-sît (eż. sistema ta' xmara jew għadira estensiva).
Dutch[nl]
b) verwijdering en vernietiging van dode vissen en vissen die klinische ziektesymptomen vertonen, wanneer ruiming en/of ontsmetting niet mogelijk is gezien de aard van de locatie (bv. riviersysteem of groot meer).
Polish[pl]
b) usunięcie i zniszczenie martwych ryb oraz ryb wykazujących kliniczne objawy choroby, w przypadku miejsc w których usunięcie i/lub dezynfekcja nie jest możliwa ze względu na charakter miejsca (np. system rzeczny lub rozległe jezioro).
Portuguese[pt]
b) Remoção e destruição dos peixes mortos e dos peixes que apresentem sinais clínicos de doença, no caso de loc ais onde, devido à sua natureza, a retirada e/ou a desinfecção não possam ser possíveis (por exemplo: sistema fluvial ou grande lago).
Romanian[ro]
(b) prin ridicarea și distrugerea peștilor morți și a peștilor care prezintă semne clinice ale bolii, în cazul în care retragerea și/sau dezinfecția sunt dificile datorită naturii sitului (de exemplu, bazin fluvial sau lac de mare întindere).
Slovak[sk]
b) odstránením a zničením mŕtvych rýb a rýb vykazujúcich klinické príznaky choroby v prípade lokalít, v ktorých sa odstránenie a/alebo dezinfekcia nemusí dať vykonať v dôsledku povahy lokality (napr. riečny systém alebo rozsiahle jazero).
Slovenian[sl]
(b) odstranijo in uničijo mrtve ribe ter ribe, ki kažejo klinične znake bolezni, v primeru lokacij, kjer odstranitev in/ali razkužba ni mogoča zaradi narave lokacije (npr. rečni sistem ali veliko jezero).
Swedish[sv]
b) bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar).