Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang pagpakabuhi sa mubo nga panahon, ug sa pagkakita sa nangagi, karon, ug sa umaabot, siya nakakita sa iyang kaugalingon nga usa ka mahangturong binuhat nag-angkon nga kabanay sa Dios, usa ka anak sa Dios, nga adunay pipi- la ka mga kinaiya sa Dios.
Danish[da]
Således står han i en kort stund og beskuer fortiden, nutiden og fremtiden, han ser sig selv som et evigt væsen, han påberåber sig slægtskab med Gud, som værende en af Guds sønner, en guddommelig gnist med udspring i evighederne.
German[de]
So steht er, in dem kurzen Augenblick seines Lebens, da und blickt in die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft, er sieht sich als ewiges Wesen, das Anspruch auf die Verwandtschaft mit Gott erhebt, als Sohn Gottes, der einen Funken Göttlichkeit in sich trägt, der aus dem ewigen Feuer stammt.
English[en]
Thus standing upon a narrow neck of space, and beholding the past, present, and the future, he sees himself an eternal being claiming an affinity with God, a son of God, a spark of Deity struck from the fire of his eternal blaze.
Spanish[es]
Situado de ese modo en el pequeño espacio de tiempo de su vida terrenal, al contemplar el pasado, el presente y el futuro, se ve a sí mismo un ser eterno que reclama afinidad con Dios, un hijo de Dios, una chispa de Dios que se ha encendido del fuego de Su eterna llamarada.
Finnish[fi]
Siten ajan kapealla harjanteella seisten ja katsellen mennyttä, nykyistä ja tulevaa hän näkee itsensä iankaikkisena olentona, joka väittää olevansa Jumalan sukua, Jumalan poika, Hänen iankaikkisesta hehkustaan singonnut jumaluuden kipinä.
Fijian[fj]
Ia, oqo ni da bula tiko e na gauna sa lekaleka sara ka vakadikeva tiko na veika sa oti, veika sa yaco tiko kei na veika sa bera mai, e raici koya me vaka e dua na ka bula e na tawamudu; ka vakadeitaka tiko na kedra isema kei na Kalou, ni luve ni Kalou, ka ucui tamana ka bukawaqa e na nona dela ni gauna.
French[fr]
Alors, debout sur ce passage étriqué du temps, ayant devant lui le passé, le présent et l’avenir, il se voit, être éternel en conformité avec Dieu, fils de Dieu, étincelle de la divinité jaillissant du feu de la flamme éternelle.
Hungarian[hu]
Ezért rövid ideig élve, a múltat, a jelent és a jövőt meglátva, magát örökkévaló lénynek látja, jogot formálva az Istennel való rokonságra, illetve Isten fiának látja magát, isteni szikrának, amely az Ő örökkévaló tüzének lángjából pattant ki.
Italian[it]
Così, vivendo in un breve spazio di tempo, vedendo il passato, il presente e il futuro, contempla se stesso come essere eterno che rivendica un’affinità con Dio, un figlio di Dio, una scintilla di divinità sprigionata dal fuoco della sua fiamma eterna.
Norwegian[nb]
Mennesket som lever et kort øyeblikk og ser fortiden, nåtiden og fremtiden, ser seg selv som en evig skapning som påberoper seg slektskap med Gud, en sønn av Gud, en guddomsgnist fra hans evige ilds flamme.
Dutch[nl]
Terwijl hij korte tijd op aarde leeft, en naar het verleden, het heden en de toekomst kijkt, ziet hij zichzelf als een eeuwig wezen dat op God lijkt, een zoon van God, met een aantal eigenschappen van God.
Portuguese[pt]
De pé em uma faixa estreita, contempla o passado, o presente e o futuro e vê a si mesmo como um ser eterno que alega ter afinidade com Deus, ser filho de Deus, ter em si uma centelha da chama eterna da Deidade.
Russian[ru]
И находясь на узком перешейке времени, исозерцая прошлое, настоящее и будущее, он видит себя вечным существом, претендующим на родство с Богом, – сыном Бога, искрой Божьей, исходящей от Его вечного пламени.
Samoan[sm]
Ma o le ola ai i sina taimi puupuu, ma vaai atu i aso ua tuanai, o le taimi nei, ma le lumanai, ua ia vaaia ai ia lava o se tagata e faavavau ua mauaina le tulaga e faapei o le Atua, o se atalii o le Atua, ua i ai ni uiga o le Atua e faapei o se aloiafi mai se afi mumu e faavavau.
Swedish[sv]
Sålunda stående där på tidens smala näs, skådande det förflutna, närvarande och framtiden, ser han sig själv som en evig varelse som gör anspråk på släktskap med Gud, en Guds son, en gnista av Gudomen som tänts av lågan från Guds evigt flammande eld.
Tagalog[tl]
Nakatayo sa maikling sandali ng panahon, na namamasdan ang kahapon, kasalukuyan at ang hinaharap, nakikita niya ang sarili bilang isang taong walang hanggan ang relasyon sa Diyos, isang anak ng Diyos, isang tilamsik ng apoy mula sa walang hanggang nagniningas na apoy ng Diyos.
Tongan[to]
Ko ia, ʻi heʻene tuʻu ʻi he kihiʻi kuonga nounou ko ʻení, ʻo ne vakai ki he kuo hilí, lolotongá, pea mo e kahaʻú, ʻokú ne ʻilo ai ko ha tokotaha ia ʻoku taʻengata ʻo lau ʻoku meimei hangē ko e ʻOtuá, ko ha foha ia ʻo e ʻOtuá, ʻokú ne maʻu ha ngaahi natula ʻo e ʻOtuá koeʻuhí ko hono tupuʻangá.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê oraraa poto, e ma te hi‘o i te tau i tahito ra, i teie mahana, e a muri a‘e, te ite nei oia ia’na mai te hoê taata mure ore i te titauraa i te huru o te Atua, ei tamaiti na te Atua, tei roto atoa ia’na te huru o te Atua.
Ukrainian[uk]
Він стоїть на коротенькому відрізку [своїх земних літ] і бачить минуле, теперішнє та майбутнє; він бачить себе як вічну істоту, проголошуючи, що він перебуває у спорідненні з Богом, що він є сином Божим, іскрою, викресаною з вогню Його вічного горіння.